Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 21

Сменив одежду, Чжэнь Мэйли собралась проститься с Хао Шуаем. Выйдя из комнаты, она направилась туда, откуда доносилось больше всего голосов. Издалека увидев, что солдаты заняты учениями, подойти было неудобно, и она остановилась в стороне, дожидаясь.

Едва Чжэнь Мэйли появилась у края плаца, Хао Шуай сразу её заметил. Поняв, что она пришла попрощаться, он тоже почувствовал щемящую грусть. Вызвав Лю Аня из строя и поручив ему продолжать командовать тренировкой, Хао Шуай решительно зашагал к ней.

— Отдохнула? Уже уезжаешь? — После долгого молчаливого взгляда друг на друга Хао Шуай первым нарушил тишину.

— Да, — тихо ответила Чжэнь Мэйли.

— Пойдём, провожу тебя, — сказал Хао Шуай и первым направился к парковке.

По дороге оба молчали. Такая атмосфера прощания сжимала сердце. Добравшись до парковки, Чжэнь Мэйли вдруг припустила вперёд и, обхватив Хао Шуая сзади за талию, глубоко вдохнула его запах.

— Хао Шуай, мне ещё не уехала, а уже так тебя не хватает… Что делать?

— Глупышка, разве мы больше не увидимся? Через месяц я обязательно приеду проведать тебя, — ласково произнёс он, погладив её руки на своей талии. — Иди, отправляйся пораньше, а то стемнеет — дорога будет опасной.

Хао Шуай довёз Чжэнь Мэйли до ворот, и они долго целовались в машине. Затем он вышел, провожая взглядом её удаляющийся автомобиль. Лишь когда машина окончательно скрылась из виду, он медленно повернулся и вернулся в казарму.

Чжэнь Мэйли ехала по дороге, перебирая в мыслях всё, что случилось сегодня в воинской части. Сердце её то замирало от волнения, то наполнялось смущением. Она чувствовала: пора ускорить шаги. Возможно, настало время задуматься о свадьбе. Раз она уже определилась с этим мужчиной, раннее создание семьи, пожалуй, не так уж и страшно.

☆ Тридцать первая глава. Разные дела

Прошло уже несколько дней с тех пор, как Чжэнь Мэйли вернулась из воинской части, и она временно отложила мысли о Хао Шуае. Ведь деревья в её пространстве уже созрели для сбора урожая.

В этот день Чжэнь Мэйли вошла в пространство, чтобы собрать овощи на обед. Синьэр, увидев её, сразу воскликнул:

— Сестрёнка, все те редкие растения, что мы посадили в прошлый раз, уже можно собирать! Наверное, после этого пространство сможет подняться до двадцатого уровня!

Пространство сейчас было на восемнадцатом уровне. Чтобы набрать больше опыта, Чжэнь Мэйли недавно расширила пруд и завела в нём креветок и крабов. Теперь водных обитателей стало так много, что продавать их уже некуда. Она снова задумалась об открытии новых филиалов, но в родном городе это было бессмысленно — три магазина уже покрывали весь спрос.

— Тогда чего же мы ждём? Пора собирать урожай! — обрадовалась Чжэнь Мэйли. Наконец-то можно будет повысить уровень! На этот раз в пространстве появится кухня. Там можно будет оттачивать кулинарные навыки, а приготовленные блюда не испортятся — их можно будет просто доставать перед едой, экономя и время, и силы.

Чжэнь Мэйли вместе с Синьэром и Сюээр пересадили деревья на соседний участок, чтобы они продолжали медленно расти. Эти растения в будущем предстояло вернуть исследовательскому институту, а слишком быстрый рост сейчас был бы подозрителен.

Как только редкие растения были собраны, до следующего уровня не хватало совсем немного опыта. Тогда Чжэнь Мэйли собрала урожай со всех овощей, фруктов, рыбы, креветок, кур и уток — и, наконец, пространство достигло двадцатого уровня. Выбрав обновление, она вышла из пространства вместе с Сюээр.

Через десять минут Чжэнь Мэйли и Сюээр снова вошли внутрь. Теперь земельных участков стало двадцать, а дом значительно увеличился в размерах.

Осмотрев новую кухню, Чжэнь Мэйли вспомнила, что ещё не приготовила обед. Почему бы не сделать это прямо здесь? Кухня оказалась просторной, а кухонная утварь — гораздо совершеннее современной, хотя принципы использования остались прежними. Поскольку в пространстве имелись все ингредиенты, кроме свинины, Чжэнь Мэйли принялась готовить всё, что умела. Времени было в избытке.

Когда она наконец устала и больше не могла взять в руки лопатку, на кухне уже стояли десятки разнообразных блюд — мясных и овощных. Выйдя из пространства, она сварила рис и стала ждать родителей.

За обедом Чжэнь Мэйли заговорила о своём плане:

— У нас в пространстве столько продуктов, что продать не успеваем. Я подумала: может, стоит расширяться за пределы города и открыть ещё несколько филиалов? Что вы об этом думаете?

— Мне всё равно, — первой ответила мама Цзя. — Главное, чтобы на месте нашёлся проверенный человек, которому можно доверить магазин.

Отец Чжэнь задумался:

— Мэйли, помнишь, у нас две тёти живут в Шэньяне? А если откроем магазин там? Они всегда поддерживали с нами тёплые отношения. Это и им поможет улучшить жизнь, и нам будет надёжнее.

— Я сама об этом думала! Раз тёти в Шэньяне, мы хоть немного знакомы с городом. Лучше, чем ехать в незнакомое место без поддержки. Позже обсудим с ними — может, и сестра захочет помочь. Решим, будут ли они работать по франшизе или как представители.

Чжэнь Мэйли, услышав, что отец думает точно так же, обрадовалась, но не забыла уточнить у матери:

— Мама, а как насчёт дяди? Не обидится ли он?

— Да на что он там обидится! — фыркнула мама Цзя. — После смерти дедушки наши отношения и так сошли на нет. Они всегда смотрели на нас свысока.

«Ладно, не стоило заводить эту тему», — подумала Чжэнь Мэйли и перевела разговор:

— Тогда, пап, мам, поедем в эти выходные к тётям в Шэньян? Обсудим всё на месте.

— Давайте в субботу, — предложил отец Чжэнь. — Твои сёстры, наверное, тоже отдыхают. Поедем на своей машине, и ты со мной по очереди за рулём посидишь.

— Хорошо, тогда я подготовлю подарки для них.

Мама Цзя и её свояченицы давно находились в хороших отношениях, и даже несмотря на расстояние, семьи регулярно навещали друг друга по праздникам.

Обсудив всё, семья доела обед, и Чжэнь Мэйли убрала посуду на кухню.

Днём каждый занялся своими делами, а вечером Чжэнь Мэйли позвонила Хао Шуаю.

— Алло?

— Девочка, — ответил он сразу же.

— Ты чем занят? — спросила она.

— Думаю о тебе, — без малейшего смущения признался Хао Шуай.

— И я скучаю… В эти выходные я еду к тётям в Шэньян. Ты возвращаешься домой на этой неделе?

— Если тебя не будет, зачем мне ехать? Вернусь в следующие выходные. Обязательно дождись меня дома.

— Хорошо. Береги себя. Ты сейчас в офисе или уже отдыхаешь?

— Ещё не закончил с документами.

— Тогда читай скорее, я не буду мешать. Отдохни потом как следует.

— Ладно. Спокойной ночи, девочка.

— Спокойной ночи.

Положив трубку, Чжэнь Мэйли снова вспомнила свой визит в воинскую часть и поняла, как сильно скучает по нему.

— Ах, развратница! О чём это я думаю! — закричала она, резко натянув одеяло на голову от стыда за свои «непристойные» мысли.

— Что случилось? Что такое, сестрёнка? — испугалась Сюээр, которая сидела на кровати и смотрела сериал на компьютере.

— Ничего, ничего… Слушай, в эти выходные мы едем в другой город. Ты поедешь с нами или останешься в пространстве?

— Там интересно?

— Не особо. Мы едем по делам, времени гулять не будет.

— Тогда я не хочу. Но и в пространстве сидеть скучно… Может, отвезёшь меня к старику Гуаню? Мне так нравится, как у них готовят!

— Жадина! Только и думаешь о еде. Не знаю, согласится ли учитель.

— Как он может не согласиться? Я же такая умница, весёлая и очаровательная! Старик Гуань наверняка будет рад!

— Да уж, особенно если узнает, как ты его называешь. Учитель точно не обрадуется.

— Ну всё, решено!

В пятницу Чжэнь Мэйли отвезла Сюээра к учителю. Она навестила Гуань Чаншаня, пообедала с ним и объяснила, что на следующий день едет в Шэньян по делам и хотела бы оставить Сюээра у него на неделю.

Гуань Чаншань действительно любил эту живую лисичку и сразу согласился, лишь строго наказав Сюээру не шалить. Лишь убедившись, что всё в порядке, Чжэнь Мэйли неохотно уехала.

На следующий день семья тронулась в путь. Чжэнь Мэйли договорилась с отцом: по городу он будет за рулём, а на трассе — она, ведь ей впервые предстояло выехать на скоростную автомагистраль, и рядом нужен был опытный водитель.

☆ Тридцать вторая глава. Родственники

Заранее позвонив тётям, они условились сначала заехать к старшей тёте, а затем всей семьёй пойти обедать в ресторан.

От Сианя до Шэньяна — около двух часов езды. Выехав вскоре после семи утра, они уже к десяти добрались до дома старшей тёти.

Шэньян — город, окружённый холмами. Квартира старшей тёти находилась у подножия одного из них. Хотя горы невысокие, некоторые жильцы даже обрабатывают на склонах небольшие огородики.

Старшая тётя давно развелась, а её единственная дочь, старшая кузина Ли Миэмье, уже замужем. Её муж, Ху Янь, и Миэмье выросли вместе с детства. В браке они уже восемь лет и имеют семилетнюю дочь Ху Ии, которая недавно пошла в первый класс.

Когда Чжэнь Мэйли с родителями приехали, дома была только старшая тётя — обычно она жила одна, а дочь с семьёй иногда наведывалась на обед.

— Тётя!

— Сестрёнка!

Чжэнь Мэйли и её родители тепло поздоровались у двери.

— Ах, какие вы молодцы! Заходите скорее! — обрадовалась старшая тётя, увидев брата с женой и племянницу. Дом редко бывал таким оживлённым.

Она усадила гостей на диван и побежала заваривать чай. Чжэнь Мэйли последовала за ней на кухню, неся сумки с овощами и фруктами.

— Тётя, у нас теперь свой магазин. Вот продукция из него — попробуйте.

— Зачем вы везли это издалека? У нас на горе и так овощи растут! — махнула рукой тётя.

— Попробуете — поймёте. Наши овощи стоят по десять юаней за цзинь, а фрукты — по двадцать. Вкус совершенно особенный.

— Что?! Вы что, с ума сошли? Кто купит такую дороговизну! — удивилась тётя, решив, что родные сошли с ума от жажды наживы.

— Да вам же говорю: это особенные сорта, разработанные моим другом-учёным. Всё экологически чистое, с высокой питательной ценностью и потрясающим вкусом. Попробуете — обычную еду есть не захотите!

Но слова не убеждали. Чжэнь Мэйли вымыла несколько фруктов и протянула тёте:

— Вот, попробуйте сами.

Когда они вынесли чай и фрукты в гостиную, Чжэнь Мэйли вложила в руку тёти яблоко:

— Попробуйте!

Тётя откусила кусочек и, проглотив, спросила у брата:

— Слушай, Сансань, почему вы вдруг решили приехать? Ведь ни праздника, ни дня рождения нет?

Отец Чжэнь дождался, пока она проглотит, и ответил:

— Именно из-за этих овощей и фруктов. Ну как, вкусно?

http://bllate.org/book/9891/894714