Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 14

— Я никому не враг, — задумалась Чжэнь Мэйли и ответила. — Управляю магазином, иногда захожу туда проверить, а в остальное время сижу дома и почти никуда не выхожу. Как я вообще могла кого-то рассердить? Что до подозрительных людей в магазине — таких я не замечала.

— Ладно, понял. Фэнцзы, проверь камеры наблюдения поблизости. Сейчас главное — найти тех, кто разгромил магазин. Раз Чжэнь Мэйли ничего не знает, остаётся вытрясти правду из самих нападавших. Действуй быстро: хочу результатов ещё сегодня.

— Есть, командир! — Гао Фэн отдал честь Хао Шуаю и серьёзно кивнул.

Хао Шуай похлопал его по плечу:

— Если всё сделаешь хорошо, твоя невестка пригласит тебя на обед.

— Хочу, чтобы невестка лично приготовила! — воспользовался моментом Гао Фэн.

— Это тебе к ней.

— Без проблем! Главное — дело сделаете хорошо, тогда заказывай любое блюдо, — сказала Чжэнь Мэйли. Она видела, насколько крепка дружба между ними, и охотно готова была ладить с другом Хао Шуая.

— Раз невестка так сказала, можете быть спокойны — сегодня задачу точно выполню! — Гао Фэн махнул рукой и ушёл вместе с двумя подчинёнными искать записи с камер.

— Не волнуйся, — сказал Хао Шуай Чжэнь Мэйли. — Фэнцзы раньше был моим разведчиком, теперь работает в участке Западного города. Если вдруг меня не окажется рядом, а тебе понадобится помощь, обращайся к нему.

— Хорошо, запомню. С тобой мне спокойно. Спасибо тебе, — ответила Чжэнь Мэйли. Только теперь она по-настоящему успокоилась: появление Хао Шуая словно вернуло ей опору. До этого, будучи и хозяйкой бизнеса, и дочерью, она старалась держаться уверенно, чтобы никто не переживал. Но сейчас, когда рядом Хао Шуай, она больше не могла сдерживаться и уткнулась лицом ему в грудь.

— Глупышка, за что мне благодарность? — Хао Шуай погладил её по голове и нежно произнёс. — Хотя… если бы ты выбрала другой способ поблагодарить меня, было бы ещё лучше.

Чжэнь Мэйли удивлённо подняла на него глаза. Хао Шуай воспользовался моментом и быстро склонился к ней, нежно коснувшись губами её губ.

— Благодарность принята.

— Противный!

* * *

Сегодня магазин уже не откроется. Чжэнь Мэйли и остальные привели помещение в порядок, объяснили ситуацию клиентам и сообщили, что завтра всё возобновит работу как обычно. Продавцам разрешили идти домой отдыхать. Отец Чжэнь и мама Цзя отправились проверить две другие точки и заодно забрать выручку. А Чжэнь Мэйли повела Хао Шуая домой.

— Что будешь есть на обед? Сегодня я постараюсь загладить перед тобой вину, — сказала Чжэнь Мэйли. После случившегося у неё не было настроения куда-то выходить с Хао Шуаем.

— Всё, что ты приготовишь, мне понравится. Давай помогу тебе, — предложил Хао Шуай, следуя за ней на кухню.

Вместе они приготовили сытный обед и с удовольствием наслаждались этой уютной атмосферой, забыв обо всех тревогах. Позже к ним присоединились отец Чжэнь, мама Цзя и Сюээр, и все вместе поели.

После обеда родители ушли вздремнуть, а Сюээр уселась смотреть телевизор.

— Тебе не хочется тоже отдохнуть? — Чжэнь Мэйли провела Хао Шуая в свою комнату, и они сели на кровать, разговаривая.

— Нет, просто хочу посидеть с тобой, — Хао Шуай обнял её.

Чжэнь Мэйли послушно прижалась к нему и кивнула.

— Девочка моя, я рад, что сегодня был в отпуске и смог помочь тебе. Но мой статус и профессия не позволяют мне постоянно быть рядом. Мне страшно, что в следующий раз, когда тебе понадобится помощь, я не успею прийти вовремя. И всё же я не могу отпустить тебя… Разве это не эгоизм?

— О чём ты говоришь? — серьёзно ответила Чжэнь Мэйли. — Я ведь сама согласилась быть с тобой и прекрасно понимаю, с чем мне предстоит столкнуться. Знаешь, с детства я восхищаюсь военными. Они защищают страну и народ, часто покидают родные места и редко бывают дома, жертвуя своим маленьким счастьем ради общего блага. Я считаю, что военные — самые великие люди, которые приносят огромные жертвы ради стабильности общества и безопасности Родины. Это вызывает у меня глубокое уважение.

— Раньше у меня никогда не было романов. В школе мне казались все мальчишки слишком детскими: они тратили деньги родителей, чтобы ухаживать за девушками, но, по-моему, даже не понимали, что такое настоящая любовь или ответственность. Для них отношения были игрой, а знакомство с красивой девушкой — поводом для хвастовства.

— Потом я начала работать, но и там не встречала мужчин, обладающих настоящей ответственностью и надёжностью. Бывало, кто-то вчера получил отказ, а уже на следующий день начинал ухаживать за моей коллегой.

— А потом встретила тебя. Сначала ты мне совсем не понравился: хоть и помог, но показался слишком холодным. Конечно, это соответствовало твоему статусу, но представить такого парня было всё равно непросто — летом кондиционер бы не понадобился! Однако при следующих встречах я поняла, что ты не всегда такой. У тебя есть тёплая сторона, ты даже упрямый человек: однажды выбрав кого-то, будешь стоять за него горой. Именно тогда я подумала: «Возможно, это и есть тот самый человек». Он честен, ответственен, безжалостен к врагам, но заботлив и нежен с близкими. Я хочу беречь наши чувства и стать смелой, сильной женщиной, которая сможет поддержать тебя, когда тебе это понадобится.

— Спасибо тебе, девочка, — сказал Хао Шуай, растроганный её словами. — Спасибо, что согласилась быть со мной. Я думал, ты просто не выдержала моего упорства и сдалась. Спасибо, что дал мне шанс. Я докажу тебе: всю жизнь буду оберегать тебя всем сердцем. Надеюсь, ты всегда будешь мне доверять. Кто бы ни посмел обидеть тебя — ему не поздоровится.

Он наконец понял: эти чувства не односторонни. Получив ответ Чжэнь Мэйли, он почувствовал полноту счастья и поклялся больше никогда не дать ей повода пожалеть о своём выборе.

— Девочка, можно тебя поцеловать?

Он медленно поднял её лицо из своего плеча и обнаружил, что она уже уснула.

— Ты уж и правда мучительница, — улыбнулся Хао Шуай, уложил её на кровать, укрыл одеялом и сел рядом, глядя на неё.

Услышав шорох, он обернулся и увидел, что в комнату вошла Сюээр. Та посмотрела на Хао Шуая, потом на спящую Чжэнь Мэйли, прыгнула на кровать и устроилась рядом с хозяйкой, вызывающе глянув на Хао Шуая — мол, и я тоже хочу отдохнуть.

— …Эта лиса, наверное, уже оборотень, — пробормотал Хао Шуай, чувствуя лёгкое раздражение. Ему самому хотелось лечь рядом с Чжэнь Мэйли, а эта «лисица» заняла лучшее место.

Он подошёл к окну и взял с книжной полки первую попавшуюся книгу.

Когда Чжэнь Мэйли проснулась, она увидела такую картину: Хао Шуай сидел в кресле-мешке у окна. Несмотря на то что кресло было ярким и даже немного детским, его прямая осанка делала его строгим и мужественным. Его глубокие глаза внимательно читали книгу, а вторая рука лежала на колене — длинные пальцы с чётко очерченными суставами. Солнечный свет, падающий из окна, окутывал его мягким сиянием. Такой сосредоточенный мужчина был невероятно притягателен.

— Проснулась, девочка? — услышав шорох, Хао Шуай поднял глаза и увидел, что Чжэнь Мэйли не отрываясь смотрит на него. Он встал, подошёл к кровати и нежно поцеловал её в лоб. — Ха-ха, моя спящая красавица, пора вставать.

Чжэнь Мэйли вздрогнула — она и правда засмотрелась на своего мужчину. Не зря говорят: самый привлекательный мужчина — это сосредоточенный мужчина. Хао Шуай не был классическим красавцем, но обладал особой харизмой, которая идеально подходила вкусу Чжэнь Мэйли. Она уже безнадёжно увязла в этой ловушке по имени Хао Шуай и не собиралась выбираться.

— Который час? Как я уснула? — немного смутившись, спросила она. Ведь получилось, что вся семья ушла отдыхать, а гостя оставили одного.

— Почти три. Твои родители уже проснулись и вышли прогуляться. — На самом деле мама Цзя заходила в комнату и хотела разбудить дочь, но Хао Шуай её остановил. А отец Чжэнь, увидев, что дочь спит, а Хао Шуай находится в её комнате, собрался было выгнать его, но мама Цзя потянула его за рукав и увела.

— Ага… У Фэнцзы уже есть новости? — поспешно спросила Чжэнь Мэйли, вскакивая с кровати.

— Пока нет. Не волнуйся, как только будет информация, он сразу позвонит, — уверенно ответил Хао Шуай.

— Хорошо, — кивнула она. Она понимала, что торопиться бесполезно, но всё равно переживала.

— Не переживай. Ты должна верить мне и людям, которых я готовил. Ладно? — Хао Шуай погладил её по голове, успокаивая. — Кстати, девочка, перед сном ты мне ещё один поцелуй должна.

Он склонился к ней и прижал губы к её губам, не давая ей сказать ни слова. Раз уж есть время думать о всяком, лучше заняться чем-нибудь более приятным.

Когда их поцелуй стал особенно страстным и неразрывным, в голове Чжэнь Мэйли вдруг прозвучал голос Сюээр:

— Сестра, вы что делаете?

— Уф! — испуганно вскрикнула Чжэнь Мэйли. Она совсем забыла, что Сюээр всё ещё в комнате! — Ничего такого, Сюээр! Иди скорее смотри телевизор!

— Я по телевизору тоже видела, как такие люди делают. Похоже, дальше они ложатся вместе на кровать… — продолжала Сюээр.

— Да что ты вообще смотришь?! Беги смотреть мультики! И никаких мыльных опер! Иначе вообще запрещу тебе телевизор!

Поняв, что Чжэнь Мэйли злится, Сюээр тут же пулей вылетела в гостиную — вдруг и правда лишат любимого развлечения. На самом деле Чжэнь Мэйли просто сгорала от стыда: её интимный момент с любимым парнем увидела лиса!

— Девочка, ты слишком невнимательна, — пожаловался Хао Шуай, чувствуя, что она отвлеклась. — В такой момент ещё и мысли витают где-то?

— Я… — объяснений не требовалось. Просто продолжить.

— Дзынь-дзынь, дзынь-дзынь…

— Фу, какой же ты старомодный — такой древний рингтон! — не удержалась от комментария Чжэнь Мэйли.

— Алло? Что случилось? — раздражённо спросил полковник Хао, ведь его прервали в самый неподходящий момент.

— Командир, у нас есть результаты по сегодняшнему делу.

* * *

— Хорошо, сейчас подъеду.

— Ну? Узнали что-нибудь? — сразу спросила Чжэнь Мэйли, как только Хао Шуай положил трубку.

— Да, звонил Фэнцзы. Говорит, дело прояснилось. Сейчас съезжу проверю. — Хао Шуай не хотел тревожить её подробностями и не собирался брать с собой.

— Я тоже поеду, — решительно сказала Чжэнь Мэйли, заметив его намерение. — Это ведь наше семейное дело. Почему я не должна участвовать? К тому же я не могу всё время зависеть от тебя. Позволь мне учиться справляться с трудностями самой.

Глядя на её серьёзное лицо, Хао Шуай понял: она права. Он не может быть рядом всегда, и для того чтобы идти по жизни вместе, Чжэнь Мэйли действительно нужно научиться решать проблемы самостоятельно.

— Ладно, поедем вместе.

Чжэнь Мэйли радостно кивнула и впервые сама обняла его за руку:

— Тогда поехали.

Хао Шуай с удовольствием почувствовал её инициативу. Очевидно, сегодняшний разговор сильно сблизил их, и теперь их отношения станут ещё теплее и гармоничнее.

Они приехали в участок Западного города, и Гао Фэн уже ждал их у входа.

— Командир, невестка.

Чжэнь Мэйли улыбнулась ему в ответ. Хотя ей не терпелось узнать результаты расследования, она решила, что лучше предоставить Хао Шуаю задавать вопросы.

— Ну, что нашёл? — Хао Шуай, понимая её волнение, сразу перешёл к делу.

— Давайте зайдём внутрь, по пути расскажу, — предложил Гао Фэн и повёл их в свой кабинет. — Нападавших мы уже поймали. Это местная мелкая банда из Западного города. Они здесь давно известны, так что, как только мы получили записи с камер, их сразу опознали в отделе.

— Капитан, — здоровались с Гао Фэном сотрудники по пути. Чжэнь Мэйли только теперь узнала, что он — капитан уголовного розыска участка Западного города. Получается, Хао Шуай использовал нападение на их магазин, чтобы обратиться за помощью к такому высокопоставленному офицеру. После решения дела им обязательно нужно будет как следует поблагодарить его.

http://bllate.org/book/9891/894707