Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 1

«Пространство домоседки: счастливая жизнь»

Автор: Хэньхэнь

Чжэнь Мэйли — взрослая незамужняя женщина без работы, сбережений и парня. День за днём она сидит дома и играет в игры, пока однажды не обнаруживает в кольце, оставленном бабушкой, личное пространство. Благодаря выращиванию в нём овощей и фруктов она зарабатывает деньги, покупает землю в деревне, строит дом, арендует целую гору и наслаждается реальной жизнью фермера. История основана на её собственном опыте — поэтому без страданий. Нужно относиться к себе получше.

* * *

— Играла уже больше месяца, а дошла лишь до пятидесятого уровня. Половина участка так и не расчищена. Денег не хватает, материалов для прокачки тоже нет. Боже, похоже, моему «Городку мечты» ещё долго быть просто городком… Как же устало сердце! — Чжэнь Мэйли прижала к себе телефон и с тоской смотрела на экран, где большая часть земли оставалась необработанной, а построенные дома ютились в одном углу. Сначала казалось, что это расслабляющая игра, но ради опыта, денег и материалов пришлось изрядно потрудиться.

Внезапно дверь спальни с грохотом распахнулась.

— Ты собираешься так и дальше жить? Всё время сидишь с телефоном и играешь, играешь, играешь! А работа? Разве не говорила, что пойдёшь искать? Где эта работа? А?! Зимой обещала весной найти, весной передвинула на лето, а теперь осень почти закончилась. Из четырёх времён года прошло уже три, а ты всё ещё дома играешь!

Снова началось. Мать Чжэнь Мэйли, Цзя Вэньжоу, — женщина, чьё имя совершенно не соответствовало характеру: вспыльчивая и резкая. С тех пор как дочь уволилась в начале года, такие нотации повторялись каждые два дня. Мэйли уже привыкла.

— Чжэнь Мэйли! Неужели тебе совсем не жалко меня и отца? Мы с таким трудом вырастили тебя, а ты не только не зарабатываешь, но и заставляешь нас содержать тебя! У нас ведь не богатая семья, чтобы держать бездельницу! Тебе скоро тридцать, а ни работы, ни парня — что ты вообще умеешь делать?! Я с тобой разговариваю, слышишь?!

Голос матери становился всё громче. Конечно, ей не хотелось ругать взрослую дочь, но видеть каждый день, как та сидит дома без дела, было невыносимо.

Чжэнь Мэйли не знала, что ответить, и предпочла молчать. Она понимала, что мама переживает за неё: без работы, без выходов на улицу — вдруг совсем одичает?

— Подумай хорошенько, хочешь ли прожить всю жизнь вот так! — увидев, что дочь по-прежнему безучастна, Цзя Вэньжоу махнула рукой. Всё, что можно было сказать, уже сказано. Остальное зависит от самой Мэйли.

Дверь захлопнулась с громким хлопком.

— Ах, что же делать?.. — Мэйли упала на кровать, чувствуя себя подавленной. С нового года прошло уже больше полугода, а работа так и не нашлась. Вернее, предложения были, но ничего из того, чем хотелось бы заниматься. По сути, Мэйли просто не хотела работать. Предыдущее место она занимала три-четыре года после окончания университета: специальность подходила, но интереса не вызывала. Поэтому сразу после праздников она просто позвонила боссу и уволилась — тем более, что компания была неофициальной, даже договора не подписывали.

— Почему жизнь такая трудная? Почему обязательно нужно работать, зарабатывать, выходить замуж и заводить детей?.. Эх, хорошо бы родиться в деревне: построил бы себе домик, обнес двор забором, посадил огород, цветы — живи в достатке. Захочется ребёнка — усыновил бы или сделал ЭКО.

Мэйли была именно такой: хоть и молода, но мыслила как пожилая женщина. Ни карьерные амбиции, ни страстная любовь её не прельщали.

Она открыла телефон и продолжила играть, мечтая вслух:

— Ах, если бы вдруг обнаружилось, что у меня есть пространство, как в романах! Там были бы горы, озеро, поля… Можно было бы выращивать вкуснейшие овощи и фрукты, завести кучу любимых животных… Ох, как же завидую!

На самом деле Мэйли всегда мечтала о деревенской жизни: сад, огород, домашние зверушки. Но сейчас земля в деревне стоила не дешевле городских квартир, да и прописка у них городская. В их крошечной городской квартире даже собаку держать запрещала мама: «Хочешь завести — заводи где угодно, только не у нас!» Поэтому Мэйли могла лишь играть в мобильные игры, строя виртуальные фермы и представляя, что живёт именно так, как хочет.

В свои двадцать шесть лет Мэйли никогда не была в отношениях, и подруги постоянно её за это поддевали. Сама она не понимала, почему не стремится к романтике — возможно, просто не встретила подходящего человека. Выглядела она вполне симпатично: кожа чистая (разве что пара прыщиков), макияж не носила, предпочитала удобную спортивную одежду — потому казалась студенткой.

Требования к будущему партнёру у неё были скромными: пусть будет приятной внешности, не слишком полный и не низкий, с простыми семейными отношениями. Мэйли — человек замкнутый и медлительный в общении. Если свекровь или свёкор окажутся сложными в общении, или родственников будет слишком много — она точно сбежит: у неё просто нет таланта ладить с людьми. Даже с друзьями она редко звонила первой — встречалась только по их инициативе. Непонятно, как они вообще терпели такую подругу.

— Ой, ногти отросли — мешают нажимать на экран! — Мэйли открыла ящик комода в поисках щипчиков для ногтей. Не стоит ожидать порядка от ленивой домоседки: чтобы найти нужное, ей пришлось вывалить всё содержимое ящика на пол.

— Динь… динь!

— А? Что это?.. — Мэйли подняла с пола простое серебряное кольцо — точнее, гладкое серебряное колечко без единого узора.

— Это же… бабушкино кольцо! — бабушка умерла два года назад.

Когда Мэйли родилась, маме из-за медицинской ошибки пришлось сделать множество уколов, и уже через три месяца у неё пропало молоко. С тех пор девочка спала с бабушкой и дедушкой. Особенно близка она была с бабушкой: дедушка умер, когда ей было три года, и до старших классов школы она спала только с ней.

У дедушки и бабушки было трое детей: отец Мэйли — единственный сын, плюс две тёти, жившие в других городах. У родителей Мэйли была только одна дочь, как и у её тёть. Хотя все внуки оказались девочками, бабушка и дедушка не были приверженцами патриархата и очень любили единственную внучку.

— Бабушка… Ты, наверное, очень мной разочарована? Я ведь такая бесполезная: взрослая женщина, а ничего не добилась. Каждый день заставляю родителей волноваться, но я правда не знаю, чем заняться! Мне так не нравится работать… От такой жизни душа болит… Ууу… — Мэйли смотрела на кольцо и плакала, будто снова видела доброе лицо бабушки.

Слеза упала на кольцо, и от него вспыхнул белый свет. Мэйли исчезла.

* * *

— Где я? Неужели мечта сбылась? — Мэйли огляделась: она стояла у входа в деревянный дом. Справа — поле, слева — пруд. За трёхметровой чертой всё скрывал туман.

— Да, именно так, как ты думала, — раздался голос прямо у неё в голове.

— Кто это говорит?

— Это я! Я! Я! — перед ней прыгал белый комочек.

— Ой, белая лиса! Какая милота! — Женщины всегда слабы к пушистым созданиям. Мэйли схватила лисёнка и прижала к себе.

— Ааа! Задушите! Спасите! — завопил комочек.

— А? Так это ты со мной говорил? Это пространство? Ты его дух-хранитель? И можно ли его улучшать? А вода в том пруду… она что, даёт бессмертие и излечивает от всех болезней?

— Ох, боже… Сколько вопросов! Дайте передохнуть! — белая лиса, оглушённая напором энтузиазма, хотела просто провалиться сквозь землю.

— Ой, прости! Прости! Задавай ответы в своём темпе, — смутилась Мэйли.

— Ладно… Почти всё, что ты спросила, верно. Только вода не такая уж волшебная: она укрепляет здоровье и излечивает болезни, но не спасает от естественной смерти от старости.

— А… Я думала, если бы у меня раньше появилось это пространство, бабушка не умерла бы… — Мэйли загрустила. — А вода может улучшать вкус и качество овощей и фруктов?

— Может. Я же не успел всё рассказать! — лиса закатила глаза.

— Хе-хе… Прости, я слишком тороплива, — покраснела Мэйли.

— Ах, чему только я не доверился… — вздохнула лиса. — Ну ладно. Это пространство — продукт будущего. В те времена, когда земли почти не осталось, учёные создали систему, похожую на фермерские игры. Но это не просто игра: всё, что выращено здесь, появляется и в реальном мире.

— Ого!.. — Мэйли смотрела на лису с восхищением.

— А я — дух-хранитель, помогающий хозяину управлять пространством.

— А как вы оказались здесь?

http://bllate.org/book/9891/894694