Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 2

— Обычно пространство исчезает вместе со смертью своего хозяина. Но мой прежний владелец во время межзвёздной войны попал в разлом пространства. Он не выдержал давления внутри и погиб, а я вместе с пространством оторвался от главной системы и вернулся в изначальное состояние. А потом каким-то образом переместился сквозь время и пространство сюда, — с грустью произнёс белый лисёнок.

— Ого, звучит так впечатляюще! — восхитилась Чжэнь Мэйли. — Значит, вы всё это время находились в кольце, оставленном мне бабушкой?

— Нет. Пространство бессознательно привязалось к кольцу, а когда обрело сознание, стало способно принимать любую форму по желанию хозяина.

— Тогда теперь я ваша хозяйка? — с надеждой спросила Чжэнь Мэйли, глядя на белого лисёнка.

— Да. Я пробудился от эмоций, содержащихся в твоих слезах, и с того самого момента ты стала моей хозяйкой. Именно поэтому я смог перенести тебя внутрь пространства.

— Ты упомянул, что сознание пространства ещё не восстановилось. Как же его можно восстановить?

— Неужели ты боишься, что, как только пространство придёт в себя, оно не признает тебя своей хозяйкой? — безнадёжно вздохнул белый лисёнок.

— Хи-хи, откуда ты так точно угадал?

— Это не догадка. Поскольку я уже признал тебя своей хозяйкой, я смутно чувствую твои мысли. И переживаешь ты совершенно напрасно: я и пространство — единое целое. Мои мысли — это и его мысли, — серьёзно сказал белый лисёнок.

Чжэнь Мэйли, глядя на старательно доказывающего свою искренность лисёнка, снова засияла глазами от восторга. Она подхватила его и чмокнула в макушку:

— Такой милый!

Белый лисёнок покраснел от смущения:

— Хозяйка, не надо так делать.

— Ах, просто ты слишком очарователен!

— Хозяйка, давай лучше вернёмся к теме сознания пространства, — поспешил перевести разговор на другое белый лисёнок — точнее, вернуться к основной теме.

— Ладно, говори, я слушаю.

— Пространство можно улучшать. За каждое повышение уровня открывается новый участок земли. На пятом уровне появится гостиная в деревянном домике, и пространство полностью обретёт сознание. На десятом уровне появится спальня, на пятнадцатом — ванная комната, на двадцатом — кухня, на двадцать пятом — склад, а на тридцатом — цех по переработке, и домик превратится в настоящую виллу.

— Вилла… хи-хи-хи… — Чжэнь Мэйли уже начала мечтать о будущей жизни, представляя всё, что описывал лисёнок.

— Кроме того, после тридцатого уровня каждые пять уровней добавляются новые территории: пастбище, лес, горы и море. Опыт для прокачки начисляется за урожай или за выращивание животных. С нулевого до первого уровня нужно 10 очков опыта, с первого до второго — 100, со второго до третьего — 1 000, а до пятого — уже 100 000. После пятого уровня каждый следующий требует на 100 000 больше: шестой — 200 000, седьмой — 300 000 и так далее. За сбор урожая с одного участка дают 10 очков, за один плодовый куст — тоже 10, а за одно животное — 100. Также есть особые предметы и редкие растения, за которые дают разное количество опыта.

— Погоди-ка! Чтобы достичь пятого уровня, нужно 100 000 опыта?! А если собирать урожай с одного участка, то за раз всего 10 очков… И ведь без пастбища нельзя завести животных? — внезапно осознала Чжэнь Мэйли серьёзную проблему.

— Пастбище предназначено в основном для крупного рогатого скота, но ты можешь создать и своё. Например, построить курятник — куры, утки и гуси приносят по 50 очков опыта. Или даже выкопать прудик для рыбы — улов тоже даст 50 очков, — пояснил белый лисёнок.

— Ну, это уже реальнее. Иначе, если полагаться только на земледелие, я, наверное, умру раньше, чем доберусь до пятого уровня, — с облегчением сказала Чжэнь Мэйли. — Кстати, могу ли я собирать урожай силой мысли, как в романах? И каково соотношение времени внутри пространства и снаружи?

— Во внешнем мире одна минута равна одному часу внутри пространства, один час — шестидесяти часам, а один день — шестидесяти дням. С третьего уровня можно собирать урожай мысленно.

— Понятно. Пока у меня нет других вопросов. Если что-то понадобится, я всегда смогу спросить. Ах да, у тебя есть имя? И ты мальчик или девочка? — спросила Чжэнь Мэйли, переключив всё внимание на лисёнка.

— Хозяйка, имя мне дай сама. Прежнее имя исчезло вместе с прежним хозяином, — серьёзно ответил белый лисёнок, глядя на неё. — И… я мальчик, — тихо добавил он.

— Сюээр! Как только я тебя увидела, сразу подумала об этом имени. Будешь зваться Сюээром, хорошо?

— Отлично! Значит, теперь меня зовут Сюээр! — лисёнок, похоже, был доволен этим именем.

— Хи-хи, Сюээр, меня зовут Чжэнь Мэйли. Можешь звать меня сестрой Мэйли или просто сестрой. «Хозяйка» звучит как ролевая игра, как-то странно.

— Хорошо, сестра Мэйли! — радостно воскликнул Сюээр.

Чжэнь Мэйли погладила его по голове:

— Ммм, Сюээр, сегодня у меня ничего нет, но завтра я куплю семена и начну сажать овощи, чтобы получать опыт. Ты хочешь пойти со мной наружу или остаться в пространстве?

— Сестра, можно мне пойти с тобой?

— Конечно! Сейчас ночь, и в моей комнате никого нет. А завтра утром я отправлю тебя обратно в пространство, схожу на рынок за семенами и сделаю вид, будто принесла тебя с улицы.

— Отлично! Сестра Мэйли, ты такая добрая! — Сюээр радостно запрыгал и уютно устроился у неё на руках, жалобно потираясь мордочкой.

— Тогда, Сюээр, как нам выйти?

— Просто подумай про себя: «Мне нужно выйти».

— Мне нужно выйти.

Чжэнь Мэйли взглянула на часы — прошло всего несколько минут, хотя внутри пространства она провела несколько часов. Сегодняшний вечер казался ей нереальным, словно сон, и она чувствовала сильную усталость.

Положив Сюээра на кровать, она быстро сбегала в ванную, приняла душ и, залезая под одеяло, сонно пробормотала:

— Спокойной ночи, Сюээр.

И почти мгновенно провалилась в глубокий сон.

* * *

— Ммм… — Чжэнь Мэйли проснулась и сразу увидела перед собой пару больших круглых глаз.

— Ааа! — испугалась она.

— Сестра, это я, Сюээр, — промигал лисёнок, и его милый голосок прозвучал прямо в её голове.

— Ах да… Вчера у меня появилось пространство и в нём белый лисёнок… Значит, это не сон.

— Хи-хи, сестра, ты такая глупенькая! Конечно, не сон, иначе как же я здесь оказался?

Чжэнь Мэйли подняла Сюээра, и её сознание окончательно прояснилось.

— Доброе утро, Сюээр! Ммм… — сказала она, попутно украсть поцелуй.

— Сестра, я же мальчик! Не целуй меня постоянно!

— Хи-хи, неважно! Ведь для всех ты просто очаровательный белый лисёнок, — беспечно отмахнулась Чжэнь Мэйли. — Ладно, пора вставать. Сегодня начинается моя фермерская жизнь!

— Удачи, сестра!

Чжэнь Мэйли вскочила с кровати и направилась в ванную. Проходя через гостиную, она заметила, что отец читает газету.

— Папа, доброе утро!

— О, Мэйли сегодня встала рано.

— Папа!.. — возмутилась она. Как будто она обычно спит до обеда! Хотя… ну ладно, иногда действительно вставала около девяти–десяти. Но сегодня ведь важный день!

— Ладно-ладно, не буду тебя подкалывать. Беги умываться, скоро завтракать будем, — махнул рукой отец.

В кухне мама уже готовила завтрак. Ничего не сказав, Чжэнь Мэйли зашла в ванную.

Пока чистила зубы, она размышляла: мама вышла на пенсию, но не может сидеть без дела и устроилась поваром в детский сад. Ей приходится каждый день замешивать тесто — это нелегко. А папа работает на стройке, в следующем году выходит на пенсию. Возраст уже не тот, здоровье подводит, многое делать не может, в основном выполняет функции инженера-надзора — скорее, чтобы время скоротать до пенсии.

— Ой! Вчера так разволновалась, что забыла выпить воду из источника пространства! — вдруг вспомнила она, полоская рот. — Эта вода наверняка поможет родителям поправить здоровье. Надо спросить Сюээра, как её правильно пить.

От этой мысли она совсем перестала обращать внимание на умывание. Выплюнув пену, она набрала воды из-под крана и быстро умылась.

— Всё равно теперь буду использовать воду из источника. В этом средстве для умывания могут быть всякие вредные вещества, — пробормотала она себе под нос.

Чжэнь Мэйли вышла из ванной и сразу зашла в свою комнату.

— Быстрее одевайся и иди завтракать, — сказала мама, выходя из кухни и видя, как дочь скрывается в спальне.

— Уже иду!

Хлопнув дверью, Чжэнь Мэйли тут же обняла Сюээра и перенеслась в пространство.

Подойдя к источнику, она спросила:

— Сюээр, эту воду можно пить напрямую? И сколько нужно выпить, чтобы подействовало?

— Можно пить сразу. Одного стакана достаточно, чтобы вывести из организма все шлаки и болезнетворные элементы.

— А источник никогда не иссякнет?

— Пока существует пространство, источник будет работать бесконечно.

— Отлично! — обрадовалась Чжэнь Мэйли. — Тогда я дам эту воду всем родным и друзьям!

— При первом приёме возможна реакция: немного заболит живот, и тебе понадобится сходить в туалет, чтобы вывести шлаки. Похоже на лёгкое расстройство желудка, — предупредил Сюээр.

— Понятно… Может, тогда рассказать родителям о пространстве? Они самые близкие люди, и ещё помогут прикрывать меня.

— Если ты хочешь, то можно. Всё равно кроме тебя никто не сможет войти в пространство.

— Тогда так и сделаю. Сегодня куплю семена, посажу что-нибудь, а потом покажу им результат — так будет убедительнее. А пока я выйду наружу, а ты останься здесь. Тебе что-нибудь нужно поесть?

— Хорошо, сестра. А насчёт еды… Я не знаю, что здесь вкусного!

— Тогда вот что: когда мы выйдем, посмотришь по дороге, что тебе понравится, и скажешь мне — куплю.

— Договорились!

Чжэнь Мэйли вышла из пространства — во внешнем мире прошло всего несколько секунд. Открыв шкаф, она быстро переоделась в футболку и джинсы, собрала волосы в хвост и вышла в столовую.

— Мама, я сегодня сама схожу за продуктами, — сказала она, сделав глоток рисовой каши и взяв булочку.

— Ого! Солнце, что ли, с запада взошло? Сегодня не только рано встала, но и решила выйти из дома? — недоверчиво уставилась на неё мама.

— Папа, посмотри, что она говорит! — не зная, что ответить, Чжэнь Мэйли обратилась за помощью к отцу.

— Ха-ха, но ведь мама права, — усмехнулся он.

— Фу, не хочу с вами разговаривать! — Чжэнь Мэйли быстро доела булочку, допила кашу, схватила ещё одну булочку и побежала в спальню за сумочкой.

— Эй, Мэйли! Купи капусту и помидоры. Сегодня днём вы с папой сами обедайте, — крикнула ей вслед мама.

— Хорошо, я пошла! — сказала Чжэнь Мэйли, надевая обувь у двери и продолжая жевать булочку.

Доехав её за пару укусов, она подумала: «Надеюсь, Сюээр не заждался. Надо найти место, где можно будет его выпустить». Рынок был совсем рядом, за углом, и рядом с ним, кажется, был общественный туалет.

http://bllate.org/book/9891/894695