× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ugly Girl's Turnaround Record / Записки о преображении уродливой девицы, попавшей в книгу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цинняо недовольно нахмурилась:

— Сегодня как раз выпал сильный снег. Завтра пойдём в Башню для созерцания снега!

В резиденции графа Чанъи действительно имелась Башня для созерцания снега — в юго-восточном углу усадьбы. Её высота достигала шестидесяти шести чи, а этажей было пять. С самой вершины открывался вид на всю усадьбу. Самое удивительное заключалось в том, что благодаря особому устройству здания внутри было теплее, чем в других местах. Разжечь красный глиняный горшок, заварить чай и любоваться за окном падающими хлопьями снега — что может быть прекраснее?

Занятия уже прекратились, да и Лу Цинняо редко когда сама приглашала её куда-нибудь, так что отказываться было немыслимо. Та поспешно кивнула:

— Конечно! Байлу говорила, что завтра, по прогнозу, снова пойдёт снег — будет особенно красиво.

Лу Цинли всё время внимательно следила за ними и тут же вставила:

— Предложение второй двоюродной сестры отличное! Пусть служанки тогда заварят нам чай.

Лу Цинняо на мгновение замерла в недоумении: когда это она приглашала и Лу Цинли? В этот момент как раз подали блюда, и разговор прервался. Да и отказать Лу Цинли при всех теперь было невозможно. Она лишь опустила голову и стала есть, чувствуя себя по-настоящему неуютно.

Старший господин обратился к Лу Цинхуну:

— Хун-гэ’эр, после Нового года тебе исполнится двенадцать. Твой старший двоюродный брат в этом возрасте уже прошёл экзамены на степень сюйцая.

Лу Цинхун был миловидным юношей, не унаследовавшим ни капли проницательности второй госпожи. Его характер скорее напоминал второго господина — добродушный и простодушный. Услышав слова деда, он дрогнул и тихо пробормотал:

— М-м…

Старший господин нахмурился. Вторая госпожа поспешила вставить:

— Хун-гэ’эр недавно говорил мне, что уверен в успехе на предстоящих экзаменах. Старший господин, ожидайте хороших новостей!

— Матушка… — с отчаянием выдохнул Лу Цинхун.

Вторая госпожа строго взглянула на него:

— Что плохого в том, чтобы сказать правду своему деду?

Лу Цинхун не знал, что ответить. Второй господин слегка нахмурился и прервал жену, уже готовую начать длинную речь:

— Хун-гэ’эр и сам всё понимает. Не стоит заранее создавать ему давление.

Вторая госпожа ворчливо проворчала:

— Я же только ради его блага!

Второй господин сделал вид, что не услышал, и ласково сказал сыну:

— Учись прилежно и чаще советуйся со своим старшим двоюродным братом.

Лу Цинхун с благодарностью посмотрел на отца:

— Сын понял.

Старшая госпожа улыбнулась:

— Господин, сегодня семейный ужин, редкий случай, когда все дети собрались вместе. Не стоит никого отчитывать.

Настроение старшего господина было прекрасным.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся он, поглаживая бороду. — Ешьте все на здоровье! Как только третий сын с семьёй вернётся в столицу, мы снова будем все вместе.

Старшая госпожа воспользовалась моментом и спросила первую госпожу:

— Старшая невестка, ты писала своему брату несколько дней назад. Есть ли какие новости?

Первая госпожа с самого начала молчала. Услышав вопрос, она глубоко вздохнула и ответила:

— Мой брат говорит, что всё ещё ждёт известий. Если матушка беспокоится, я через пару дней лично схожу в дом герцога Динго и уточню.

Лицо старшей госпожи стало неловким, и она уже собиралась отказаться, но громкий голос старшего господина перебил её:

— Да, тебе следует лично сходить туда. Госпожа Шэнь, выполни это как следует. Если понадобятся расходы — скажи мне.

Первая госпожа сдерживала гнев, и её лицо становилось всё мрачнее. Сжав зубы, она вынужденно согласилась. Старшая госпожа, однако, заметила неладное и забеспокоилась.

Лу Цинлуань была совершенно озадачена этим странным обменом репликами и тихо спросила Лу Цинняо:

— Что бабушка поручила старшей тёте сделать?

Лу Цинняо тоже не знала точно, но задумалась и ответила:

— По дороге домой спрошу.

У Лу Цинлуань возникло дурное предчувствие. Она надеялась, что всё не так плохо, как ей кажется.

Но, увы, надежды не оправдались. Лу Цинлуань чувствовала, что с тех пор, как попала в этот мир, удача всегда шла рука об руку с несчастьем.

На следующий день Лу Цинлуань и Лу Цинняо встретились у Башни для созерцания снега. Лу Цинняо, слегка возбуждённая, сказала:

— Оказывается, третий дядя переводится в столицу! Матушка попросила дядю помочь найти подходящую должность перед Новым годом.

Она сама не понимала, почему эта новость вызывает у неё радость. Возможно, потому, что тогда её младшая двоюродная сестрёнка сможет остаться в столице надолго.

Лу Цинлуань раскрыла рот, не зная, плакать ей или смеяться. В глазах Лу Цинняо она выглядела именно так — и плачет, и смеётся одновременно.

— Ты сейчас ужасно выглядишь, — фыркнула Лу Цинняо, потирая нос.

Лу Цинлуань страдальчески застонала. Ей казалось, что сейчас нужно плакать: если госпожа Вань и остальные приедут в столицу, хороших дней ей точно не видать.

Лу Цинняо не была глупа и быстро заметила неладное:

— Шестая двоюродная сестра, тебе не радостно?

Лу Цинлуань не хотела скрывать правду и скорбно ответила:

— Когда старшая и вторая сестры приедут…

Дальше она не смогла. Смешно, конечно: двадцатипятилетняя женщина боится двух девчонок.

Лу Цинняо махнула рукой:

— Четвёртая двоюродная сестра и так всегда ходит за Лу Цинфэн, как тень. Тебе нечего волноваться. Разве мы с бабушкой не обещали помочь тебе?

Лу Цинлуань знала, что Лу Цинняо не даёт пустых обещаний, и растроганно схватила её за руку:

— Вторая двоюродная сестра, ты такая добрая!

— Фу-фу! — рассмеялась та и поспешно выдернула руку. — Хватит! Улыбнись уже, а то старшая двоюродная сестра увидит тебя такой и начнёт расспрашивать обо всём подряд.

Затем Лу Цинняо велела Минъюэ и Цайлан разжечь маленький красный глиняный горшок и расставить чайные принадлежности. На пятом этаже повсюду стояли жаровни с горячими углями. Они уселись в центре башни, и перед ними раскинулся белоснежный пейзаж — всё вокруг было покрыто снегом, словно облачено в серебряные одежды. Лёгкий ветерок не доставлял холода, а наоборот, освежал. Особенно уютно было смотреть на весело пляшущее пламя в горшке и на тонкую струйку пара из носика чайника.

Чай ещё не закипел, и Лу Цинняо завела разговор:

— Знаешь, старшая двоюродная сестра рассказывала, что в древности пили вино, любуясь снегом. А мы завариваем чай — тоже неплохо!

Как раз в этот момент появилась Лу Цинли вместе с Лу Цинъянь. Та весело сказала, поднимаясь по лестнице:

— Вы пришли так рано! Хоть бы подождали нас!

Лу Цинняо недовольно скривилась:

— Вы ведь совсем не опоздали. Чай даже не закипел.

Сёстры болтали и смеялись. Как только чай закипел, они поспешили велеть служанкам разлить его по чашкам. Лу Цинлуань взяла горячую чашку и почувствовала, как тепло проникает прямо в сердце.

— Башня для созерцания снега так прекрасна, — сказала она с восхищением.

— Прекрасен не сама башня, а пейзаж за окном, — раздался мужской голос.

Все обернулись. И правда — совпадение ли, но появились Лу Цинмин и Лу Цинхун.

Отношения между Лу Цинмином и Лу Цинняо были неплохими, и та улыбнулась:

— Старший брат, откуда ты здесь? Неужели подслушал наш разговор вчера вечером?

Лу Цинмин и Лу Цинхун сели, и за столом стало ровно семеро. Служанки быстро подали ещё две чашки и налили чай.

Лу Цинмин улыбнулся:

— Вторая сестра опять выдумывает! Мы просто проходили мимо башни и услышали, что вы здесь. Решили заглянуть.

Затем он добавил с усмешкой:

— Вы, девочки, забавные: решили подражать учёным мужам и заваривать чай?

Лу Цинняо возмутилась:

— Почему бы и нет? Если они могут, то и мы можем!

Лу Цинмин поспешил сдаться:

— Конечно, можете! Заваривать чай и любоваться снегом в такой день — истинное наслаждение.

Лу Цинлуань хорошо относилась к Лу Цинмину: в нём не было ни заносчивости книжного червя, ни неуверенности, свойственной побочным сыновьям. Он говорил открыто и честно, и, что особенно ценила Лу Цинлуань, хоть он и был сводным братом Лу Цинняо, относился к ней с настоящей заботой.

«Вот и отлично, — подумала она про себя. — Пусть не будет никаких кровавых интриг, никакой борьбы между законнорождёнными и незаконнорождёнными. Такая спокойная жизнь меня вполне устраивает».

Лу Цинняо толкнула её:

— Шестая двоюродная сестра, ты в последнее время всё задумчивая. В чём дело?

Лу Цинлуань смущённо улыбнулась, но прежде чем она успела ответить, её внимание привлек разговор Лу Цинмина и Лу Цинхуна.

— Ли Сянь и Ли И — родные братья, но почему их характеры и внешность так различаются? — с любопытством спросил Лу Цинхун.

Лу Цинмин мягко улыбнулся:

— Не знаю.

Лу Цинли не поняла:

— Хун-гэ’эр, разве Ли И — не сын маркиза Пинъян?

— Старшая сестра, Ли Сянь тоже сын маркиза Пинъян, — удивлённо посмотрел на неё Лу Цинхун. — Ли И — выпускник академии, занявший третье место на экзаменах, но его младший брат Ли Сянь…

Лу Цинли и другие были воспитанницами гарема и, естественно, не могли знать таких подробностей. Лу Цинхун продолжил:

— Ли Сянь не только бездарен в учёбе, но и имеет физический недостаток.

Лу Цинлуань вдруг вспомнила тот день в доме маркиза Су Юн, когда госпожа маркиза Пинъян произнесла загадочную фразу: «За И-гэ’эря я, конечно, не переживаю…» Теперь всё стало ясно: у госпожи маркиза Пинъян был ещё один, неприглядный сын!

Автор делает примечание:

Вторая часть главы, дополнено до конца. Ура! Автор вымотался. Спасибо, девушки, за поддержку!

P.S. Писала в спешке, заметила ошибку, уже исправила.

Лу Цинли почувствовала, как похолодели руки и ноги, и растерянно пробормотала:

— Мы слышали только о сыне маркиза Пинъян по имени Ли И, но никогда не слышали о каком-то Ли Сяне.

Лу Цинмин отпил горячего чаю и пояснил:

— Я услышал это от однокурсника. Поскольку Ли Сянь родился с увечьем, его держали в Цзиньчжоу. Недавно его перевезли в столицу. Я однажды видел его — характер действительно оставляет желать лучшего.

Все поняли, что Лу Цинмин выразился весьма дипломатично. Лу Цинняо удивилась:

— Увечье?

— Правая нога хромает, — подхватил Лу Цинхун.

Лу Цинли теребила платок в руках, не зная, что чувствовать: гнев или облегчение. Она злилась, что Ли Сянь калека, и госпожа маркиза Пинъян осмеливалась презирать её за происхождение от наложницы. Но в то же время радовалась, что та отказалась от своих планов — даже будучи законнорождённым сыном маркиза, такой человек ей не нужен!

Лу Цинняо пожала плечами:

— В древних книгах сказано: у дракона девять сыновей, и все они разные. Ничего удивительного.

После этого разговора Лу Цинли больше не проронила ни слова, хмуро сидя в углу. Лу Цинлуань вздохнула про себя: Лу Цинли — девушка с чёткими целями, готовая ради них пожертвовать даже собственным достоинством. Можно назвать её лицемеркой или хитрой, но всё это — ради достижения желаемого. Лу Цинлуань понимала её, но не одобряла.

Через несколько дней подтвердилось: Лу Юаньжун действительно переводится в столицу. Этому способствовали усилия первой госпожи и её родного дома — дома маркиза Су Юн, а также активные хлопоты старшего господина. Разумеется, на взятки ушло немало серебра, но в итоге всё удалось.

Старшая госпожа была в восторге и приказала основательно отремонтировать Восточный дворец, чтобы всё было готово к приезду третьей ветви семьи. Весь дом Лу оживился.

Снег шёл несколько дней подряд. Основные дорожки и входы во дворы расчистили. Утром Байлу помогла Лу Цинлуань надеть тёплый хлопковый кафтан, поверх — бирюзовое муфтовое пальто с мехом горностая и плотные хлопковые туфли.

Лу Цинлуань чувствовала, как шею стягивает, а в груди не хватает воздуха. Она попыталась поправить одежду, но Байлу остановила её:

— Тебе же целое утро стоять у ворот! Без такой одежды ты замёрзнешь.

Вот и тяготы древнего мира: хотя госпожа Вань и остальные должны были приехать только к полудню, детей заставляли выходить встречать их за несколько часов до этого. Стоять четыре часа в ледяной стуже — настоящее мучение.

Когда всё было готово, Лу Цинлуань с Байлу и Си направилась к воротам. По дороге она спросила:

— А где няня Яо?

Байлу постоянно находилась рядом с Лу Цинлуань, так что вопрос, очевидно, предназначался Си. Та замялась:

— В последнее время я её почти не видела.

Лу Цинлуань остановилась. Неужели она слишком запустила дела в своём дворе?

— С няней Яо что-то случилось?

Си покачала головой:

— Не знаю. Вижу её разве что за обедом.

«Что же затевает эта няня Яо?» — нахмурилась Лу Цинлуань и приказала: — Си, как вернёшься сегодня днём, найди няню Яо и скажи, чтобы вечером она пришла ко мне.

Си кивнула. Только тогда они вышли из двора. Байлу осторожно держала её за руку, а Си шла с другой стороны. Обычно дорога занимала чашку чая, но сегодня они шли целую четверть часа.

У ворот Лу Цинлуань почувствовала, как на лбу выступила испарина, и холодный ветер сразу же обжёг кожу. Слуги у ворот почтительно поклонились, увидев её.

Один из старших слуг предложил:

— Третий господин приедет не скоро, шестая госпожа. Вам будет холодно стоять здесь. Может, зайдёте пока в пристройку и согреетесь чашкой чая?

Лу Цинлуань согласилась. В пристройке уже сидели двое, но, увидев её, поспешно вышли. Внутри было чисто, посреди комнаты грелась жаровня. Она села, Байлу налила ей чай, и служанки стали болтать ни о чём.

Время тянулось медленно. Лу Цинлуань мало ела утром, и к полудню проголодалась. От чая захотелось в туалет. Си ворчала:

— Обычно вторая госпожа лично встречает гостей. Почему её сегодня не видно?

http://bllate.org/book/9890/894646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода