Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 19

— Похоже, всё и впрямь неплохо. Ты, девчонка, явно не только фрукты мне подсунуть пришла. Говори уж прямо — что ещё?

Старый имбирь острее молодого: Гуань Чаншань сразу всё разглядел.

— Хе-хе, учитель, ведь говорят: «Своё добро — своим же и отдавать». Хотела обсудить с вами возможность поставлять овощи и фрукты в ваш ресторан. Вы бы тогда иногда упоминали нас перед гостями — мол, продукты отменные. Сейчас подадут блюда — сами попробуете. Не хвастаясь скажу: мои овощи точно вкусные.

Чжэнь Мэйли тоже не стала ходить вокруг да около и прямо изложила свою просьбу.

— О? Тогда после обеда поговорим.

Гуань Чаншань на секунду задумался. Хороший повар всегда предъявляет высокие требования к ингредиентам, а поставки для ресторана сейчас организовывал сам Гуань И — он находил деревенских жителей, которые выращивали экологически чистые овощи без химии.

В этот момент вошёл Гуань И и передал Чжэнь Мэйли компенсацию от семьи Ли:

— Сноха, вот это от семьи Ли. Пароль от карты — шесть восьмёрок. Держи.

— Спасибо, старший брат! Вы так много для меня делаете.

— Да ладно тебе! Мы же одна семья — чего церемониться? Если у тебя возникнут вопросы, а Хао Шуая нет рядом, обращайся прямо к нам. Не надо этих «неудобств».

Гуань И махнул рукой, показывая, что для него это пустяк.

— Ладно, пора обедать, — объявил Гуань Чаншань.

Четверо людей и один лисёнок отлично провели время за обедом. В блюдах — рубленый огурец, тушеная зелень и суп из рыбной головы с тофу — использовались именно те продукты, что принесла Чжэнь Мэйли. Гуань Чаншань остался доволен вкусом и согласился заключить с ней договор на поставку.

Чжэнь Мэйли сообщила Гуань Чаншаню адрес склада на западной окраине:

— Учитель, вам придётся самим присылать людей за овощами. Наш склад открывается ежедневно в шесть утра — пусть забирают столько, сколько нужно на день. Мы будем вести учёт, расчёт раз в месяц. Раз уж мы свои, цена будет ровно половина от моей розничной.

— Ерунда какая! За полцены ты вообще ничего не заработаешь, — не согласился Гуань Чаншань.

— Учитель, мои цены и так высокие. Даже за полцены овощи будут стоить пять юаней за цзинь. Не волнуйтесь, я всё равно в плюсе останусь. Просто Хао Шуай говорил, что к вам ходят особенные гости, и мне очень хотелось бы, чтобы вы их немного рекламировали. Наши овощи экологически чистые, без пестицидов, и даже сертифицированы авторитетной организацией.

— Ну, рекламировать — не проблема. Если людям понравится, я так и скажу. Но полцены — слишком мало. Сделаем восемьдесят процентов от твоей цены, иначе я отказываюсь.

Гуань Чаншань поставил точку.

— Учитель… Ладно, спасибо вам!

Пока Чжэнь Мэйли обсуждала дела с Гуань Чаншанем, Гуань И, скучая, принялся дразнить Амие.

— Маленький ягнёнок, мее-ее! Эх, как раз к лицу!

Он гордился собственным прозвищем.

— Прошу вас, не давайте никому кличек без спроса. Раз уж Мэйли называет вас старшим братом, я разрешу вам звать меня Амие.

Амие считала этого человека невыносимым. Когда-то она ошибочно приняла его за холодного красавца-бога, а потом, случайно облившись кофе, виновато опустила голову, изображая покорность — с тех пор он и придумал ей это глупое прозвище.

— Мы же не на работе. Можешь звать меня Гуань И. Или придумай мне кличку сама.

«Хм, давно уже придумала — Старая Лиса», — подумала Амие, но вслух позвала подругу:

— Мэйли, у меня сегодня днём ещё дела…

— Раз так, учитель, старший брат, мы тогда пойдём.

Чжэнь Мэйли решила, что Амие действительно занята, и собралась её проводить.

— Хорошо, идите. Заходите ещё, когда будет время, — сказал Гуань Чаншань.

— До свидания, дедушка Гуань! — попрощалась Амие. — До свидания, директор Гуань!

* * *

После обеда у учителя Чжэнь Мэйли отвезла Амие домой, а затем вместе со Сюээр вернулась к себе.

Она рассказала родителям, что с завтрашнего дня начнёт поставлять продукты в ресторан учителя Хао Шуая, и попросила их предупредить всех на складе.

Мама Цзя согласилась, а потом спросила:

— Мэйли, ты и Хао Шуай, похоже, уже почти всё решили? Он не говорил, когда вы собираетесь жениться?

— Мама, что вы такое говорите! Откуда такая спешка?

Чжэнь Мэйли казалось, что они знакомы совсем недавно — как можно уже думать о свадьбе?

— Да и вообще, кто сказал, что наша девочка обязательно выйдет за него замуж? Его и след простыл — ни разу не появился. Если Мэйли за него выйдет, ей будет совсем одиноко, — недовольно добавил отец Чжэнь.

— Да что ты понимаешь! Обоим уже не двадцать лет, пора серьёзно думать об этом. Или ты больше не хочешь внуков? — возмутилась мама Цзя.

Чжэнь Мэйли, услышав эти слова, смутилась и убежала в свою комнату. Но, честно говоря, она тоже уже соскучилась по Хао Шуаю. Может, завтра навестить его?

Решившись, она набрала ему номер.

— Бип… бип… бип…

Слушая гудки, Чжэнь Мэйли думала, чем он сейчас занят и не помешает ли ей приехать.

— Алло, девчонка, — в трубке раздался мягкий голос Хао Шуая.

Услышав его, Чжэнь Мэйли почувствовала, что скучает ещё сильнее.

— Это я.

— Почему вдруг позвонила? Скучаешь?

— …Да.

Чжэнь Мэйли тихо кивнула.

— Хе-хе, я тоже по тебе скучаю. Сейчас очень занят тренировками, не могу приехать.

— Я понимаю… Поэтому… я подумала… может, завтра навещу тебя?

Она запнулась, подбирая слова.

— Правда? Отлично! Мне будет очень приятно.

Хао Шуай явно обрадовался.

— А не помешаю? Туда вообще пускают посторонних?

— Ничего страшного, для родных посещения — обычное дело.

Хао Шуай радостно рассмеялся.

— Кто это такие «родные»? Я пока ещё не твоя жена!

— А? Не твоя жена? А кто тогда — жена или не жена?

— Хм! Пусть будет, кто хочет!

Чжэнь Мэйли надула губы, демонстрируя своё кокетливое упрямство.

Хао Шуай так и хотелось обнять эту капризную девчонку и хорошенько проучить — пусть тогда признается!

— Кстати, тебе что-нибудь передать?

— Хе-хе, просто привези мою жену.

Хао Шуай мог лишь словами потешиться — других возможностей у него не было.

— Ладно, поняла. Пришли мне адрес, увидимся завтра.

— Нужно, чтобы я прислал машину за тобой?

— Нет, у меня теперь своя машина. Завтра сама приеду.

— Хорошо. Только будь осторожна за рулём.

— Знаю, пока!

— Пока.

Только она положила трубку, как через мгновение пришло SMS с адресом.

А Хао Шуай, отправив сообщение, всё ещё сидел с глупой улыбкой на лице, уставившись в телефон. В этот момент в кабинет вошёл Дацизюнь, чтобы доложить о делах. Увидев, как командир с нежностью смотрит на экран, он невольно вздрогнул. Неужели правда нашёл себе невесту? Вечный лёд, оказывается, можно растопить! Похоже, слухи о том, что командир подал рапорт о помолвке, были правдой.

— Э-э… Командир, звонила невеста? — Дацизюнь, как всегда, не помнил, что язык без костей.

— Почему не постучал, входя? — Хао Шуай резко очнулся. Он заметил, что его бдительность упала — даже не услышал, как кто-то вошёл.

— Так дверь же была открыта! — Дацизюнь ухмыльнулся.

— Что у тебя там?

Дацизюнь доложил по делу, но, закончив, не удержался и снова спросил:

— Командир, так у нас теперь невеста есть? Не надо скрывать! Расскажите — все порадуемся за вас!

— Чжан Дацизюнь!

— Есть!

— Пять кругов лягушачьих прыжков на полигоне!

— Командир! Простите! Больше не посмею! Пять кругов — это же смерть! — Дацизюнь чуть не заплакал. Вот и расплата за любопытство.

На следующий день, сказав родителям, что едет навестить Хао Шуая, Чжэнь Мэйли взяла немного фруктов и отправилась в путь.

Воинская часть Хао Шуая располагалась у подножия горы на восточной окраине города XY. Там было малолюдно — лишь в тридцати–сорока ли от базы жили несколько семей. Подъехав к воротам части, Чжэнь Мэйли увидела часового: тот стоял совершенно прямо, не отводя взгляда. Она постеснялась сразу подходить и позвонила Хао Шуаю.

— Я у ваших ворот.

— Жди.

Через несколько минут к ней подошёл Дацизюнь:

— Невеста? Командир прислал меня встретить вас — он сейчас занят.

Сегодня Чжэнь Мэйли была одета в новую покупку: поверх платья — чёрное пальто, чёрные колготки и белые кроссовки, хвостик аккуратный и игривый.

— Вы кто? — немного расстроилась она, что Хао Шуай не пришёл сам. Но ведь он полковник — у него, конечно, много дел.

— Докладываю, невеста! Меня зовут Чжан Дацизюнь, я подчинённый командира.

Впервые встречаясь с будущей женой командира, Дацизюнь старался произвести хорошее впечатление и держался официально.

— Хорошо, пойдёмте. А машину…

— Невеста, я сам отведу её на стоянку. Пошли.

Он повёл её за собой, припарковал автомобиль и направился к жилому комплексу для семей офицеров.

— Невеста, командир сказал, что вы устали от дороги и должны отдохнуть. Он скоро подойдёт сам.

Дацизюнь проводил Чжэнь Мэйли до дома Хао Шуая на территории части, открыл дверь и пригласил войти.

— Командир велел чувствовать себя как дома.

Он поставил принесённые ею вещи на стол и попрощался — ему не терпелось рассказать товарищам, как выглядит их будущая «невеста».

— Спасибо. Возьми, попробуй, — Чжэнь Мэйли отложила часть фруктов для него. — Всё своё, домашнее.

Когда он замялся, она добавила:

— Если признаёшь меня своей невестой — бери. Это же просто фрукты, ничего ценного.

Услышав такие слова, Дацизюнь не стал отказываться и, взяв угощение, ушёл.

Когда он ушёл, Чжэнь Мэйли осмотрела дом Хао Шуая в части. Отдельный дом, три комнаты и гостиная с небольшим двориком. Все дома здесь были похожи — видимо, так выглядели офицерские квартиры.

Она вымыла часть фруктов и выложила на блюдо. Гостиная казалась пустой и безжизненной. Похоже, Хао Шуай использовал это место исключительно для сна: кроме стандартной мебели — дивана, журнального столика и прочего, типичного для военного интерьера, — больше ничего не было.

Спальня была прибрана только одна, ещё был кабинет, а третья комната стояла совершенно пустой. Жизнь Хао Шуая в части действительно была очень простой.

— Девчонка.

Чжэнь Мэйли только вышла из спальни, как Хао Шуай уже вернулся.

— Ты пришёл! Садись, отдохни.

Она поспешила налить ему воды.

— Ладно, не бегай. Дай-ка я хорошенько на тебя посмотрю.

Хао Шуай схватил её за руки и жадно впился взглядом в её лицо.

— Очень скучал по тебе.

И тут же поцеловал. В этом поцелуе была вся его тоска — он был горячее и страстнее всех предыдущих.

Чжэнь Мэйли не могла противостоять такой натиску. Ей казалось, что его язык вызывает внутри неё настоящий шторм, заставляя танцевать в ответ. Она пассивно принимала его жар, чувствуя, как сердце колотится, а дыхание перехватывает.

* * *

Когда сознание вернулось, они уже были растрёпаны и полураздеты. Оба уже не юные, и такой страстный поцелуй легко мог привести к большему.

— Девчонка, давай поженимся! Если так дальше продолжать — будет беда, — прошептал Хао Шуай, обнимая её и тяжело дыша ей в ухо. До свадьбы он не хотел переходить черту — в таких делах девушке всегда достаётся больше всего.

— Кхм-кхм! Кто вообще сказал, что выйдет за тебя замуж? Разве так просят руки и сердца?

Чжэнь Мэйли попыталась вырваться из его объятий.

— Девчонка, не ёрзай. Дай обнять.

Хао Шуай крепче прижал её к себе, стараясь успокоиться, и аккуратно поправил ей одежду. Они сели на диван.

— Ты сегодня занят? Я не помешала?

http://bllate.org/book/9891/894712