Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 4

— Сестрёнка, эти семена точно оживут, стоит лишь замочить их в родниковой воде. Не переживай, — сказала Сюээр, заметив недовольство Чжэнь Мэйли.

— А, ну ладно. Всё равно они были бесплатные, — отозвалась Чжэнь Мэйли, не придавая этому большого значения. Главное, что она купила всё, что хотела.

— Ай-ай-ай! Рука… рука сейчас отвалится! — вдруг раздался пронзительный вопль прямо у неё над ухом.

☆ Пятая глава. Встреча

Чжэнь Мэйли вздрогнула от неожиданности и обернулась. Перед ней стоял тощий, высокий мужчина с крайне подозрительной внешностью — именно он и издавал этот жалобный крик. Его руку кто-то крепко держал, высоко подняв вверх.

— Ах, мой кошелёк! — воскликнула Чжэнь Мэйли, заметив в зажатой ладони вора свой кошелёк. — Так вот оно что! Вор! Неудивительно, что выглядит так мерзко!

— Девушка, простите! Я больше не посмею! Верните кошелёк и скажите ему отпустить меня — а то рука точно сломается! — заныл вор, решив, что здоровье важнее денег.

Только теперь Чжэнь Мэйли вспомнила, что вора поймал кто-то другой. Иначе, увлечённая беседой с Сюээр, она бы и не заметила кражи. Непременно нужно поблагодарить того, кто помог. А насчёт вора — пусть страдает, раз решил творить зло. Если рука сломается — тем лучше.

Первым делом её взгляд упал на зелёный мундир, и сердце радостно ёкнуло: она обожала военных! Особенно таких, как в романах — внешне суровых, но внутри невероятно нежных, просто «ан» до невозможности. На плечах незнакомца красовались погоны цвета хвои с двумя тонкими золотыми полосками и тремя звёздами. Ему едва перевалило за двадцать, а он уже полковник! Стройная фигура, рост около метра восьмидесяти. Чжэнь Мэйли подняла глаза и утонула во взгляде глубоких, но холодных глаз. Лицо его нельзя было назвать красивым, однако вся его мощная, уверенная аура притягивала безотчётно.

Хао Шуай только что завершил задание и по пути в часть заметил белую лису — редкость для города, да ещё и прирученную. Затем он увидел, как вор пытается обокрасть хозяйку лисы. По долгу службы он не мог пройти мимо и сразу же вмешался.

— Девочка, держи свой кошелёк, — сказал полковник, передавая ей кошелёк и уводя вора прочь.

— Э-э… спасибо, — пробормотала Чжэнь Мэйли, удивлённая, что голос у него такой же ледяной, как и взгляд. — Эй! Кто тут девочка? Мне уже двадцать шесть! — возмутилась она вслед уходящей спине. Выгляжу я вполне взрослой, чтобы называть меня «девочкой»!

Полковник сделал вид, что не услышал. Вспомнив, как она гневно сверкала глазами на вора — словно рассерженный котёнок, — он мысленно усмехнулся. Гораздо живее, чем на тех фотографиях, где она просто смотрит в никуда. «Мы ещё встретимся, девочка», — подумал он про себя.

— Ладно, раз ты вернул мне кошелёк, прощаю тебя за «девочку», — пробормотала Чжэнь Мэйли, глядя ему вслед.

— Сестрёнка, это целиком моя вина — я был невнимателен и не заметил вора, — прервал её размышления голос Сюээра.

— Какая же это твоя вина? Это я сама не следила за вещами. Целую тебя, Сюээр, ты лучший! — сказала Чжэнь Мэйли и чмокнула лису в лоб.

— Правда? Ты такая добрая, сестрёнка… Только вот целоваться со мной не обязательно, — мысленно проворчал Сюээр.

— Ладно, пошли домой.

В это время Хао Шуай уже сидел в машине, держа вора за шкирку. Его подчинённый Дацизюнь тут же подначил:

— Командир, да вы что, герой из романа? Целенаправленно остановились, чтобы поймать вора ради спасения прекрасной девушки! Может, она предложит вам руку и сердце?

— … — Хао Шуай бросил на него ледяной взгляд и обратился к водителю: — В участок.

Дацизюнь поёжился. «Опять язык без костей… — подумал он с сожалением. — Наш командир — что каменная статуя, век бы молчал. Зачем я лезу не в своё дело? Теперь опять достанется…»

— Есть, командир! — отозвался Ван Цань и завёл двигатель, направляясь к ближайшему полицейскому участку.

Чжэнь Мэйли с Сюээром вернулись домой. Родители уже ушли на работу. Она отнесла покупки на кухню, взяла стакан и вместе с лисой вошла в пространство.

— Сюээр, мне нужно выпить воды из родника, — сказала она, набирая стакан воды с видом обречённого героя.

— Сестрёнка, держись! Это всего лишь поход в туалет.

Чжэнь Мэйли сделала глоток и удивилась: вода оказалась сладковатой, с тонким ароматом. Но едва она начала наслаждаться вкусом, как лицо её исказилось.

— Сюээр, я сейчас выйду… — прошипела она и стремглав бросилась в туалет. Через десять минут, почти полностью обессиленная, она вернулась в пространство.

Сюээр уже успел вздремнуть и, почувствовав её возвращение, тут же подскочил к ней.

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? Быстро пей ещё воды!

— Ещё?! Лучше уж умру! — простонала Чжэнь Мэйли, не желая переживать это во второй раз.

— Не бойся, сестрёнка! Такой эффект бывает только при первом приёме — тогда вода выводит токсины. В следующий раз живот болеть не будет, наоборот — ты почувствуешь прилив сил и энергии.

Успокоившись, Чжэнь Мэйли выпила ещё стакан.

— Ух… как легко! Прямо ожила! — действительно, на этот раз вода лишь освежила и придала бодрости, будто смыла с плеч всю тяжесть.

— Отлично! Теперь я сильна, как бык. Пора за дело! — сказала она, доставая купленные на рынке семена и размышляя, что посадить первым.

— Сегодня я купила помидоры и капусту, начну с них. К обеду уже можно будет собирать урожай. Приготовлю родителям обед из пространственных овощей и заодно расскажу им о пространстве.

Решив действовать немедленно, она выбрала по два семечка помидоров и капусты и посадила их в землю.

— Вот и всё? Нужно ли поливать? — спросила она у Сюээра.

— Если полить родниковой водой, растения вырастут быстрее и будут содержать больше ци, — ответил тот.

— Тогда обязательно полю! Для семьи только самое лучшее! — Чжэнь Мэйли зачерпнула стакан воды и полила грядки.

Сразу же стало видно, как семена прорастают, а ростки стремительно тянутся вверх.

— Растите, мои малышки!

Благодаря очищению родниковой водой, тело Чжэнь Мэйли сильно изменилось. Хотя внешне это было незаметно, раньше после подъёма на гору она бледнела и задыхалась, а теперь уже больше часа работает в огороде и не чувствует усталости. Последние полгода она почти не выходила из дома и тем более не занималась физическим трудом. До родниковой воды она бы давно рухнула от усталости. Это ещё больше укрепило её желание скорее напоить родителей этой водой.

— Время в пространстве течёт слишком медленно. Пока хватит, вечером продолжу, — решила она, понимая, что нельзя всё время сидеть внутри.

— Сюээр, а как ты сам тут выдерживал? Время ведь так долго тянется.

— Я всё это время спал… Меня разбудили твои слёзы, сестрёнка.

— Тогда быстро посадим цветы и выйдем. Я займусь стиркой, а ты можешь посмотреть телевизор. К обеду зайду собирать урожай.

— Хорошо.

Чжэнь Мэйли вышла из пространства, включила телевизор для Сюээра и отправилась стирать. После увольнения с работы она взяла на себя все домашние дела: стирка, готовка, уборка. Ей даже нравилась такая жизнь — лишь бы не ходить на службу. Поэтому мама Цзя частенько говорила: «Пора тебе замуж, станешь домохозяйкой — хоть с глаз моих уберёшься».

Развесив выстиранное бельё во дворе, она осмотрелась. Дом у них был старый — достался от бабушки с дедушкой. В этом городе, наверное, единственный сохранившийся кирпичный дом. Квартира находилась на первом этаже: две комнаты, кухня, ванная и небольшой задний дворик площадью около пяти–шести квадратных метров. Там отец Чжэнь выращивал цветы, мама Цзя — овощи, а остальное пространство занимали всякие домашние запасы.

Заглянув в часы, Чжэнь Мэйли увидела, что уже почти половина одиннадцатого.

— Пора варить рис, — сказала она себе, зашла на кухню, промыла крупу, закинула в рисоварку и включила её. Заодно почистила и порезала лук с чесноком. На обед она решила приготовить кисло-острую капусту и помидоры по-корейски — из пространственных овощей это будет особенно вкусно. А в качестве мясного блюда — перец с мясом: в холодильнике остались вчерашние тонкие ломтики свинины, а на кухне лежали несколько зелёных перцев.

Она удалила семена из перцев, нарезала их соломкой, затем нашинковала мясо и замариновала его с добавлением немного рисового вина и крахмала.

— Сюээр, я зайду в пространство проверить, созрели ли овощи.

— Хорошо, — отозвался тот, не отрываясь от экрана. Чжэнь Мэйли мельком взглянула: он смотрел популярный сериал «Белые ночи». — Фу, какой кровавый сериал! — пробурчала она, хотя на самом деле тоже хотела посмотреть, но одна боялась.

В пространстве овощи уже полностью созрели. Чжэнь Мэйли собрала урожай (получив четыре очка опыта), посадила любимую ею пекинскую капусту и огурцы, полила их родниковой водой — к ужину уже можно будет собирать. Из пространства она вынесла только те помидоры и капусту, что нужны для обеда, остальное оставила там — в пространстве всё остаётся свежим.

— Здорово! Теперь могу есть всё, что захочу, и выращивать в любое время. Да ещё и экологически чистые, без химии, да с ци!

На кухне она нарезала овощи. Мыть их не требовалось — пространственные продукты идеально чисты. Пока резала помидоры, тайком съела один кусочек.

— Кисло-сладкий, объедение!

В прекрасном настроении она выложила помидоры в миску, посыпала сахаром и отставила в сторону.

Затем разогрела сковороду, влила масло, добавила лук, чеснок и несколько сушёных перчиков чили. Когда аромат раскрылся, отправила туда капусту, быстро перемешала, ввела уксус и, в самом конце, посолила.

После этого приготовила перец с мясом, и обед был готов. Она вынесла блюда на стол и стала ждать отца.

Налив Сюээру маленькую мисочку риса и положив немного еды, она уже собиралась позвать его к столу, как в дверь вошёл отец.

— Пап, ты вернулся! Иди скорее умывайся, обед уже готов.

— Хорошо, — ответил он, вымыл руки и сел за стол. Чжэнь Мэйли уже подала ему тарелку с рисом.

☆ Шестая глава. Признание

http://bllate.org/book/9891/894697