Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 31

Увидев в глазах Гуань И недоумение, Амие решила объяснить ему, почему поссорилась с отцом и уехала жить одна.

Они уже подъехали к дому Амие, но она ещё не успела всё рассказать, поэтому решила договорить прямо здесь, прежде чем заходить внутрь.

Узнав, что причина ссоры — нежелание Амие наследовать компанию отца и стремление работать самостоятельно, Гуань И спросил:

— Ты уже решила, как будешь действовать дальше?

— Нет… Но управлять компанией я точно не смогу. Вот посмотри на себя: я ведь уже несколько дней рядом с тобой, многому научилась, но уверена — если оставить меня одну разбираться с делами, я обязательно провалюсь, — расстроенно ответила Амие. Из-за этого даже не знала, захочет ли отец после примирения позволить ей продолжать работать вне компании.

— Не переживай. У меня есть идея. Если ты не хочешь управлять компанией сама, найми кого-нибудь. Я тоже могу помочь с управлением. В конце концов, компания всё равно будет числиться на тебя, и я точно не стану её присваивать, — предложил Гуань И.

— Конечно, я тебе верю… Но разве это не слишком обременительно для тебя? — Амие понравилось решение: компания останется в семье, а ей не придётся лично заниматься управлением. Однако она боялась создать лишнюю нагрузку для Гуань И.

— Какое обременение? Ты же будешь моей женой, а значит, твои дела — мои дела. Для меня любые трудности, связанные с тобой, будут сладкой ношей, — серьёзно сказал Гуань И.

— Мы ещё не дошли до разговоров о свадьбе, — смущённо пробормотала Амие.

— Сегодня, познакомившись с твоими родителями, как раз и начнём. Ладно, уже поздно, давай заходить. Не волнуйся, я с тобой, — сказал он, вышел из машины, обошёл её и открыл дверцу со стороны Амие. Помог ей выйти, затем достал из багажника приготовленные подарки и, взяв девушку за руку, повёл к подъезду.

С того момента, как их автомобиль остановился у дома, соседи уже с любопытством выглядывали из окон и балконов. Увидев выходящих из машины молодых людей, несколько пожилых женщин подошли поближе.

— Ой, да это же Яньян! Давненько тебя не видели! Привела парня знакомиться? — обратилась к ней одна бабушка.

— Здравствуйте, тётя Ван! Вы гуляете? Это мой друг Гуань И, — представила его Амие, не зная, как иначе ответить.

— Ах, какая ты выросла! Только недавно говорила твоей маме, что хочу познакомить тебя со своим внуком, а ты уже привела своего! Жаль, конечно… — вздохнула бабушка.

«Ха! Да кто не знает вашего внука? С детства книжный червь, сейчас в докторантуре — живёт исключительно наукой. С таким занудой мне было бы невыносимо», — мысленно фыркнула Амие, но вслух вежливо произнесла:

— Как жаль! Ваш внук такой успешный, наверняка найдёт себе прекрасную девушку.

— Ой, а я-то хотела познакомить тебя со своим племянником! Упустила момент… — вступила другая соседка.

— Ну что поделаешь, видимо, мне просто не повезло, — улыбнулась Амие, чувствуя, как рядом с ней Гуань И начинает хмуриться. — Спасибо вам большое за внимание! Родители уже ждут нас дома, нам пора.

Она поспешила уйти, но даже в подъезде ещё слышала, как соседки обсуждают, кому ещё можно было бы порекомендовать Яньян, и кто из местной молодёжи всё ещё одинок.

— Неплохой спрос на тебя, — съязвил Гуань И, едва они скрылись от посторонних глаз.

— Хех… Я и забыла, что именно поэтому редко сюда заглядываю. С тех пор как окончила университет, тёти и бабушки во дворе постоянно пытаются меня «пристроить». У нас неплохая семья, я, вроде, неплохо выгляжу, да и все друг друга знают… Многие семьи считают меня подходящей невестой. Так что не только у тебя поклонниц много — у меня тоже высокий рейтинг!

— Да, особенно среди пожилых женщин, — язвительно заметил он.

— Ты…

— А, Яньян, вы уже пришли? А это кто? — раздался голос матери Амие, Ван Сюйин, которая, услышав голос дочери, тут же распахнула дверь.

— Мама, это Гуань И. Гуань И, это моя мама, госпожа Ван, — представила она друг другу.

— Здравствуйте, тётя! Давно мечтал навестить вас, но Амие всё считала, что я пока не достоин… Теперь, видимо, прошёл проверку, и она согласилась привести меня, — сказал Гуань И, заранее подготовившись к возможным упрёкам: мол, сначала познакомились с его родителями, а с её — только теперь.

— Ой, какой хороший мальчик! Заходи скорее! Наша Амие, конечно, капризничает, но если ты на неё обратил внимание — это уже её счастье! — восхищённо проговорила Ван Сюйин. Она всегда была заядлой поклонницей красивых мужчин, и Гуань И, статный, вежливый и с благородной внешностью, сразу попал в её список идеальных зятьёв.

— Мама! Так нельзя говорить про собственную дочь! — возмутилась Амие, обнимая мать за руку.

— Кхм-кхм! — раздался из глубины квартиры громкий кашель.

— Ах да, простите! Гуань И, заходи, не стесняйся, считай, что дома! — Ван Сюйин, услышав нетерпеливый кашель мужа, тут же отпустила дочь и потянула гостя в дом. — Амие, закрой дверь!

Амие осталась стоять в коридоре с ощущением предательства. Обычно мать встречала её с чаем и ласковыми словами, а сегодня, кажется, полностью переключилась на будущего зятя.

Когда она вошла в гостиную, Гуань И уже беседовал с отцом, а мать исчезла на кухне.

— Папа, — тихо сказала Амие, решив первой сделать шаг к примирению.

Её отец, Ян Чжэньго, был человеком с сильным характером и склонностью всё решать единолично. Он никогда не терпел возражений — именно так когда-то бросил стабильную работу и основал собственную компанию, вызвав недовольство родителей. Позже, когда бизнес пошёл в гору, те смягчились. Женившись на Ван Сюйин — мягкой и покладистой женщине, которая никогда не спорила с его решениями, — он обрёл счастливую семью. Амие же унаследовала упрямство отца, и именно из-за этого они так сильно поссорились из-за её работы.

— А, вернулась. Иди помоги матери на кухне, — сказал он, не отрываясь от разговора с Гуань И.

Амие тревожно посмотрела на Гуань И, но тот незаметно кивнул — мол, всё в порядке. Тогда она послушно направилась на кухню.

— Мама, я помогу, — сказала она, входя и принимаясь за мытьё овощей. Больше она мало на что годилась: готовить не умела, а резать — опасалась порезаться.

— Ах, моя девочка такая умница! Привела такого красавца — всем завидовать будут! Уж какие у вас будут дети — одни ангелочки! — мечтательно говорила Ван Сюйин, нарезая овощи.

— Мама, а я разве плоха? Только что внизу столько тёть и бабушек жалели, что я уже занята! У меня тоже большой спрос, между прочим! Почему ты меня не хвалишь?

— Фу, да какие там «женихи»! По сравнению с Гуань И — все как на подбор неудачники. Даже не стоит упоминать, — махнула рукой Ван Сюйин.

Амие окончательно сдалась: мать явно перешла на сторону врага.

Тем временем в гостиной двое мужчин, уже знакомые по деловым контактам, вели беседу, хотя и не предполагали, что однажды станут тестем и зятем.

— Господин Гуань, вы настоящий талант! Молоды, а уже достигли таких высот. Я искренне восхищаюсь вашим путём, — начал Ян Чжэньго, делая комплимент.

— Вы слишком добры, дядя Ян. На самом деле, без поддержки семьи мне бы ничего не удалось. Вы же сами с нуля всё построили — это куда достойнее, — скромно ответил Гуань И.

— Хм, хоть понимаешь своё место, — одобрительно кивнул отец Амие.

Гуань И лишь вежливо улыбнулся — он был готов к трудностям.

— Слушай, Гуань И, — продолжил Ян Чжэньго, переходя к сути. — У тебя огромная компания, выбор женщин не ограничен. Почему именно наша Амие? Если это просто увлечение — лучше сразу прекрати. Иначе, даже если у меня немного сил, я всё равно добьюсь справедливости для дочери, пусть и ценой всего имущества!

— Дядя Ян, я отношусь к Амие абсолютно серьёзно. Вы ведь сами знаете — у меня никогда не было скандальных историй с женщинами. Я встречался со многими, но большинство оказались поверхностными и расчётливыми. Амие же — искренняя, живая, она принесла в мою жизнь нечто настоящее. Сегодня я волновался всю ночь и проснулся ни свет ни заря, чтобы приехать. В моём возрасте отношения строятся исключительно с мыслью о браке. Вчера мы уже познакомили Амие с моим отцом, и он был в восторге, надеется, что свадьба состоится скорее.

Эту речь случайно подслушала Амие, стоявшая в дверях. «Мы только начали встречаться, а он уже говорит о свадьбе! Если Чжэнь Мэйли узнает, она скажет: „Я вообще родителей не видела, а меня уже замуж выдают!“»

— Поговорить о свадьбе ещё рано, — невозмутимо ответил Ян Чжэньго. — Если вы серьёзны, продолжайте встречаться. Посмотрим, подходит ли вам друг другу.

— Конечно, дядя! Я буду уважать желания Амие и бережно относиться к нашим отношениям, — кивнул Гуань И с облегчением: первый рубеж пройден.

В этот момент в комнату вошла Амие:

— О чём вы тут так оживлённо беседуете? Неужели нашли общий язык?

— У нас с Гуань И раньше были деловые контакты, так что мы не совсем чужие, — пояснил отец.

— Дядя Ян, зовите меня просто Ай, — предложил Гуань И. — «Господин Гуань» звучит слишком официально.

— Да, пап, мы же не на работе, — поддержала Амие.

— Ладно, запомню. Кстати, Яньян, ты решила, что делать с работой в моей компании? Теперь, когда вы вместе с Ай, сможете ли сосредоточиться на делах?

— Папа, я действительно не хочу…

— Дядя Ян, позвольте пояснить, — вмешался Гуань И. — Амие рассказывала мне о ваших планах передать ей компанию. Вы ведь понимаете, что управление — не её сильная сторона. Может, позволите ей заниматься тем, что ей по душе? А компанию я готов взять под контроль — если вы доверите. Вам тогда можно будет спокойно отдыхать.

— Вы считаете, это возможно?

http://bllate.org/book/9891/894724