Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 3

Чжэнь Мэйли быстро вышла из жилого комплекса и направилась к общественному туалету. Зайдя в кабинку и заперев дверь, она тут же перенеслась в своё пространство.

— Сестрёнка! — Сюээр прыгнула ей на руки и уставилась большими влажными глазами. — Я так долго тебя ждала!

— Прости, Сюээр, сейчас же выведу тебя наружу, — сказала Чжэнь Мэйли и вместе с девочкой появилась в туалете.

— Сестрёнка, здесь повсюду такой странный запах? — тут же прозвучало у неё в голове.

— Это же общественный туалет! — мысленно отозвалась Чжэнь Мэйли, чувствуя себя неловко. — Мне нужно было найти место без людей, чтобы войти в пространство.

— А-а, понятно! Тогда побыстрее уходим отсюда — запах правда очень странный.

Чжэнь Мэйли вышла из туалета, прижимая Сюээр к себе, и направилась к рынку. Та вертела головой во все стороны, рассматривая окрестности.

— Сестрёнка, дома здесь такие старомодные… хотя зелень всё же неплохая.

— Конечно, не сравнить с вашим будущим миром.

— Эй, ты! Остановись! Женщина с собакой — стой! — услышала Чжэнь Мэйли перед входом на рынок. Она огляделась: вокруг никого не было с питомцами.

— Сестрёнка, это ведь про нас? Но я же не собака!

— Ну ладно, пусть считает тебя собакой. Белых лис редко кто держит, тебе придётся немного потерпеть, — успокоила её Чжэнь Мэйли, погладив по голове.

В этот момент женщина в нарядном платье подошла прямо к ней. Высокие десятисантиметровые каблуки, вечернее платье, макияж — словно собиралась на бал, а не на рынок. «Как странно она здесь выглядит», — подумала Чжэнь Мэйли, разглядывая незнакомку.

— Слушай, где ты купила эту лисью собаку? Порода чистокровная? Похоже, что да. Называй цену — я покупаю, — сказала женщина, глядя сверху вниз, хотя сама была выше Чжэнь Мэйли почти на голову.

— Не продаю, — коротко ответила Чжэнь Мэйли, которой не нравилось общаться с незнакомцами, и сразу же развернулась, чтобы уйти.

— Эй, стой! Сколько хочешь — называй! Я заплачу вдвое… Втрое! Втрое устроит?

Чжэнь Мэйли, прижимая Сюээр, быстро скрылась в толпе рынка. Уже издалека доносился голос женщины:

— Сюээр, если твоя стоимость увеличится втрое, сможет ли эта женщина тебя купить?

— Фу! Я бесценна! Такой глупой женщине я точно не стану принадлежать! — гордо заявила Сюээр, задрав носик.

— Ты сейчас очень похожа на неё.

Сюээр тут же спрятала лицо в шее Чжэнь Мэйли и пробормотала:

— Нет-нет, я совсем не хочу быть похожей на этого павлина!

— Ха-ха, Сюээр такая милая, совсем не похожа на неё, — тут же утешила её Чжэнь Мэйли.

Тем временем «павлин» — точнее, женщина — осталась стоять на месте, глядя вслед уходящей фигуре Чжэнь Мэйли с холодной злобой в глазах.

— Эта мерзкая женщина осмелилась меня проигнорировать! Я, Ли Баоэр, тебе этого не прощу!

— Баоэр, что ты там делаешь? Ты же терпеть не можешь шумные рынки. Пойдём, пора ехать, — раздался голос Ли Шаоъе, двоюродного брата Ли Баоэр, выходившего из магазина с бутылкой воды.

— Брат, ты так медленно! Только что одна мерзкая женщина посмела меня проигнорировать!

— Ладно, мы же не в твоём городе, никто тебя здесь не знает. Ничего страшного, — пробурчал Ли Шаоъе про себя: «Если бы дедушка не заставил меня сопровождать эту барышню, я бы не тратил здесь время попусту».

Он пристегнул ремень безопасности и завёл машину, увозя Ли Баоэр прочь.

А Чжэнь Мэйли уже совершенно забыла об этой женщине. Теперь она думала, что посадить в своём пространстве, даже не подозревая, что из-за этого будет не раз сталкиваться с неприятностями.

****

— Сюээр, сколько овощей можно посадить на одном участке земли? — спрашивала Чжэнь Мэйли, прогуливаясь по рынку.

— Сестрёнка, на одном участке можно посадить четыре овоща, одно фруктовое дерево, обычные травы — тоже по четыре, а ценные лекарственные травы — только одну штуку.

— Ещё и травы можно? Хе-хе, тогда обязательно посажу кучу женьшеня — и продам, и родителям на здоровье пойдёт! — мечтательно засмеялась Чжэнь Мэйли.

— Сестрёнка, у тебя пока только один участок. Не мечтай слишком много! Женьшень растёт очень долго. Давай лучше купим семена овощей, — взмолилась Сюээр, устав от её фантазий.

— Ладно-ладно, знаю. Кстати, Сюээр, видишь вон тот лоток с блинчиками? Хочешь попробовать?

— Блинчики с фруктами? Вкусные?

— Не с фруктами — «гоцзы» это жареные палочки. А ещё можно добавить сосиску, крабовые палочки, куриные наггетсы… Я раньше часто их ела — вкусно!

— Хочу! Хочу всё! Сестрёнка, скорее купи!

— Блинчик с начинкой на выбор, пожалуйста, — обратилась Чжэнь Мэйли к продавцу.

Тот ловко приготовил заказ и протянул ей:

— Семь юаней.

Расплатившись, Чжэнь Мэйли отошла от лотка.

— Ну, пробуй, — сказала она, поднося блинчик ко рту Сюээр. Проходящие мимо пожилые люди смотрели на неё так, будто она расточительствует деньги.

— Ммм, вкусно! — Сюээр съела всё за пару укусов.

— Насытилась?

— Да, спасибо, сестрёнка!

— Отлично, теперь займёмся делом.

Чжэнь Мэйли подошла к овощному прилавку.

— Почем помидоры?

— Два юаня за цзинь.

— А капуста?

— Юань за цзинь.

— Тогда, пожалуйста, одну головку капусты и четыре помидора.

— Капуста — один цзинь два ляна, полтора юаня; помидоры — один цзинь, два юаня. Итого три юаня двадцать, — быстро подсчитал продавец.

— Вот вам четыре юаня. Скажите, пожалуйста, где тут продают семена?

Продавец вернул сдачу и указал напротив:

— Вон тот магазин напротив. У них всё есть.

— Спасибо!

Чжэнь Мэйли взяла овощи, прижала Сюээр к себе и направилась к магазину семян.

— Добро пожаловать! Что ищете? — встретила её женщина лет тридцати.

— Здравствуйте, мне нужны семена овощей и фруктов.

— У нас есть пекинская капуста, белокочанная капуста, салат… Семена клубники, арбуза, дыни, душистой дыни… — начала перечислять продавщица.

— Сколько стоит пакетик? Дайте по одному пакетику каждого вида — попробую посадить всё.

— Есть по одному, два и пять юаней. Сейчас составлю список, — сказала женщина, собирая семена в пакет.

Чжэнь Мэйли посмотрела на огромный пакет и засомневалась: «Не переборщила ли?» Но тут же решила: «Лучше купить всё сразу, чтобы потом не бегать».

Потратив более двухсот юаней, она вышла из магазина, нашла укромный уголок и переложила семена в пространство. Когда она снова появилась, у неё остались только овощи и Сюээр.

— Хорошо, что ты напомнила, Сюээр! Я уж думала, как всё это нести.

— Хи-хи, сестрёнка, скоро привыкнешь.

Цель похода была достигнута, и Чжэнь Мэйли собиралась домой. У выхода с рынка она заметила толпу зевак. Хотя обычно избегала людных мест, сегодня решила заглянуть.

— Смотрите! Изумительные орхидеи! Роскошные пионы! Если цветы не по карману — у меня есть семена! Гарантирую цветение! Сто юаней за пакетик! — кричал продавец, мужчина лет сорока, больше похожий на бизнесмена, чем на садовника.

— Семена за сто юаней?! Грабёж какой-то! — возмутилась одна из женщин.

— Да и цветут ли вообще? Так дорого! — подхватила другая.

— Хотя цветы действительно красивые… Похоже, редкие сорта. Если хоть несколько взойдут — можно неплохо заработать, — задумчиво произнёс очкастый мужчина.

— Верно, — согласились окружающие.

— Сюээр, а давай посадим в пространстве цветы? Можно же не на участке, а где-нибудь ещё?

— Можно, но тогда тебе самой придётся расчищать землю. Уверена, что справишься? — тут же уколола Сюээр.

— Расчищать самой? А если я подожду, пока смогу управлять пространством сознанием?

Сюээр закатила глаза: «Опять мечтает…»

— Нет, нельзя. Чтобы расширить пространство за пределами изначального участка, нужно работать руками. Иначе зачем тогда ценность исходной земли? К тому же, урожай с самостоятельно расчищенной земли не даёт опыта.

— Ну и ладно. Я всё равно не буду собирать урожай — пусть цветут вечно! — кивнула Чжэнь Мэйли. — Решила: куплю два вида семян и каждый день буду немного расчищать землю. Рано или поздно у меня будет целое море цветов!

Сюээр ничего не ответила.

— Дяденька, у вас есть семена цветов? — подошла Чжэнь Мэйли к продавцу.

— Какие именно? У меня розы, лилии, хризантемы, шиповник, лотосы, пионы…

— Неужели даже обычные цветы стоят по сто юаней? Есть что-нибудь подешевле?

— Сто юаней — только за редкие сорта. Обычные дешевле, — быстро ответил продавец, заметив, что покупательница колеблется.

— У вас есть семена ромашки и лаванды?

— Есть! Вот они. С вас пятьдесят юаней.

Продавец протянул два пакетика и, чтобы убедить её купить, добавил:

— Вы мой первый покупатель сегодня. Эти несколько засохших семян — в подарок.

— Спасибо, дяденька, — сказала Чжэнь Мэйли, взяв семена. Она с сомнением посмотрела на жалкие зёрнышки, но спорить не стала. Продавец упаковал всё в пакет, и она ушла.

http://bllate.org/book/9891/894696