Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 30

— Мэйли, ну не злись же! Это я виновата. Скажи, как хочешь меня наказать — всё исполню, — Амие трясла Чжэнь Мэйли за руку.

— Ладно-ладно, хватит трясти! Да я и не злюсь — просто подразнила, — сдалась Чжэнь Мэйли. — Но всё же расскажи: как вы с ним вообще начали встречаться?

Амие замялась:

— Ну… помнишь, ты велела мне поговорить с ним? Так он сразу заявил, что хочет, чтобы я стала его девушкой. Я всё думала, что он просто издевается надо мной. А потом, в тот раз у тебя дома, сказал, что ждёт мой ответ не позже Нового года — и что отказа быть не может. — Амие вспомнила этого нахального мужчину: такой властный, что с ним совсем ничего не поделаешь. — Тогда я хорошенько подумала: а почему бы и нет? Всё-таки парень красивый и состоятельный. А если вдруг решит обидеть меня — ты ведь обязательно заступишься!

— Конечно, — кивнула Чжэнь Мэйли. — Если он поступит с тобой плохо, я сразу пришлю Хао Шуая, чтобы тот с ним разобрался. Да и Учитель рядом — ему тоже не позволю!

Потом Чжэнь Мэйли отдельно вызвала Гуань И и строго наказала: не смей обижать Амие, не причиняй ей боль, никаких романов на стороне и так далее. Она говорила так, будто была матерью Амие.

Гуань И только закатывал глаза: неужели он выглядит настолько ненадёжным?

— Не волнуйся, я искренне отношусь к Амие и никогда не дам ей страдать.

— Вы уже ходили к родителям Амие? Её дом недалеко от моего, просто она сняла квартиру, чтобы было удобнее добираться до работы.

— Пока нет, не торопимся, — беззаботно ответила Амие.

Гуань И развёл руками:

— Видишь? Это не я не хочу идти — она не ведёт меня знакомиться. Из-за этого у нас получилась почти тайная связь. Сегодня я буквально силой притащил её к тебе.

— Эх, всё же лучше побыстрее познакомиться. Амие, знаешь характер твоего отца: если сама не скажешь, а он узнает от кого-то другого, тебе будет куда хуже.

На самом деле семья Амие жила вполне благополучно: её отец владел небольшой компанией и очень хотел, чтобы дочь работала у него — так было бы проще присматривать за ней и передать дело в будущем. Но Амие имела собственные планы и категорически не желала трудиться в семейной фирме. Из-за этого между ней и отцом произошёл серьёзный конфликт, и она даже переехала из дома. Однако Чжэнь Мэйли предпочла промолчать об этом, решив, что Амие сама расскажет Гуань И, когда сочтёт нужным.

— Ладно, поняла. Спасибо, что переживаешь за меня, — тихо сказала Амие. С тех пор как она уехала из дома, навещала родителей лишь раз в месяц — и то старалась приходить, когда отца точно не было. Даже если случайно встречались, они делали вид, что друг друга не замечают.

Во второй половине дня, около трёх-четырёх часов, семья Чжэнь Мэйли распрощалась и уехала домой — не хотели мешать вечером, да и Амие нужно было провести время с будущим свёкром.

После ужина в доме Гуаней Амие немного пообщалась с родителями Гуань И, а затем попросила его отвезти её домой.

Оставшись одна в своей съёмной квартире, Амие задумалась о прошедшем дне и вдруг почувствовала лёгкое одиночество. Вспомнив слова Мэйли, она взяла телефон и набрала номер.

— Ду-ду, — раздалось всего два гудка, и трубку сняли.

— Мама, — мягко позвала Амие.

— Ай-яй, это ты, Яньян? Почему сегодня не пришла? — спросила мама Амие.

Оказалось, что в этом месяце Новый год выпадал на воскресенье, и Амие как раз планировала заглянуть домой сегодня. Но Гуань И увёз её к себе, и она забыла предупредить маму. Та, конечно, целый день ждала, но не звонила — боялась побеспокоить дочь. «Какая же я неблагодарная!» — подумала Амие. — «Взрослая девочка, а всё ещё ссорится с отцом и заставляет маму волноваться за нас обеих».

— Мама, я… я встречаюсь с парнем. Сегодня была у него дома, только сейчас вернулась, — выпалила Амие одним духом.

— Ах! — мама явно удивилась, но тут же обрадовалась. — Ну что ж, это замечательно! А он хороший? Его родители добры к тебе? Ты хоть помогала по хозяйству, когда была у них?

Конечно, мама всегда переживала только за то, как к ней относятся и какое впечатление она производит на других. Всё ради дочери.

— Всё отлично, не волнуйся. Завтра у меня ещё один выходной — я привезу его к вам.

— Ты сказала «к вам»? Значит, простила отца? — радостно воскликнула мама.

— Да. Раньше я была глупой. Передай ему от меня: завтра приеду с настоящим красавцем-женихом и лично попрошу прощения.

— Хорошо-хорошо! Завтра приготовлю твои любимые блюда.

— Спасибо, мама. До завтра!

— До завтра, моя хорошая.

Положив трубку, Амие почувствовала лёгкое беспокойство: простит ли её отец? Понравится ли родителям Гуань И? Вспомнив, что ещё не предупредила самого Гуань И, она тут же набрала его номер.

— Ты уже дома? — спросила она, только дозвонившись.

— Ой, а вдруг он ещё за рулём? Может, отвлечётся… — мелькнуло в голове.

— Только что приехал, — обрадовался Гуань И. — Уже скучаешь?

— Просто сообщаю: завтра поедем к моим родителям, — сказала Амие и сразу повесила трубку.

— … — Гуань И остался в полном недоумении. Но через мгновение до него дошло: это же знакомство с будущими тестем и тёщей!

— Ура! — Гуань И, положив телефон, ликовал. Наконец-то настал этот момент! Завтра он встретится с будущими родителями Амие. Немного волнительно, хотя он и крупный бизнесмен — но такого опыта у него ещё не было. Он даже не знал, чем занимается её семья, и гадал, понравится ли он её родителям.

С лёгким трепетом в сердце Гуань И отправил Амие сообщение на ночь, пообещав заехать за ней завтра утром, и рано лёг спать.

Уже на следующий день он проснулся до семи. Спать больше не хотелось, так что встал. Чтобы не выглядеть слишком официально и строго, надел повседневную, но элегантную одежду — всё-таки он старше Амие на несколько лет, а чересчур формальный наряд может создать впечатление зануды.

Дождавшись восьми часов, Гуань И больше не выдержал, купил завтрак и поехал к дому Амие.

«Не знаю, проснулась ли она… Но завтрак может остыть», — подумал он и решил подняться.

Постучав в дверь довольно долго и не получив ответа, Гуань И позвонил Амие.

— Алло? — наконец раздался сонный голос.

— Это я, Гуань И.

— Мм… Что?

— Я у твоей двери. Открой, пожалуйста.

— Окей… — и трубку положили.

Через некоторое время послышались шаги, и дверь открылась со щелчком.

Амие стояла в пижаме, с закрытыми глазами — очевидно, вставала во сне. Гуань И покачал головой: ну и ну, совсем беззащитная!

— Ты опять допоздна сериал смотрела? Так нельзя — здоровье подорвёшь! Я стучал целую вечность, а ты даже не шелохнулась. Что, если бы пришёл вор? Тебе одной жить здесь опасно! Эй, куда ты?.. — Гуань И закрыл дверь, даже не успев снять обувь, и последовал за Амие в спальню. Та уже нырнула под одеяло и собиралась снова заснуть.

— Вставай! Я принёс завтрак, давай поедим вместе, — Гуань И поставил пакет на тумбочку и потянулся к одеялу.

— Шумишь… — пробормотала Амие, пряча лицо под одеялом.

Гуань И резко стянул покрывало и отнёс подальше, чтобы она не достала.

— Вставай немедленно! Или хочешь, чтобы я сам тебя одел?

В квартире было тепло от центрального отопления, так что Амие в своей халатообразной пижаме не мёрзла. Через расстёгнутый ворот виднелось, что под ней, скорее всего, ничего нет. Гуань И невольно залюбовался открывшейся картиной — особенно после того, как она ворочалась под одеялом и случайно обнажила ещё больше.

Его взгляд стал таким горячим, что Амие почувствовала это даже сквозь сон. Она медленно открыла глаза и, увидев перед собой Гуань И, наконец пришла в себя.

— Ты как здесь оказался? — удивилась она.

— Ты сама мне дверь открыла. Не помнишь? — Гуань И нахмурился. — А если бы это был чужой человек? Ты бы тоже впустила?

Амие почувствовала себя виноватой:

— Конечно нет! Я же знала, что это ты… Ну, точно! Ведь ты звонил!

— Похоже, тебе не помешало бы хорошее воспитание! — разозлился Гуань И. — Сейчас я тебе покажу, чем это может закончиться!

— Что ты собираешься делать? — Амие испугалась его взгляда и прижала руки к груди.

— Съем тебя! — Гуань И схватил её за подбородок и впился в губы страстным поцелуем.

— Мм!.. — Амие упиралась в его грудь, но он легко схватил её запястья. Постепенно её сопротивление ослабло, и она сама ответила на поцелуй. Гуань И начал ослаблять хватку…

Если бы не обстоятельства, он бы точно не остановился. Насладившись вдоволь, он наконец отпустил её.

— Запомнила урок?

— Я… я ещё не чистила зубы, — выпалила Амие первое, что пришло в голову.

Гуань И чуть не лишился дара речи: она опять обо всём не о том!

— Мне всё равно. Главное — больше никогда не открывай дверь, пока полностью не проснёшься. Поняла?

Он помог ей запахнуть халат и потянул за руку, чтобы поднять с кровати.

— Ладно… А если это ты — можно?

— … — Гуань И задумался: неужели метод сработал в обратную сторону? Вместо страха — наслаждение?

— Шучу! — быстро добавила Амие, заметив его замешательство. — Конечно, я знала, что это ты. Просто потом снова заснула и забыла.

— Надеюсь, так и есть. Я подогрею завтрак в столовой. Жду тебя там.

— Хорошо.

Когда Амие, наконец, умылась и переоделась, уже было половина десятого. Они быстро позавтракали и отправились к её родителям.

— Смотри, из-за тебя мы так поздно выехали! Хотелось бы произвести хорошее впечатление на твоих родителей, — наставительно сказал Гуань И по дороге.

— Да ты прямо как мой отец! — возмутилась Амие. — Я просто допоздна сериал смотрела, зато сегодня выходной. Зачем так рано ехать домой? Приедем к обеду — самое то!

Но тут она вспомнила: раньше она специально выбирала время, когда отца не было дома, чтобы избежать ссор. А сегодня всё иначе — она хочет помириться с ним. «Да, пожалуй, я действительно неправа», — подумала она вслух:

— Извини, ты прав. В следующий раз постараюсь быть пунктуальнее.

Гуань И удивлённо взглянул на неё: она не только не возразила, но и признала ошибку? Такого ещё не бывало!

http://bllate.org/book/9891/894723