Готовый перевод The Ugly Girl's Turnaround Record / Записки о преображении уродливой девицы, попавшей в книгу: Глава 7

Лу Цинфэн покраснела от стыда и ярости. Глаза её налились кровью, в них пылал чистый гнев. Ярость захлестнула разум — она больше ни о чём не думала, лишь один безумный голос кричал внутри: «Проучи её! Проучи её!» — и она машинально резко толкнула Лу Цинняо в спину.

Лу Цинлуань как раз заметила эту сцену и побледнела. Она даже не успела выкрикнуть «Ах!», как Лу Цинняо уже рухнула на стол, расплескав горячий чай по всей поверхности.

— А-а-а!.. — вскрикнула Лу Цинцюэ. Она никак не ожидала, что Лу Цинфэн осмелится ударить, и у неё подкосились ноги — сил даже не хватило, чтобы удержать её.

В глазах Лу Цинли мелькнула усмешка. Хотя она тут же её скрыла, Лу Цинлуань всё равно успела заметить. Та вздохнула про себя: похоже, сегодняшний пир окончен. Лу Цинняо уже поднялась с помощью служанки Минъюэ, но новое платье спереди было всё в жёлтых пятнах от чая. Хорошо ещё, что блюда ещё не подали — иначе лицо бы тоже облили.

Старшие, услышав шум, повернулись в их сторону. Первая госпожа Вань и другие женщины сразу направились к ним. Лу Цинняо стояла вся в беспорядке, но не рыдала, как обиженная девочка, — лишь слёзы блестели в глазах, щёки пылали, а губы она крепко стиснула зубами.

— Ой-ой, да что же случилось?! — раздался голос второй госпожи Вань ещё до того, как она подошла. Лу Цинли поспешила ей навстречу и запричитала:

— У второго и третьего двоюродных сестёр вышла ссора.

— Матушка… — пронзительно воскликнула Лу Цинфэн и бросилась в объятия Вань-ши, которая подоспела следом. Она рыдала так, будто задыхалась. Лу Цинлуань остолбенела: если бы не знала, подумала бы, что жертвой была именно она.

И действительно, увидев, как дочь плачет, Вань-ши вспыхнула гневом. Она ласково похлопала Лу Цинфэн по спине и холодно произнесла:

— Не плачь, дитя моё. Какое бы дело ни случилось, мать всегда за тебя заступится.

После этого никто уже не мог есть. Вся компания перебралась в соседний зал: старшие уселись, младшие встали по бокам, а посреди просторного помещения оказались Лу Цинфэн и Лу Цинняо.

Лу Цинфэн всё ещё всхлипывала, а Лу Цинняо просто холодно смотрела на неё, глаза её готовы были выпалить соперницу. Первой госпоже Вань было неприятно на душе: узнав, в чём дело, она послала служанку принести дочери сменную одежду, но та упрямо отказалась.

— Няньня, Фэн-цзе'эр, — начала бабушка, поскольку дедушка молчал, нахмурившись, — ведь сегодня праздник! Вся семья собралась, чтобы весело провести время. Из-за чего вы поругались?

— Бабушка… — Лу Цинфэн не стала ждать и первой заговорила, слёзы катились из глаз, как жемчужины с оборванной нити. — Мне так больно, что я нарушила сегодняшний пир… Но вторая двоюродная сестра наговорила мне грубостей! Сказала, что это не мой дом и чтоб я убиралась обратно в Цзичжоу!.. Я так разозлилась, что… случайно толкнула её.

«Случайно»? Толкнуть можно «случайно»? Раньше Лу Цинлуань думала, что Лу Цинфэн — просто избалованная барышня, менее хитрая, чем Лу Цинцюэ. Но теперь она поняла: все они не промах! В восемь лет она сама ещё играла в грязи, а эти девочки уже вели интриги. По сравнению с ними она — настоящая бездарность!

Дедушка не стал разбираться и сразу вынес приговор:

— Няньня, как старшая сестра, ты не должна говорить таких вещей. Дом твоего третьего дяди — это их дом. Разве можно в праздник обижать родных?

Лу Цинняо почувствовала себя глубоко обиженной. Пусть она и упрямая, но всё же ребёнок. Глаза её наполнились слезами:

— Дедушка верит всему, что говорит она, а всё, что говорю я, — неправда. Она первой ударила — и это тоже нормально?

— Ты!.. — Дедушка не ожидал возражений и рассердился ещё больше, но, увидев слёзы в глазах Лу Цинфэн, смягчился:

— Ладно, между сёстрами нет настоящей вражды. Это пустяки. Раз сегодня праздник, никого не будем наказывать. Идите есть.

Очевидно, вина была на Лу Цинфэн, но дедушка всё замял. Его предвзятость бросалась в глаза. Лу Цинняо в отчаянии воскликнула:

— Дедушка, вы очень несправедливы!

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Дедушка хлопнул ладонью по красному деревянному столу, лицо его стало багровым. Бабушка тут же прикрикнула:

— Няньня! Не смей грубить!

Вань-ши сначала радовалась, что дедушка защищает её дочь: «Ха! Пусть первая госпожа и имеет законнорождённую дочь — моя дочь всё равно самая дорогая!» Но, заметив, как побледнела Шэнь-ши и как дрожат её губы, она засомневалась: ведь за спиной у той — Дом маркиза Су Юн.

Лу Цинняо сжала кулаки, чтобы не зарыдать, и с вызовом посмотрела на Лу Цинфэн:

— Она из-за одного платья оскорбляла Янь-тётю так, будто ту собакой назвала. Я всего лишь сказала ей пару слов — и она сразу завелась! Я даже не отвечала, а она всё равно меня толкнула. И теперь виновата снова я?

Лу Цинфэн закричала сквозь слёзы:

— Вторая двоюродная сестра врёт! Она прямо сказала, что это не мой дом! Просто пользуется тем, что её дед — маркиз Су Юн, и издевается надо мной! Но пусть не забывает: она тоже носит фамилию Лу!

В зале разгорелась перепалка. Крики, слёзы Лу Цинфэн — всё слилось в хаос.

— Фэн-цзе'эр, извинись перед Нянь-цзе'эр, — сказала Вань-ши. — Даже если она тебя обидела, нельзя было поднимать руку.

На первый взгляд, слова её были справедливы, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: она намекала, что её дочь пострадала.

Первая госпожа Вань усмехнулась про себя: «Ты, Вань-ши, защищаешь свою дочь, но разве моя Няньня должна терпеть унижения?»

— Няньня, ты старшая сестра, должна уступать младшей. Что с того, что тебя толкнули? Переоденешься — и всё. Стоит ли так плакать?

Её слова были ещё язвительнее. Ведь Няньня, хоть и в беспорядке, не плакала, а Лу Цинфэн рыдала так, будто её чуть не убили.

Вань-ши онемела от злости и отвернулась, не желая больше смотреть на холодное лицо первой госпожи.

Дедушка хотел защитить Лу Цинфэн, но под взглядами всех присутствующих и после слов Лу Цинняо ему стало неловко. Он взглянул на Шэнь-ши: та стояла, опустив глаза, слёзы катились по щекам.

— Довольно! — грозно произнёс дедушка. — Хватит шуметь!

В зале воцарилась тишина, слышались лишь всхлипы Лу Цинфэн.

Бабушка, не будучи родной бабушкой Лу Цинняо, решила не вмешиваться — пусть лучше дедушка разбирается.

Дедушка строго сказал:

— Фэн-цзе'эр, ты оскорбила старшую сестру — это неправильно. Сегодня вечером пойдёшь в храм предков и десять раз перепишешь «Наставления для женщин».

Лу Цинфэн подняла глаза, полные слёз:

— Не пойду! Там темно!

Вань-ши было жаль дочь, но что она могла сказать? Она умоляюще посмотрела на бабушку. Та, прожив с дедушкой двадцать лет, поняла его намёк и, вздохнув, сказала:

— Сегодня праздник, не будем портить настроение. Фэн-цзе'эр, конечно, нужно наказать, но, думаю, можно отложить это на пару дней.

Лу Цинфэн хотела возразить, но Вань-ши строго посмотрела на неё, и та замолчала.

Дедушка сделал вид, что размышляет:

— Пусть будет так.

Затем он повернулся к Лу Цинняо:

— Ты, как старшая сестра, тоже вела себя недостойно. Перепиши «Наставления для женщин» пять раз.

Лу Цинняо тихо ответила:

— Хорошо.

Он был зол, но сдержался и прикрикнул на Лу Цинли:

— Ты самая старшая — почему не урезонила сестёр?

Лу Цинли получила нагоняй ни за что и тихо признала вину.

Дедушка бросил взгляд на Лу Цинлуань и других девочек, но, решив, что они ещё слишком малы, проглотил слова упрёка.

Скандал временно утих. Все вернулись за столы, но настроение было испорчено. Лу Цинняо пошла переодеваться. Старшим казалось, что дети просто поссорились, и вскоре они снова заговорили и засмеялись.

Первая госпожа Вань и Вань-ши сидели по разные стороны от второй госпожи Вань. Та, улыбаясь, сказала:

— Дети ещё малы, не понимают, как надо себя вести. Сестры, не принимайте близко к сердцу.

Вань-ши с трудом улыбнулась:

— Вторая сестра права. Через пару дней всё забудется.

Первая госпожа Вань молчала, лицо её оставалось хмурым. Услышав слова второй госпожи, она просто взяла палочками кусок еды и стала есть. Вань-ши, видя, что та даже не смотрит в её сторону, разозлилась ещё больше.

После обеда Лу Цинняо вернулась в новом платье. Лу Цинфэн хотела её уколоть, но вспомнила наказ матери и промолчала. За их столом царила напряжённая тишина.

Лу Цинфэн сидела напротив Лу Цинняо и вдруг заявила:

— От тебя невозможно есть! Я хочу поменять место.

Лу Цинлуань про себя вздохнула: эта девочка — как бомба замедленного действия. Куда её посадишь — там и взорвётся.

— Я поменяюсь с тобой местами с третьей двоюродной сестрой, — поспешно сказала Лу Цинли. Она тоже побаивалась Лу Цинфэн: смотреть на драку — одно дело, а потом получить нагоняй — совсем другое.

Лу Цинфэн с грохотом села на новое место, так сильно, что опрокинула чашку. Чай разлился по столу.

Она в панике вскочила, краснея от стыда:

— Ланьчжи, ты что, свинья? Глаза на лбу, что ли?

Служанка поспешила вытереть воду. Остальные девочки молча ели, боясь дышать. Только Лу Цинняо делала вид, что ничего не замечает, и спокойно продолжала трапезу.

Лу Цинфэн, потеряв лицо, искала, на ком бы сорвать злость. Заметив, как Си кладёт еду Лу Цинлуань, она рявкнула:

— Такая обжора! Не можешь вести себя прилично даже на людях? Стыд и позор!

«Сестра, если тебе не хочется есть, это не значит, что другим тоже не хочется! Все вокруг едят, а ты выбираешь именно меня? Просто потому, что я кажусь слабой?» — подумала Лу Цинлуань, закатив глаза. Она ведь уже взрослая и не станет из-за таких слов спорить.

Си растерялась: палочки зависли в воздухе. Лу Цинлуань опустила голову и яростно тыкала палочками в фрикадельку в своей тарелке, представляя, что это лицо Лу Цинфэн: «Колю! Колю!»

Отношения между Лу Цинфэн и Лу Цинняо окончательно испортились. Вечером, когда девочки возвращались в свои дворы, Лу Юаньжун вызвал Лу Цинфэн и хорошенько отругал. Лу Цинлуань мысленно ликовала: «Чем сильнее ругает, тем лучше! А то совсем хвост задрала!»

Через несколько дней третья ветвь семьи должна была вернуться в Цзичжоу. Лу Цинлуань волновалась: скоро уезжать, а она ещё не придумала, как остаться в столице.

Следующие дни прошли в еде и празднествах. Девочки Лу вернулись в школу для благородных девиц. Лу Цинфэн и Лу Цинцюэ, объединившись, пошли туда же, чтобы досаждать другим. Вань-ши отправилась во двор второй госпожи Вань болтать.

Лу Цинлуань, скучая, собирала цветы и растирала их, проверяя, не вызовут ли они аллергию. Няня Яо думала, что девочка просто играет, и не мешала ей.

Наконец, после долгих размышлений, Лу Цинлуань вдруг озарило:

— Няня Яо, я пойду к бабушке.

Няня Яо удивилась, но Лу Цинлуань, сказав это, уже точно знала, что делать, и торопливо попросила её отвести себя в покои Юньшоу.

Бабушка как раз проснулась после дневного отдыха и скучала. Услышав от Гу Юй, что пришла Лу Цинлуань, она обрадовалась и велела немедленно впустить её.

— Луань-цзе'эр, ты одна пришла? — удивилась бабушка, думая, что кто-то привёл девочку.

Лу Цинлуань чётко произнесла:

— Бабушка! — и встала рядом, добавив: — Сёстры пошли в школу для благородных девиц, а мне нечего делать, вот и решила проведать вас.

Бабушка, женщина весьма проницательная, спокойно спросила:

— А ты почему не пошла?

«Вот на этот вопрос и рассчитывала!» — подумала Лу Цинлуань, опустив голову и теребя край платья:

— Я ещё ни разу не ходила… Ничего не умею.

«Пять лет, а ещё не ходила в школу для благородных девиц?» — Бабушка нахмурилась. Она редко вмешивалась в дела дома, но это не значило, что она ничего не замечает.

Лу Цинлуань украдкой взглянула на бабушку и, увидев её недовольство, немного успокоилась. Теперь на неё можно положиться — только госпожа Е может ей помочь.

— Подойди, сядь рядом, — через некоторое время с улыбкой сказала бабушка. Когда Лу Цинлуань села, та протянула ей фрукты и спросила: — Хочешь пойти в школу для благородных девиц?

http://bllate.org/book/9890/894630