Готовый перевод The Ugly Girl's Turnaround Record / Записки о преображении уродливой девицы, попавшей в книгу: Глава 6

Лу Цинфэн недовольно бросила на неё взгляд:

— Переметчивая травка.

Тем не менее, все четверо направились во двор Ханьфанъюань. Мнение Лу Цинлуань и Лу Цинъянь никто не спрашивал — им оставалось лишь следовать за остальными. Лу Цинлуань, думая о скорой встрече с главной героиней, даже немного заволновалась. Видимо, жизнь второстепенной героини была настолько подавленной, что малейшее событие вызывало радость.

Лу Цинняо жила отдельно. Над входом в её двор красовалась пышная вывеска с тремя изящными иероглифами: «Ханьфанъюань». Лу Цинлуань невольно задумалась о разнице между людьми: её собственное жилище — обветшалый уголок с единственным платаном и больше ничего. А здесь — просторный, чистый двор, где зелёный плющ оплетает красивые качели, посреди двора — пруд с ярко-красными карпами, резвящимися в кристально чистой воде, а справа — изящный павильон для отдыха и любования видами. Даже двор Лу Цинфэн уступал этому великолепию.

Девушки последовали за Лу Цинли через цветочный зал и вошли в спальню Лу Цинняо. Всё внутри было изысканно и роскошно.

Лу Цинфэн, увидев такое великолепие, сильно нахмурилась и проворчала себе под нос:

— Чем только не хвастается!

Лу Цинлуань как раз услышала эти слова и едва сдержала смех. Хвастается? У неё есть на что хвастаться — и ничто не помешает ей этим гордиться. Всё это просто зависть: не можешь достать виноград — говоришь, что он кислый.

В комнате, кроме служанок, находилась также первая госпожа, которая терпеливо ожидала у кровати. На постели полулежала бледная девушка, медленно глотая лекарство. Лу Цинлуань заметила, что лицо у неё действительно побледнело, но длинные чёрные волосы струились по груди мягким блеском, глаза сияли, как звёзды, губы алели, как вишни, а на щёчках играла едва заметная ямочка. Хотя черты ещё не до конца раскрылись, уже сейчас было ясно, что вырастет она в истинную красавицу.

Первая госпожа обрадовалась, увидев, что пришли младшие, и тут же велела слугам угостить гостей. Лу Цинли мягко улыбнулась:

— Тётушка, не стоит хлопотать. Мы просто зашли проведать вторую кузину.

Госпожа Шэнь, совсем не похожая на холодную и отстранённую женщину, которую Лу Цинлуань видела ранее в цветочном зале, теперь тепло улыбалась:

— Какие вы все заботливые девочки.

Лу Цинняо, увидев, что в комнату вдруг ввалилось столько народа, не стала, как госпожа Шэнь, приветливо улыбаться. Напротив, её лицо выражало раздражение. Она опустила глаза и молча уставилась на вышитое одеяло.

Лу Цинли понизила голос и участливо спросила:

— Вторая кузина, тебе стало лучше?

Лу Цинняо лениво взглянула на неё:

— Было лучше… пока не увидела вас всех. Теперь голова заболела.

«Фуух…» — Лу Цинлуань едва сдержала смех. Какая прямолинейная и острая на язык девушка!

Лу Цинли смутилась и не знала, что ответить. Госпожа Шэнь, заметив неловкость, поспешила сгладить ситуацию. Не желая ругать свою дочь, она лишь мягко сказала девушкам:

— Няня становится раздражительной, когда болеет. Пойдёмте, посидите в саду, попробуйте фруктов.

После первой встречи Лу Цинлуань решила, что главная героиня — типичная избалованная барышня с гордым и упрямым характером. Неудивительно, что она постоянно сцепляется с Лу Цинфэн — обе упрямы и ни перед кем не уступают.

Лу Цинли, как всегда, послушно кивнула и повела всех обратно. Но Лу Цинфэн не унималась и бросила на прощание:

— Я же сразу сказала, что она нас не ждёт! Зачем ты затеяла эту глупость — идти к ней? Просто противно!

Лу Цинняо чуть ли не перекосило от злости, но, в отличие от Лу Цинфэн, она промолчала. Лу Цинли тоже чувствовала себя неловко, но всё же сказала:

— Вторая кузина больна, поэтому так себя ведёт. Нам стоит быть снисходительнее.

Лу Цинфэн фыркнула:

— Почему это мы должны её жалеть?

Лу Цинли внутренне ликовала, но внешне продолжала подливать масла в огонь, уговаривая и утешая, пока они не вышли из Ханьфанъюаня. Только тогда Лу Цинняо поняла: эта, казалось бы, кроткая старшая кузина на самом деле полна коварных замыслов.

Вечером все быстро поужинали и разошлись по своим покоям. Лу Цинлуань лежала в постели и вспоминала отношение старшей госпожи к себе. Вдруг в голове мелькнула мысль. Она решила: возвращаться в Цзичжоу она точно не хочет. Там над ней постоянно давит госпожа Вань, Лу Цинфэн и Лу Цинцюэ действуют заодно, а Лу Юаньжун не может её защитить. Если получится остаться в столице — это будет отличным решением. По крайней мере, никто не будет ставить ей подножки, и она сможет спокойно жить. Осталось только придумать, как именно убедить всех оставить её здесь.

После встречи с Лу Цинняо она поняла: «обнять коленку» главной героини будет непросто. Та оказалась такой же упрямой и заносчивой, как и Лу Цинфэн, если не больше. Пока других качеств Лу Цинлуань не заметила.

И тут она вдруг вспомнила кое-что и громко закричала:

— Няня Яо! Няня Яо!

Няня Яо поспешно вбежала в комнату, испугавшись, что случилось что-то серьёзное. Увидев, что Лу Цинлуань спокойно сидит на кровати, она облегчённо выдохнула:

— Что стряслось?

— Няня Яо, сегодня я ходила к второй кузине, — сказала Лу Цинлуань, надеясь узнать от неё побольше.

Няня удивилась:

— Ах, раньше ты больше всего боялась встречаться с госпожой Цинняо. Почему вдруг решила её навестить?

«Что?!» — Лу Цинлуань проглотила комок. Неужели между ними было какое-то прошлое недоразумение? Она с трудом спросила:

— Я… почему раньше её боялась?

— Разве не говорила, что её холодный вид тебя пугает? — всё ещё недоумевая, спросила няня.

«Слава небесам, хоть не враги», — подумала Лу Цинлуань с облегчением. Она не стала отвечать на вопрос няни, а вместо этого спросила:

— Няня Яо, почему вторая кузина и старшая кузина почти одного возраста? Ведь у первого дома самый старший ребёнок, говорят, уже четырнадцати лет, а госпожа Шэнь старше госпожи Вань на несколько лет. Но Лу Цинняо и Лу Цинфэн разделяет всего полгода.

— Ах, всё дело в первой госпоже, — начала няня, но тут же осеклась и подозрительно посмотрела на Лу Цинлуань. — Зачем тебе это знать?

Лу Цинлуань склонила голову и придумала на ходу:

— Сегодня старшая кузина упомянула об этом. Мне стало любопытно. Боюсь потом сказать что-то не то и обидеть вторую кузину.

Няня Яо улыбнулась с одобрением:

— Наша госпожа становится всё рассудительнее. Твоя тётушка Шэнь долго болела и много лет пила лекарства, прежде чем смогла завести детей. Только не рассказывай об этом никому, хорошо?

Лу Цинлуань поспешно заверила:

— Конечно, конечно! — Она думала, что раскопает какой-нибудь шокирующий секрет, который поможет сблизиться с Лу Цинняо. А оказалось всё просто.

В доме Лу особое внимание уделяли воспитанию и обучению детей. Граф Чанъи специально организовал в резиденции школу для благородных девиц, где преподавались различные дисциплины. Но перед праздником занятия временно прекратились и возобновятся только после Чунъе.

В день праздника в доме Лу накрыли четыре стола: один — для старших, включая графа и старшую госпожу; второй — для наложниц; третий — для сестёр; четвёртый — для братьев. Поскольку дети ещё малы, не стали ставить ширмы, но и расстояние между столами было достаточно большим.

В первом доме было меньше всего детей: у госпожи Шэнь была лишь одна дочь — Лу Цинняо, и один сын от наложницы — Лу Цинхун, которому уже исполнилось четырнадцать. Несмотря на происхождение, он был очень способным и давно сдал экзамены на степень сюйцая.

Во втором доме госпожа Ци родила Лу Цинли и Лу Цинмина. Лу Цинмин на год старше Лу Цинхэ и постоянно становился объектом зависти госпожи Вань: ведь второй дом — полностью побочный, а его сын всё равно учится в Академии Юэгун, получая даже лучшее образование, чем Лу Цинхэ. Кроме того, у второго дома была ещё одна дочь от наложницы Чжао — Лу Цинъянь.

Третий дом был самым многочисленным — в нём было четверо детей. Лу Цинлуань с трудом запоминала всех этих незнакомых лиц и мысленно благодарила автора: хотя бы не выдумал двадцать родственников со всех сторон, иначе она бы совсем запуталась.

Сегодня Лу Цинфэн специально надела новое платье, сшитое госпожой Вань. Серебристо-красные рукава были украшены узором волн, на воротнике — завитки цветов мальвы, а юбка — многослойная, того же оттенка. Каждое движение создавало эффект колыхающейся воды. Даже Лу Цинли не могла отвести глаз.

В её глазах мелькнула зависть, но улыбка стала ещё мягче:

— Четвёртая сестра, твоё платье прекрасно.

Лу Цинфэн не скрывала гордости:

— Моя мама специально заказала его у лучших вышивальщиц за пределами резиденции. Конечно, оно красиво!

Все начали наперебой восхищаться нарядом Лу Цинфэн, выражая искреннюю зависть. Та явно наслаждалась вниманием.

Маленькая Лу Цинъянь тоже с восторгом смотрела на сверкающую ткань и протянула ручку, чтобы потрогать её.

Лу Цинфэн не заметила этого и позволила ей дотронуться. Но тут же её лицо исказилось от отвращения:

— Ты чего лапаешь?! Мыла ли руки? Если испачкаешь — сама будешь платить!

Лу Цинъянь не ожидала такой вспышки и замерла в изумлении. Но Лу Цинфэн не унималась:

— Нищенка! Хочешь — пусть твоя тётушка Ци сошьёт тебе такое же! Зачем моё трогать?!

Это грубое унижение заставило Лу Цинъянь побледнеть. Лицо Лу Цинли тоже стало неприятным: ведь Лу Цинъянь — их родная, и оскорбляя её, Лу Цинфэн фактически оскорбляет весь их дом. Но, взглянув на высокомерную осанку Лу Цинфэн и вспомнив о старшем господине, Лу Цинли лишь сжала губы и промолчала.

Лу Цинъянь сдерживала слёзы и тихо сидела, опустив голову. Её маленькие плечи едва заметно вздрагивали.

Автор говорит:

Девушки, если у вас есть замечания или предложения — смело кидайте их в меня! Спасибо за поддержку, обнимаю!

* * *

Лу Цинняо пришла последней и как раз услышала, как все обсуждают платье Лу Цинфэн, а также её грубые слова в адрес Лу Цинъянь. Лицо Лу Цинняо слегка помрачнело, но она не любила вмешиваться в чужие дела и почти не общалась с кузинами. Поэтому она молча прошла к своему месту.

Тем временем Лу Цинфэн продолжала хвастаться:

— Это ещё ничего! На официальном банкете вы просто ахнете от моего парадного наряда!

Лу Цинли с трудом выдавила улыбку:

— Будет замечательно.

Лу Цинъянь всё ещё сидела, погружённая в свои переживания, а Лу Цинлуань скучала, наблюдая за тем, как Лу Цинфэн и Лу Цинцюэ играют в своё представление.

Вдруг раздался насмешливый смешок:

— Да это же устаревший фасон из столицы! И вы тут так восхищаетесь?

Лу Цинфэн, до этого довольная собой, резко обернулась. Говорила Лу Цинняо.

Её глаза насмешливо блестели, что ещё больше разозлило Лу Цинфэн:

— Ты что несёшь?! Просто завидуешь мне!

Лу Цинняо будто услышала самый нелепый анекдот:

— Я завидую тебе? — Она презрительно отвела взгляд, словно не желая больше тратить на неё слова, и спокойно села на стул.

Лу Цинфэн рассвирепела, но, обращаясь к Лу Цинцюэ, сказала с издёвкой:

— Ну конечно! Ведь она — внучка маркиза Су Юн. Такая важная особа!

Лу Цинняо даже не удостоила её ответом. Изящными пальцами она взяла чашку чая, сделала глоток, поморщилась и приказала служанке:

— Миньюэ, чай слишком крепкий.

Миньюэ тут же вылила старый чай и налила свежий. Иногда игнорирование обиднее любого спора. Лу Цинфэн, привыкшая с детства к всеобщему обожанию, никогда не сталкивалась с таким пренебрежением.

Все замолчали, чувствуя напряжение. Только Лу Цинли снова попыталась сгладить ситуацию:

— Ну ладно, пора обедать. Давайте есть.

Лу Цинлуань отлично видела, как лицо Лу Цинфэн сначала покраснело, потом стало багровым. Та резко подскочила и подошла к Лу Цинняо:

— Я с тобой разговариваю!

— А я обязана отвечать? — Лу Цинняо подняла глаза и с нескрываемым презрением посмотрела на неё. — Откуда у тебя такое чувство превосходства, что все обязаны крутиться вокруг тебя? Запомни: это Резиденция графа Чанъи, а не твой дом в Цзичжоу. Если хочешь капризничать — катись обратно!

Лу Цинняо, хоть и странная, никогда не обижала сестёр. Возможно, из-за долгой разлуки Лу Цинфэн стала особенно высокомерной и дерзкой — и это наконец вывело её из себя.

Лу Цинлуань мысленно поаплодировала Лу Цинняо сотню раз. Даже Лу Цинъянь подняла голову и с изумлением смотрела на них. Лу Цинцюэ знала, что Лу Цинфэн крайне обидчива, и если сейчас не вступится за неё, потом будет плохо. Поэтому она собралась с духом и сказала:

— Вторая кузина, ты неправа. Разве Резиденция графа Чанъи — не наш дом?

Её слова подсказали Лу Цинфэн, как парировать. Та зло ткнула пальцем в Лу Цинняо:

— Ты думаешь, что раз ты здесь главная барышня, то можешь выгонять нас? Смешно! Этого не случится!

Лу Цинняо холодно ответила:

— Смешно именно вам. Мне лень с вами спорить. — С этими словами она отвернулась и больше не смотрела на Лу Цинфэн.

http://bllate.org/book/9890/894629