Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 20

— Хе-хе, пойдём в обед в столовую, — сказал Хао Шуай, заметив, что Чжэнь Мэйли смутилась, и мягко перевёл разговор на другую тему. — Дацизюнь уже всем рассказал о твоём приезде, и все хотят с тобой познакомиться. Свадьба — дело серьёзное, его нужно обсудить с родителями обеих сторон.

— Ах… это… мне немного неловко становится. Людей будет много? Я ведь просто хотела заглянуть, приготовить тебе обед и поесть вместе… Не ожидала, что придётся знакомиться со всеми твоими товарищами по службе.

— Не волнуйся, увидишь только замполита и пару моих командиров рот. Раз я рядом, бояться нечего, — успокоил её Хао Шуай. — Собирайся, пойдём.

Хао Шуай провёл Чжэнь Мэйли в столовую. Повсюду царила зелень военной формы: солдаты уже начали обедать. Обычно тихая столовая стала ещё тише, как только пара переступила порог. Все разом подняли головы и уставились на вошедшую пару.

Чжэнь Мэйли робко спряталась за спину Хао Шуая. Тот бросил взгляд по залу — и все тут же опустили глаза в тарелки.

Когда они скрылись в отдельной комнате, за дверью поднялся шёпот:

— Эй, вы заметили? С появлением невесты наш командир стал гораздо мягче.

— Да, но только с ней одной! Взгляд, которым он на нас глянул… всё так же ледяной.

— Ну и слава богу! Если бы он стал ласков с нами, вот тогда бы точно страшно стало!

— Ха! Похоже, доктор Сун наконец должна смириться. Саньцзы, может, ты утешишь красавицу? Вдруг растрогается?

— Да брось! Та, у кого нос задран до небес, кому она вообще нужна?

— Невеста такая юная… Неужели наш командир старый волк, жующий молодую травку? Ха-ха!

Чжэнь Мэйли ничего этого не слышала. Она вошла вслед за Хао Шуаем в отдельную комнату, где уже сидел целый стол людей.

— О, Хао Шуай! Наконец-то удосужился привести свою жену? Уж думали, не придёшь! — первым заговорил мужчина лет сорока с лишним.

— Старик Ван, что ты такое говоришь? Просто Мэйли стесняется, — ответил Хао Шуай, нежно взглянув на девушку.

— Кхм-кхм! Командир, поосторожнее! Тут ещё несколько холостяков сидят, не надо перед нами флиртовать!

— Точно! С появлением невесты ты совсем другим стал, босс! Расскажи, как сумел её завоевать? Нам тоже поучиться не помешает!

— Здравствуйте… Я Чжэнь Мэйли, девушка Хао Шуая, — вмешалась она, видя, что подначки затягиваются.

— Сестрёнка, я замполит нашего полка, Ван Кунь, — представился первый заговоривший мужчина.

— Невестушка, мы — командиры рот под началом командира. Я — Лю Ань, командир первой роты. Это — Сюй Синъи, второй роты, а это — Го Пэй, третья. Все пока холостяки, так что, если можно, помоги с подбором невест! — весело добавил другой офицер.

— Эй, Лю, кто просил тебя за нас свататься? Мы сами хотели поздороваться с невестой! — возмутился Го Пэй.

— Да, да! Самодеятельность ни к чему! — поддержал Сюй Синъи.

— Не обращай внимания, — прошептал Хао Шуай Чжэнь Мэйли, кладя ей в тарелку кусочек еды. — Они всегда такие шумные между собой.

— Очень рада с вами познакомиться. Спасибо, что заботитесь о Хао Шуае. Позвольте выпить за вас водой вместо вина, — сказала она, поднимая стакан.

— Не стоит благодарности, сестрёнка! Мы все коллеги, помогаем друг другу.

— Верно! Хотя обычно именно командир заботится о нас.

Все чокнулись стаканами с водой — после обеда предстояли учения, алкоголь был запрещён.

За обедом Чжэнь Мэйли слушала, как командиры рот рассказывали забавные истории из казармы, а Хао Шуай беседовал с Ван Кунем о службе. При этом он не переставал подкладывать ей еду в тарелку — знал, что она любит. Девушка старательно ела, лишь изредка протягивая ему кусочек, иначе бы вообще не дотронулась до общих блюд.

Замполит, будучи семейным человеком, спокойно наблюдал за их взаимной заботой. А вот холостые командиры переглядывались, чувствуя себя «избитыми собачками» — им было и завидно, и обидно.

Когда Чжэнь Мэйли вышла в туалет, Лю Ань тут же спросил Хао Шуая:

— Командир, ну скажи честно, как ты завоевал такую невесту? Мы ведь все одинокие, поделись секретом!

— Через знакомых.

— Не может быть! Ты через знакомых нашёл такую девушку? Как тебе так повезло?! — ещё больше завидовали остальные, ведь и сами постоянно ходили на свидания по настоянию родителей, но безрезультатно.

Чжэнь Мэйли вышла из туалета и увидела у раковины женщину в белом халате, поправлявшую макияж в зеркале. Не придав значения, она вымыла руки и направилась обратно.

— Постой! — окликнула её женщина, заметив, что та прошла мимо, будто не увидела.

— Что вам нужно? — остановилась Чжэнь Мэйли.

— Так это ты девушка командира Хао? Да особо-то ничего в тебе нет, — с вызовом осмотрела её собеседница.

— Ну и что с того? — спокойно ответила Чжэнь Мэйли, сразу поняв, с кем имеет дело.

— Хм! Командир Хао не останется с тобой надолго.

— И что? Собираешься занять моё место? Послушай, не переоценивай себя. Сейчас я с Хао Шуаем, а ты с ним даже никогда не встречалась, — бросила она и ушла, не желая тратить время на подобных особ.

— Ты…! — женщина сжала зубы, но поняла, что та даже имени её не спросила. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она гордо подняла подбородок и покинула туалет.

Вернувшись в комнату, Чжэнь Мэйли увидела, как Хао Шуай встал и сказал:

— Ладно, поели достаточно. Мэйли нужно отдохнуть после обеда, мы пойдём.

Он взял её за руку и повёл к выходу.

— До свидания! — помахала она на прощание и, выйдя из столовой, тихо сказала: — Зачем так спешить? Теперь все подумают, что мы торопимся домой для чего-то особенного!

— А разве не для чего-то особенного? — прошептал Хао Шуай ей на ухо, уже за дверью столовой.

У Чжэнь Мэйли были очень чувствительные уши. Горячее дыхание у самого уха заставило её щёки вспыхнуть.

Хао Шуай с трудом сдерживался, думая: «Когда же, наконец, я смогу сделать тебя своей?»

Чжэнь Мэйли, чувствуя его взгляд, быстро зашагала к казарме.

— Хе-хе, похоже, моя девочка торопится ещё больше меня, — рассмеялся Хао Шуай.

Дома можно было не стесняться. Только закрыв дверь, Хао Шуай обхватил её за талию одной рукой, другой — за плечи и потянулся к губам.

— Подожди! Мне нужно кое-что сказать! — Чжэнь Мэйли прижала ладонь к его губам.

— Что такого срочного? У нас ведь драгоценное время… — недовольно пробурчал он, но всё же усадил её на диван. — Ладно, говори, я слушаю.

— В туалете столовой я встретила женщину в халате. Она заявила, что я «ничего особенного». Как ты это объяснишь? — спросила Чжэнь Мэйли, не стесняясь «пожаловаться» — подобных соперниц следовало немедленно обезвредить.

— Кто она? Тебя не обидели? — обеспокоился Хао Шуай.

— Откуда я знаю, кто она? Я ведь тебя спрашиваю! — сердито ткнула она пальцем ему в грудь.

Он схватил её руку:

— Не порани пальчик. Мэйли, разве ты не знаешь, какой я человек? Если она врач… В нашем полку, кажется, всего одна женщина-врач. Возможно, я знаю, о ком речь, но мы с ней совершенно не знакомы. Я ведь недавно сюда переведён и ни разу не лежал в госпитале — так что даже не разговаривал с ней.

— Правда? Значит, она тайно влюблена в тебя, а ты даже не в курсе? Слушай сюда: если у тебя появятся какие-то другие девушки вроде Ли Баоэр, тебе не поздоровится! — пригрозила она, стараясь выглядеть грозной.

— Малышка, ты же знаешь — в моём сердце только ты. Если не веришь, выходи за меня скорее. Приезжай ко мне в часть, будешь лично следить за мной. Хорошо?

Хао Шуай смотрел на неё с глубокой нежностью.

Чжэнь Мэйли почувствовала укол вины и приподнялась, чтобы поцеловать его в подбородок:

— Дай мне ещё немного времени. Всё происходит слишком быстро… У меня есть одно желание, которое я хочу исполнить. После свадьбы это станет сложнее, а пока я не нашла способа совместить всё.

— Ты, маленькая злюка… — вздохнул он. — Когда-нибудь я совсем заболею от этой муки, и тогда сама будешь виновата.

Она понимала, что так поступать с ним нехорошо. Но она не была консервативной девушкой, и если чувства берут верх… Кроме того, она уже выбрала его. Прижавшись к его груди, она робко прошептала:

— Мы ведь взрослые люди… Если что-то случится, это нормально. Главное — принять меры предосторожности. Тебе не обязательно всё время сдерживаться…

И, сказав это, она зарылась лицом в его рубашку, не решаясь поднять глаза.

— Что ты сказала, малышка? Ты действительно заботишься обо мне? — Хао Шуай осторожно поднял её лицо и поцеловал.

— Ммм… — Чжэнь Мэйли невольно простонала, и это окончательно лишило его самообладания.

Он уложил её на диван и продолжил целовать, всё глубже и страстнее. Температура в комнате поднималась… Два любящих человека медленно раскрывались друг перед другом.

— Хр… хр… — Хао Шуай лежал на ней, тяжело дыша, с выражением полного удовлетворения на лице. Он не дошёл до конца — в казарме не было условий, не было средств защиты, и он не хотел рисковать её здоровьем.

— Спасибо тебе, малышка, — прошептал он хрипловато и нежно поцеловал её в губы.

— Кхм… Я хочу помыться, — сказала Чжэнь Мэйли, чувствуя, как пот и липкость раздражают кожу. Первый раз в такой близости — конечно, было неловко.

Хао Шуай встал, поднял её на руки и направился в ванную.

— Я сама могу! — засмущалась она, пряча лицо у него на груди.

— Я тоже хочу искупаться. Зачем тратить воду впустую? Да и стесняться нечего — всё равно уже всё видел, — нарочно прошептал он ей на ухо.

— Не говори так! — лёгкими ударами она отбивалась от него.

В ванной он помог ей вымыться, заодно позволяя себе немного «пощупать тофу», а сам быстро облился водой. Затем, завернув её в полотенце, отнёс в спальню, надел на неё свою пижаму и улёгся рядом, обняв.

В два часа дня Хао Шуай проснулся свежим и бодрым. Он смотрел на спящую Чжэнь Мэйли и чувствовал полное внутреннее удовлетворение. Тихо встав, он оставил записку и отправился на учения.

Солдаты сразу заметили перемену: сегодня командир был необычайно добр. За ошибки он лишь говорил: «В следующий раз не повторяйте», тогда как раньше за малейшее несоответствие следовало наказание. Очевидно, невеста творит чудеса — превратила сурового командира в мягкого и заботливого человека.

Чжэнь Мэйли проснулась в три часа. Увидев, что рядом никого нет, она нашла записку и поняла, что Хао Шуай уже на работе.

Полежав ещё немного, она встала и стала одеваться — ведь скоро ехать домой. После сегодняшнего дня их чувства стали ещё глубже, и мысль о скором расставании вызывала грусть.

http://bllate.org/book/9891/894713