Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 13

Убрав гостиную, Чжэнь Мэйли направилась на кухню и занялась подготовкой ингредиентов для ужина. Она всё ещё колебалась: давать ли Хао Шуаю воду из источника пространства? Боялась, что он что-то заподозрит, а объяснить не сможет. Но стоило вспомнить о его работе — изнурительные тренировки, возможные травмы, — как захотелось хоть немного укрепить его здоровье.

«Зачем столько думать? Сегодня как раз есть рыба. Сварю суп на этой воде. В худшем случае решит, что у меня руки кривые и от ужина живот расстроился. Даже если заподозрит что-то — просто буду отнекиваться. Может, однажды и расскажу ему обо всём… но точно не сейчас».

Приняв решение, Чжэнь Мэйли перестала терзаться сомнениями и принялась за готовку.

Поскольку в их магазине мясо не продавалось, его покупали в супермаркете. Чтобы вкус был лучше, она замочила купленное мясо и рёбрышки в родниковой воде из пространства.

На ужин она решила приготовить рёбрышки на пару с таро, помидоры с яйцами, тушеную бок-чой и суп из карпа с редькой — простые домашние блюда, но питательные и полезные.

Она перебрала и вымыла бок-чой, нарезала помидоры, почистила и вымыла таро и редьку, приготовила лук, имбирь и чеснок. Затем поставила вариться рис и заглянула в гостиную: было ещё без пяти часов — самое время начинать жарить.

Но сначала она тихонько подошла к комнате Хао Шуая и осторожно приоткрыла дверь. Он всё ещё спал. Лучи заката пробивались сквозь щель в шторах, окрашивая комнату в мягкий красноватый свет. Глядя на его спящее лицо, Чжэнь Мэйли почувствовала, как в груди разливается тёплое, счастливое чувство. Не желая будить его, она решила дождаться, пока ужин будет готов.

Аккуратно прикрыв дверь, она вернулась на кухню. Сначала замариновала рёбрышки — на это уйдёт минут двадцать, — а пока занялась рыбным супом. Разогрела масло, обжарила чеснок, нарезанный лук и имбирь, положила карпа и обжарила его с обеих сторон до золотистой корочки. Затем добавила родниковую воду из пространства так, чтобы она покрывала рыбу, довела до кипения, убавила огонь, влила немного вина, добавила белый перец и варила двадцать минут. После этого положила редьку и варила ещё пятнадцать минут, пока она не стала мягкой. Посолила по вкусу, выключила огонь и посыпала сверху кинзой.

Пока суп томился, она успела приготовить помидоры с яйцами и тушеную бок-чой. К тому времени рёбрышки уже промариновались. Она нарезала таро кубиками, выложила на дно тарелки, сверху уложила рёбрышки, посыпала чесноком и нарезанным болгарским перцем, поставила на плиту кастрюлю с водой, и как только вода закипела, поместила тарелку с рёбрышками на пар на пятнадцать–двадцать минут.

Чжэнь Мэйли задумалась — не пора ли разбудить его?

— Что ты там готовишь? Так вкусно пахнет…

Неожиданно чья-то рука обвила её талию сзади, и в ухо тут же вплыл голос Хао Шуая. На самом деле он проснулся ещё тогда, когда она открывала дверь, и уже несколько минут наблюдал за ней из коридора. Ему нравилось это ощущение — будто они молодожёны, живущие в уютном доме. Только когда она закончила все приготовления, он вошёл и решил поздороваться.

— А?! Рыбный суп… рёбрышки… Ты проснулся? Хорошо выспался? Можно накрывать на стол, я сейчас всё доделаю.

Поза была слишком интимной. Подобное она видела разве что в сериалах или романах, и теперь чувствовала, как всё внутри горит.

— Я сказала, можно есть… Почему ты всё ещё… мм?

Хао Шуай молчал. Чжэнь Мэйли попыталась обернуться и оттолкнуть его, но в тот самый момент он наклонился, чтобы заглянуть в кастрюлю, и их губы случайно соприкоснулись. От неожиданности она инстинктивно отпрянула назад, но он крепко прижал её и не дал вырваться. Она лишь широко распахнула глаза от удивления.

— Не ожидал такой инициативы от тебя… Но, глупышка, закрой глаза. Так мне трудно сосредоточиться.

Хао Шуай не ожидал сегодня такого подарка, но ведь это же не поцелуй — просто случайное прикосновение губ. Надо повторить как следует.

Чжэнь Мэйли всё ещё находилась в состоянии лёгкого шока, но послушно зажмурилась. Почувствовала, как тёплое дыхание приближается, и мягкое прикосновение к её губам.

— А!

Только теперь она осознала, что происходит. От неожиданного возгласа её рот приоткрылся — и Хао Шуай тут же воспользовался моментом. Его язык уверенно вторгся в новую территорию и начал «патрулировать» без малейших церемоний.

В голове у Чжэнь Мэйли словно взорвалась бомба — мысли прекратились, ноги стали ватными, и она машинально вцепилась в него, позволяя удерживать себя в объятиях.

Ей казалось, что она вот-вот растает. Неизвестно, сколько бы это продолжалось, если бы вдруг не вспомнилось: они же на кухне, а ужин ещё не готов! Немного придя в себя, она слабо зашевелилась, пытаясь высвободиться. Хао Шуай почувствовал это и наконец отпустил её.

— Ха-ха… Ты такая милая, — сказал он, глядя на её пунцовую от смущения (или нехватки воздуха?) щёку и блестящие, слегка припухшие губы. Ему казалось, что он никогда не сможет насмотреться на неё. Не удержавшись, он снова наклонился, чтобы повторить.

— Пора есть! — решительно оттолкнула его Чжэнь Мэйли и поспешила выключить плиту. Ей казалось, что она вся покраснела — наверняка просто на кухне слишком жарко. Она разлила суп по тарелкам, вынесла рёбрышки и вышла из кухни.

Хао Шуай лишь пожал плечами и помог донести остальные блюда.

☆ Глава девятнадцатая. Разгром

— Э-э… Если что-то не вкусно, не суди строго, — сказала Чжэнь Мэйли, увидев, как Хао Шуай уже сел за стол и налил себе рис.

— Пахнет отлично! Наверняка вкусно. Не скромничай, — ответил он, взяв кусочек рёбрышка. — И правда замечательно! Очень вкусно.

— Тогда ешь побольше.

Чжэнь Мэйли чувствовала лёгкую вину и молча следила, как он налил себе миску рыбного супа, про себя молясь, чтобы эффект проявился не сразу.

— У тебя отличные кулинарные способности. Похоже, мне в будущем будет чем поживиться, — с довольным видом сказал Хао Шуай, доев две миски риса и почти полностью опустошив все блюда.

— Э-э… Будущее — оно ещё впереди, — пробормотала она, думая про себя: «Боюсь, потом ты вообще не захочешь есть мои блюда».

Заметив, что он вдруг побледнел, Чжэнь Мэйли поспешно сказала:

— Я пойду посуду помою.

Собрав со стола, она ушла на кухню и услышала, как Хао Шуай направился в ванную.

Помыв посуду, она принесла два стакана воды из источника пространства. Хао Шуай сидел на диване, лицо у него было бледным.

— Хао Шуай, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — старался он выглядеть спокойным.

— Вот, выпей немного воды.

Он взял стакан и сделал глоток.

— Мм… Вода, налитая моей девочкой, особенно вкусная, — сказал он и допил всё залпом.

Чжэнь Мэйли забеспокоилась ещё больше: почему он так сказал? Неужели заметил что-то? Нет, не может быть, никто же не догадается о существовании пространства!

— Мм…

Почему он постоянно нападает внезапно? Такое поведение вредно для сердца! Сначала испуг — потом волнение, а сердце стучит так, будто вот-вот выскочит из груди.

На этот раз поцелуй был недолгим. Хао Шуай лишь провёл языком по её губам и, как только она начала отвечать, тут же отстранился.

— Ну как? Вкусно?

— Противный! — пробормотала она, только через мгновение поняв, что он имел в виду воду, которую она подала.

— Хотя… всё равно считаю, что вкуснее всего твоя девочка. Особенно её губки — такие сладкие.

Они нежничали и прижимались друг к другу до девяти вечера, после чего Хао Шуай отвёз Чжэнь Мэйли домой.

Поприветствовав родителей, которые смотрели телевизор в гостиной, она прошла в свою комнату. За ней последовала Сюээр.

— Сестрёнка, давай зайдём в пространство.

Вместе с Сюээр она вошла в пространство. Синъэр тоже радостно её поприветствовала:

— Сестрёнка, когда ты начнёшь искать редкие растения?

— Э-э… Через пару дней. Сейчас я немного занята. — Эти дни Хао Шуай отдыхает, лучше подождать, пока он уедет. — Кстати, сегодня я дала Хао Шуаю воды из источника. Интересно, заметил ли он что-нибудь?

— Вряд ли кто-то догадается о существовании пространства, — сказала Сюээр.

— Да, но… сестрёнка, ты ему действительно доверяешь? — спросила Синъэр.

— Конечно, доверяю. Он первый мужчина, от которого у меня закружилась голова. Думаю, это он. Если ничего не изменится, он станет моим будущим мужем.

Чжэнь Мэйли только сейчас осознала, что Хао Шуай уже прочно поселился у неё в сердце.

— О-о-о… — Сюээр и Синъэр не очень понимали человеческие чувства, но решили: раз хозяйка его любит, они постараются тоже относиться к нему хорошо.

Ночью Чжэнь Мэйли спала спокойно и проснулась до восьми утра. Раз не спится — лучше встать пораньше. Наверняка сегодня Хао Шуай снова захочет её увидеть.

И правда — едва они с родителями закончили завтрак, раздался звонок. Но на экране отображался не номер Хао Шуая, а магазина «Тяньтяньсянь».

— Босс, в магазине беда!

Услышав это, отец Чжэнь и мама Цзя тут же предложили вместе поехать и посмотреть, что случилось. Вся семья, включая Сюээр, отправилась в магазин.

— Боже мой! Что здесь произошло?! — воскликнула мама Цзя, глядя на разгромленный магазин: овощи и фрукты валялись по всему полу, яйца разбиты повсюду, аквариум опрокинут, а рыбы метались по лужам.

— Вы все в порядке? Никто не пострадал? — обеспокоенно спросила Чжэнь Мэйли.

— Босс, сегодня утром мы получили товар, открылись в половине восьмого, и буквально через десять минут в магазин ворвались какие-то злые люди с дубинками. Они всех выгнали и начали крушить всё подряд. Потом просто ушли, даже слова не сказав, — доложил управляющий главного магазина.

— Это… — Чжэнь Мэйли растерялась. — Кто бы это мог быть? Вызвали полицию?

— Уже вызвали. Скоро должны приехать.

— Алло?

От волнения она даже не посмотрела на экран и сразу ответила.

— Девочка, что случилось?

— Наш магазин… его разгромили…

— Ты в порядке? Тебя не ранили? Это главный магазин?

— Со мной всё хорошо. Я в главном магазине.

— Жди меня. Сейчас приеду.

Как только она услышала голос Хао Шуая, тревога в её сердце словно испарилась. Хорошо, что в такие моменты он рядом.

Вскоре приехала полиция. Чжэнь Мэйли попросила управляющего сделать заявление, а сама вышла к двери, чтобы ждать Хао Шуая.

Менее чем через десять минут он подъехал на машине. Выскочив из салона, первым делом начал осматривать её с ног до головы.

— Со мной всё в порядке. Когда громили магазин, меня здесь не было, — пояснила она.

— Главное, что ты цела. А твои родители?

— Все здоровы. Просто магазин разгромили. Полицию вызвали, управляющий сейчас даёт показания.

Хао Шуай взял её за руку и вошёл внутрь, где поприветствовал родителей Чжэнь Мэйли:

— Дядя, тётя, не волнуйтесь. Я разберусь с этим делом.

— Хао Шуай, ты же отдыхаешь… Не хочется тебе лишних хлопот из-за нашей проблемы, — сказала мама Цзя.

— Для меня это не хлопоты. Дело Мэйли — моё дело. Не переживайте, я обязательно выясню, кто за этим стоит.

Хао Шуай был вне себя от ярости. Кто посмел причинить боль человеку, которого он берёг всем сердцем? Даже если физически она не пострадала, страх и тревога — этого тоже нельзя допускать. Те, кто посмел, заплатят за своё деяние.

— Начальник? — подошёл полицейский, закончивший оформлять заявление, и, увидев Хао Шуая, удивлённо воскликнул.

— Фэнцзы, — кивнул Хао Шуай.

— Начальник, вы здесь? А это… — Фэнцзы многозначительно подмигнул Чжэнь Мэйли.

— Моя жена. Зови её сестрой. Девочка, это Гао Фэн, можешь называть его Фэнцзы.

— Фэнцзы, здравствуйте, — кивнула Чжэнь Мэйли.

— Сестра, здравствуйте! Начальник, а по поводу дела сестры…?

— Девочка, у тебя в последнее время не было конфликтов с кем-то? Или в магазине не появлялись подозрительные люди? — спросил Хао Шуай.

http://bllate.org/book/9891/894706