Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 15

— Эти люди уже арестованы, — продолжал Гао Фэн. — По их словам, кто-то заплатил им за то, чтобы они разгромили магазин вашей невестки, но заказчика они не знают — только помнят, что это была женщина. Вчера днём на их базу приехала модница в солнцезащитных очках и дорогой одежде за рулём красного спортивного автомобиля. Она предложила сто тысяч юаней, чтобы те устроили погром в овощном магазине «Тяньтяньсянь» у рынка Сичэн.

— Кто-нибудь запомнил номер её машины или хотя бы какие-то приметы? — спросил Хао Шуай. Эти мелкие хулиганы сами по себе ничего не значат — просто наёмники, но настоящего заказчика нужно обязательно найти.

— Номера не помнят, но точно сказали: уханьская регистрация, красный «Порше», кажется, «Бокстер». Я уже послал людей проверить. Машина хоть и из другого города, но здесь я всё равно сумею её отследить, — Гао Фэн был уверен, что скоро получит результаты, поэтому и вызвал Хао Шуая с командой, заодно решить, как поступить с этими головорезами. — Шеф, а как быть с этой шайкой, что разгромила магазин?

— Действуй по закону. Пусть возместят ущерб, — ответил Хао Шуай, подчёркивая, что он человек цивилизованный и поступает соответственно. Но с теми, кто стоит за этим, будет совсем иная история. Он взглянул на Чжэнь Мэйли и, увидев её одобрительный кивок, понял, что она согласна.

— Понял. Они получат по заслугам, — кивнул Гао Фэн.

В этот момент в дверь постучали.

— Входи. Что случилось? — спросил Гао Фэн.

— Командир, результаты проверки автомобиля готовы, — доложил вошедший, бросив взгляд на Хао Шуая и его спутников.

— Говори. Это участники дела, им можно, — сказал Гао Фэн.

— По нашим данным, владелица автомобиля — Ли Баоэр.

— Опять она! — воскликнула Чжэнь Мэйли с досадой. — Что за женщина, постоянно лезет ко мне со своими проблемами! — И сердито посмотрела на Хао Шуая, явно намекая, что всё из-за него.

Лицо Хао Шуая потемнело. Эта безмозглая девчонка осмелилась тронуть его девушку! Больше так нельзя. Увидев, как Чжэнь Мэйли сердито на него взглянула, он почувствовал ещё большую головную боль: только признались друг другу в чувствах, а тут уже из-за него на неё нападают. Просто позор!

— Не волнуйся, малышка, я заставлю семью Ли дать объяснения.

— Шеф, вы знакомы с этой Ли Баоэр? Может, мне послать людей… — Гао Фэн, судя по реакции обоих и особенно по словам Чжэнь Мэйли, понял, что эта Ли Баоэр не впервые создаёт проблемы.

— Хм, всё это из-за твоих проклятых романов, Хао Шуай! — фыркнула Чжэнь Мэйли. — Слушай, ты сам разберись с этим. Я хочу услышать только результат. — Она чувствовала себя совершенно ни в чём не повинной жертвой, но мужчина должен проявлять ответственность. В таких ситуациях не должно быть места женщинам, которые преследуют его девушку. С этими словами она вышла из кабинета.

Хао Шуай испугался, что Чжэнь Мэйли действительно рассердилась, и поспешил за ней. Обернувшись к Гао Фэну, он сказал:

— Спасибо тебе за помощь. В следующий раз угощу тебя обедом. Мне пора.

— Удачи, шеф! Быстрее утешай невестку! — Гао Фэн беззаботно махнул рукой.

Хао Шуай выбежал из участка и увидел, что Чжэнь Мэйли уже ждёт у машины. Открыв дверцу, они сели внутрь.

— Злишься? — спросил он.

— Нет. Просто чувствую, что это совершенно несправедливо. Но я верю, что ты всё уладишь, — ответила Чжэнь Мэйли.

— Эта Ли Баоэр — моя школьная одноклассница. Когда я учился в одиннадцатом классе, она — в девятом. Она тогда призналась мне в чувствах, но я отказал ей. Похоже, она до сих пор не сдаётся. Потом я поступил в военное училище и перестал обращать на неё внимание. Она пару раз даже приезжала ко мне в академию, но я не встречался с ней. Увидеть её здесь, в Сиане, было для меня полной неожиданностью. Не понимаю, почему некоторые женщины такие упрямые и глупые. Малышка, будь уверена: я решу этот вопрос раз и навсегда, и она больше не посмеет тревожить тебя, — Хао Шуай пояснил свои отношения с Ли Баоэр, опасаясь, что у Чжэнь Мэйли могут возникнуть недоразумения, и дал обещание урегулировать ситуацию.

— Так вот почему эта женщина такая безмозглая! Раньше я уже сталкивалась с ней — она хотела купить мою Сюээр, но я проигнорировала её. Вела себя так, будто весь мир принадлежит её семье, — сказала Чжэнь Мэйли, выслушав объяснения Хао Шуая. — Но, похоже, она очень предана тебе — столько лет не сдаётся. Ты хоть немного растрогался?

— Да что ты говоришь! От такой женщины разве можно растрогаться? Совершенно ненормальная. Она раньше пыталась купить Сюээр? Почему ты мне об этом не рассказывала?

— Эм… Просто забыла, — ответила Чжэнь Мэйли, не придав этому значения.

— Впредь, если кто-то обидит тебя, сразу сообщай мне. Даже если ты сама уже отомстила, когда я вернусь, я отомщу за тебя ещё раз, — Хао Шуай не упускал возможности заявить о своей преданности.

— Да уж, с тобой такое возможно… — Чжэнь Мэйли была в недоумении.

* * *

Дело о разгроме магазина было раскрыто, и настроение Чжэнь Мэйли заметно улучшилось.

— Давай сегодня вечером зайдём к учителю? Удобно ли ему будет нас принять? — предложила она.

— Конечно. Последние два дня мы даже не навестили его. Думаю, ему будет приятно. Поехали, — обрадовался Хао Шуай, услышав, что его девушка сама вспомнила о наставнике.

— Тогда я позвоню родителям и скажу, что сегодня не вернусь домой.

Чжэнь Мэйли набрала маму Цзя и сообщила, что дело с разгромом магазина решено, чтобы они не волновались, и добавила, что проведёт вечер с Хао Шуаем, так что пусть ужинают без неё.

Затем пара отправилась в дом Гуань Чаншаня. Увидев их, старик был очень рад. Они проследовали за ним в тот самый частный зал, где ранее ужинали.

— Ха-ха! Наконец-то вспомнили о старике! Малышка Мэйли, я ведь говорил тебе — даже если Хао Шуая нет рядом, ты всё равно можешь приходить ко мне!

— Учитель…

— Э-э… Простите, учитель. Мы были заняты открытием нового филиала и совсем забыли вас навестить. Это непростительно, — Чжэнь Мэйли почувствовала себя виноватой — действительно, в последнее время она слишком увлеклась делами и забыла о своём наставнике.

— Учитель, сегодня кто-то разгромил магазин малышки. Мы только что закончили разбирательство и решили заглянуть к вам, — Хао Шуай решил немного подогреть ситуацию, зная, что учитель всегда защищает своих.

— Что?! Кто осмелился днём, при свете белом, устроить погром в магазине?! — Гуань Чаншань был возмущён.

— О, да это же младший братец! Какая редкость! А это твоя жена? — в зал вошёл мужчина с красивым лицом, миндалевидными глазами, слегка приподнятыми на концах, высоким носом и тонкими губами, на которых играла дерзкая улыбка. Выглядел он настоящим соблазнителем.

— Кхм-кхм, И, — Хао Шуай кашлянул, заметив, что его девушка слегка оцепенела от вида незнакомца. — Малышка, это мой младший брат по школе, Гуань И, третий старший брат. И, это Чжэнь Мэйли, моя девушка.

— Э-э… Старший брат, здравствуйте, — Чжэнь Мэйли переводила взгляд с Гуань Чаншаня на Гуань И, не веря, что у такого строгого учителя может быть такой молодой и эффектный сын.

— Так вот как тебя зовут — Мэйли? Действительно прекрасное имя для такой прекрасной девушки. Неужели ты выбрала этого ледышку Хао Шуая? Разве я не гораздо привлекательнее? Может, передумаешь и выберешь меня? — Гуань И подмигнул Чжэнь Мэйли.

— Хе-хе, старший брат, ваш шарм, конечно, превосходит Хао Шуая, но простая смертная вроде меня боится даже подумать о таком, — Чжэнь Мэйли поняла, что он шутит, и тоже ответила с юмором, хотя такие типажи мужчин ей никогда не нравились.

— Ха-ха! Действительно интересная девчонка! Скажи-ка, Хао Шуай, где ты такую жемчужину подобрал? Повезло тебе! Цени её — нечасто встретишь ту, кто готов терпеть твою холодность, — Гуань И, видя, что его друг и младший брат обрёл счастье, искренне порадовался за него.

— Конечно, буду ценить. Малышка, третий старший брат почти моего возраста, так что мы скорее друзья, чем ученики одной школы. Просто у него такой вольный характер, — Хао Шуай пояснил, опасаясь, что Чжэнь Мэйли сочтёт поведение Гуань И слишком легкомысленным.

— Хе-хе, понятно. Старший брат очень приятный человек, — сказала Чжэнь Мэйли, решив, что с Гуань И легко найти общий язык.

— Кстати, когда я входил, дедушка что-то гневался? — вспомнил Гуань И.

— Да вот как раз об этом, — Хао Шуай понял, что может понадобиться помощь Гуань И, и подробно рассказал ему о случившемся. — Эта Ли Баоэр — дочь крупной уханьской девелоперской компании «Ли Сити». И, не мог бы ты узнать контакты их руководства?

— «Ли Сити»? А, точно! У нас с ними есть совместные проекты. Завтра спрошу у помощника — контакты точно будут. Слышал, у семьи Ли только одна дочь, которую балуют без меры. Теперь понятно — избалована до крайности. Жаль тебя, что такая сумасшедшая в тебя втюрилась, — Гуань И не упустил возможности подразнить друга.

— Раз так, помоги связаться с семьёй Ли. Мне нужно серьёзно поговорить с ними о воспитании дочери, — сказал Хао Шуай.

— Без проблем, считай, сделано, — заверил Гуань И.

— Раз уж дело касается наших, — подвёл итог Гуань Чаншань, — И, ты обязан помочь Хао Шуаю и Мэйли. Нельзя допустить, чтобы наших обижали! Ладно, хватит об этом. Сегодня вы все здесь — давайте ужинать!

— Есть! — хором ответили все и заняли места за столом.

Чжэнь Мэйли радовалась возможности снова насладиться вкуснейшими блюдами. Даже если сегодня их не готовил сам учитель, еда здесь всегда была на высоте.

Вечером Чжэнь Мэйли снова объелась до отвала — перед вкусной едой она просто не могла остановиться.

— Ты что, совсем обжора? Съешь ещё — потом живот болеть будет, — с укоризной сказал Хао Шуай, глядя, как она лежит на стуле и поглаживает живот.

— Что, не нравится? Хм! Я могу есть сколько угодно, и что ты сделаешь? — Чжэнь Мэйли задрала подбородок с вызовом.

— Глупышка, как я могу тебя не любить? Ешь, сколько хочешь. В будущем, чего бы ты ни пожелала, я сам приготовлю для тебя, — нежно сказал Хао Шуай.

— Хм, теперь ладно. Считай, ты прошёл проверку, — заявила Чжэнь Мэйли с довольным видом.

— Эй-эй-эй! Вы двое совсем не стесняетесь! Пришли в чужой дом и устраиваете показательную демонстрацию любви? Неужели не видите, что здесь одинокий холостяк страдает? — не выдержал Гуань И.

— Хе-хе-хе, молодёжь! Ладно, И, сыграем в го. А вы двое идите, занимайтесь своими делами, — весело проговорил Гуань Чаншань.

— Тогда прощаемся, учитель. Мы с малышкой пойдём домой — пешком, не торопясь. И, завтра, как только будут новости, сообщи мне, — Хао Шуай собрался уходить.

— Хорошо, жди звонка, — ответил Гуань И.

— До свидания, учитель, старший брат.

Покинув дом Гуань Чаншаня, они неспешно направились к дому Чжэнь Мэйли, держась за руки, как обычная влюблённая пара, прогуливающаяся под вечерним небом.

— Хао Шуай, а сколько у тебя ещё дней отпуска? — спросила Чжэнь Мэйли.

— Завтра последний день. Хорошо, что успею полностью уладить этот вопрос, — ответил он.

— Эта Ли Баоэр просто отвратительна! Из-за неё ты тратишь свой отпуск, — Чжэнь Мэйли была недовольна. — А я смогу навещать тебя в части? Там ведь никто не сможет меня побеспокоить.

— Конечно! Я буду очень рад. Очень хочу, чтобы ты увидела мою жизнь, — обрадовался Хао Шуай.

— Правда? А я смогу смотреть ваши тренировки? Наверняка это выглядит потрясающе! — воодушевилась Чжэнь Мэйли.

— Кхм-кхм… На меня смотри, других там смотреть не на что, — смущённо пробормотал он.

— Хе-хе, какой же ты милый! — засмеялась Чжэнь Мэйли. Он даже ревнует к словам — её мужчина просто очарователен.

— Я мужчина, и меня нельзя называть «милым»! Не говори так больше, — покраснел Хао Шуай.

— Ладно… — Она обняла его за руку и положила голову ему на плечо. Вокруг окутывало тёплое чувство счастья.

* * *

* * *

http://bllate.org/book/9891/894708