Готовый перевод Poor With Only Eight Million Left [Transmigration] / Бедна настолько, что осталось всего восемь миллионов [Попадание в книгу]: Глава 32

Все слова Цзян Боуань были искренними и честными до мозга костей, но Гу Дунчэн воспринял их совсем иначе. Он был убеждён: она издевается над ним, даже насмехается.

На мгновение его губы растянулись в ещё более широкой улыбке:

— Отлично, госпожа Цзян. Я никогда не встречал женщину с такой наглостью.

Он вошёл в комнату и несколькими шагами оказался перед ними. Его миндалевидные глаза скользнули по Цзян Боуань и остановились на Цзи Чэне:

— Цзи Чэнь, только не дай себя обмануть этой женщине. Ты ведь мало сталкивался с женщинами, а с такими тебе точно не справиться.

— Ничего страшного, — спокойно ответил Цзи Чэнь, слегка усилил хватку и притянул Цзян Боуань к себе.

Ощутив её попытку вырваться, он чуть сдвинул руку на её талии, и Цзян Боуань тут же застыла, не смея пошевелиться.

Гу Дунчэн, видя, что Цзи Чэнь остаётся невозмутимым, и заметив его руку на талии Цзян Боуань, почувствовал ещё большее раздражение.

— Цзи Чэнь, я говорю тебе это как твой зять, — холодно произнёс он. — Такая женщина лишь высосет из тебя всё досуха. Уверен, даже твоя сестра не захотела бы видеть вас вместе.

— Женщины — для развлечения, этого достаточно, — лицо Гу Дунчэна оставалось суровым, но в глазах плясали злобные искры. — Цзи Чэнь, нам с тобой разве не найти других? Но почему именно сегодня мы положили глаз на одну и ту же? Если тебе так уж нравится… ну что ж, я готов уступить тебе её.

Цзян Боуань внезапно оказалась втянутой в эту перепалку. Она даже не заметила, как противостояние между ней и Гу Дунчэном сменилось противостоянием между ним и Цзи Чэнем. Прослушав пару минут, она вдруг поняла поразительную вещь: этот Гу Дунчэн — зять Цзи Чэня?

«Как так? Уже женат, а всё равно бегает за другими женщинами? И ещё гордится этим?»

Цзян Боуань пришла в ярость.

Увидев, что Цзи Чэнь проигрывает в словесной перепалке, она быстро сообразила и придумала отчаянный план.

Обернувшись, она обвила руками талию Цзи Чэня, полностью игнорируя то, как тот напрягся. Затем игриво рассмеялась и обратилась к Гу Дунчэну:

— Господин Гу, боюсь, вы меня неправильно поняли. Не Цзи Чэнь содержит меня, а я содержу его.

От этих слов и Цзи Чэнь, и Гу Дунчэн на миг замерли, будто их мысли на секунду остановились.

…Что она сейчас сказала? Кого она содержит?

Не дав Гу Дунчэну опомниться, Цзян Боуань продолжила:

— Господин Гу, вы, вероятно, не знаете, кто я такая. На самом деле я давно замужем. У меня нет особых увлечений — просто люблю красивых молодых людей.

С этими словами она открыто провела рукой по обнажённым мышцам живота Цзи Чэня:

— В этот раз я вышла налегке, чтобы не устраивать скандалов, но, похоже, всё равно влипла в неприятности.

А ведь фигура у Цзи Чэня и правда неплохая. Цзян Боуань тайком провела пальцами ещё разок, открыто наслаждаясь моментом.

Цзи Чэнь уже уловил смысл её слов и собирался подыграть, но не ожидал, что она осмелится… тронуть его!

Место, которого коснулись её пальцы, будто вспыхнуло маленьким пламенем, которое мгновенно распространилось по всему телу. Его уши, спрятанные под мокрыми волосами, покраснели, а рука на талии Цзян Боуань сжалась ещё сильнее.

Гу Дунчэн не мог поверить своим ушам. Он дрожащим пальцем указал на Цзян Боуань и, наконец, выдавил сквозь зубы:

— Бесстыдница!

Слова Цзян Боуань показались ему настолько нелепыми, что он просто не мог в них поверить.

— Ой-ой, если вы, будучи женатым, позволяете себе такие вольности, почему мне нельзя завести парочку мальчиков на побегушках? — Цзян Боуань сверкнула глазами и блестяще исполнила роль язвительной и дерзкой женщины. — Господин Гу, с вашей внешностью я бы даже даром не взяла.

С этими словами она прижалась щекой к предплечью Цзи Чэня, злорадно улыбнулась и подмигнула Гу Дунчэну:

— Вы же сами всё видели, верно? Кто здесь главный, а кто подчиняется — теперь вам всё ясно, не так ли?

Ведь всего минуту назад они стояли в «стеновой позе», и Гу Дунчэн всё это видел — поэтому и решил, что между ними что-то происходит.

Гу Дунчэн, вне себя от ярости, едва сдерживался, чтобы не сорваться. Он мрачно взглянул на Цзи Чэня и решил больше не терять время на этих двоих. Развернувшись, он направился к двери. Цзян Боуань вовремя добавила ему вслед:

— Кстати, господин Гу, ваши цветы и чёрная карта уже лежат на ресепшене. Ведь чужое — не моё, и я не стану брать то, что мне не принадлежит.

В ответ раздался громкий хлопок захлопнувшейся двери.

В комнате снова воцарилась тишина. Цзян Боуань с облегчением выдохнула:

— Ну, он ушёл.

Цзи Чэнь тихо кивнул:

— Спасибо тебе.

— Да ничего, — махнула она рукой. — Хотя, Цзи Чэнь, может, ты меня уже отпустишь?

Цзи Чэнь, услышав напоминание, вдруг осознал, что всё ещё держит её за талию. Он будто обжёгся и тут же отпустил её.

Цзян Боуань не придала этому значения. Она посмотрела на дверь и осторожно спросила:

— Могу я спросить… каковы твои отношения с этим человеком?

Цзи Чэнь снова замолчал. Когда Цзян Боуань уже начала жалеть, что задала лишний вопрос, он неожиданно ответил:

— Он мой зять.

Услышав это от самого Цзи Чэня, Цзян Боуань почувствовала ещё большее недоумение:

— Как такая сволочь вообще смогла жениться на твоей сестре?

Разве можно, стоя перед шурином, открыто флиртовать с другими женщинами? Это уже за гранью цинизма.

Цзи Чэнь медленно запахнул свой халат, стараясь сохранять спокойствие:

— Брак по расчёту. Ты же понимаешь, да?

Цзян Боуань сразу всё поняла:

— Без чувств?

— Совсем без чувств, — кивнул Цзи Чэнь. — Просто так получилось… моя сестра сама захотела выйти за Гу Дунчэна.

Цзян Боуань, родом из простой семьи, не могла понять всех этих дворцовых интриг и семейных уз среди богачей. Ей было искренне жаль женщину, которую она никогда не видела:

— Значит, после свадьбы твоя сестра живёт очень несчастливо? А ваша семья не думала забрать её домой?

Но при этих словах выражение лица Цзи Чэня стало ещё более сложным. Он внимательно посмотрел на Цзян Боуань и тихо сказал:

— Сестра… живёт счастливо.

«Счастливо?» — Цзян Боуань растерялась. Как можно быть счастливой с таким мужем?

Цзи Чэнь хотел объяснить, но слова застряли в горле. Вместо этого он подошёл к компьютеру в комнате, быстро набрал несколько ключевых слов и развернул экран к Цзян Боуань:

— Посмотри сама.

Цзян Боуань подошла ближе и увидела на экране фотографию: на яхте сидела стройная женщина в окружении множества красивых молодых людей. В руке у неё был бокал вина, и даже за тёмными очками сквозила радость, готовая вырваться из кадра.

Заголовок статьи гласил: [Богатейшая супруга арендовала целую яхту и отправилась в круиз с отрядом красавцев].

Цзян Боуань: …

— Это… твоя сестра? — Она бросила взгляд на Цзи Чэня и заметила, как тот нахмурился. Тут же она виновато отвела взгляд и неловко засмеялась: — Ну что ж, хоть муж и никуда не годится, зато мальчики у неё неплохие.

Выражение лица Цзи Чэня стало ещё мрачнее. Он опасно прищурился:

— Тебе тоже нравятся такие?

Цзян Боуань серьёзно покачала головой:

— Нет, у меня таких денег нет. Я еле свод концы с концами.

Поняв, что разговор начинает скатываться в странное русло, она быстро вернула его в нужное русло:

— Цзи Чэнь, если это брак по расчёту, почему тогда не выбрать кого-нибудь получше?

Лицо Цзи Чэня снова потемнело. Он нахмурился и медленно ответил:

— В то время сестра всё ещё испытывала к Гу Дунчэну некоторые чувства. А он тогда… не был таким, как сейчас.

Цзян Боуань удивилась:

— Разве вы, богатые люди, не проверяете друг друга перед свадьбой?

Цзи Чэнь горько усмехнулся:

— Мы ведём легальный бизнес.

Цзян Боуань не ожидала такого ответа. Она на миг замерла, хотела рассмеяться, но почувствовала, что сейчас не время. Сдержавшись, она кашлянула и сказала:

— Наверное, твоя сестра всё же долго страдала после свадьбы.

— Да, — лицо Цзи Чэня немного прояснилось, но тут же снова потемнело. — Снаружи кажется, будто она счастлива, но только мы, семья, знаем, как ей на самом деле тяжело.

С таким мужем разве можно жить спокойно…

— Мы просили её развестись, но она отказывается. Говорит, что жизнь уже такая, и изменить её к лучшему всё равно не получится. Лучше тратить деньги Гу Дунчэна и находить… молодых людей, чтобы хоть немного радоваться жизни. Так и наши семьи — Цзи и Гу — сохраняют деловые связи.

Цзян Боуань вспомнила, что впервые встретила Цзи Чэня именно на деловой встрече. Она причмокнула губами и пробормотала:

— Знаешь, в чём-то твоя сестра права…

Цзи Чэнь покачал головой, не желая продолжать эту тему:

— В любом случае, спасибо тебе сегодня.

— Да ладно, — Цзян Боуань уставилась на дверь, вспоминая выражение лица Гу Дунчэна. — Такому типу обязательно нужно преподать урок, чтобы запомнил.

Она повернулась к Цзи Чэню:

— Цзи Чэнь… хочешь устроить ему урок?

Цзи Чэнь посмотрел в её хитрые глаза и спросил:

— У тебя есть идея?

Когда Тань Ми вошла в номер, она увидела Цзи Чэня в халате, сидящего на кровати Цзян Боуань, а рядом с ним — саму Цзян Боуань, что-то тихо шепчущую ему.

…Постой-ка. Почему на Цзи Чэне халат, и волосы у него мокрые?

Цзян Боуань уже собиралась поздороваться с Тань Ми, но та смотрела на неё с изумлением, а потом перевела взгляд на Цзи Чэня:

— Вы двое…

Тань Ми хотела что-то сказать, но в следующее мгновение встретилась взглядом с Цзи Чэнем. В отличие от мягкого взгляда, которым он смотрел на Цзян Боуань, его глаза, обращённые к Тань Ми, были полны холодного предупреждения.

Тань Ми невольно вздрогнула.

Цзян Боуань ничего не заметила и, видя, что Тань Ми замолчала, спросила:

— Что случилось?

— Ничего, — выдавила Тань Ми сквозь зубы. — Просто увидела господина Цзи и немного обрадовалась.

Цзи Чэнь опустил глаза. Раз он здесь, Тань Ми не посмеет ничего предпринять.

— О чём вы только что говорили? — Тань Ми быстро вернула себе обычную кокетливую манеру, вошла в комнату и закрыла за собой дверь. — Расскажите и мне?

Цзян Боуань моргнула и, взяв Тань Ми за руку, усадила её на стул:

— Тань Ми, сейчас я расскажу тебе одну историю. Только не злись, ладно?

Тань Ми с подозрением посмотрела на неё, не понимая, что задумала Цзян Боуань. Она хотела прочесть что-то по лицу Цзи Чэня, но тот смотрел на неё, будто на каменную статую.

Тань Ми внутри кипела от злости, но решила просто внимательно послушать, что скажет Цзян Боуань.

http://bllate.org/book/9881/893921