Готовый перевод Poor With Only Eight Million Left [Transmigration] / Бедна настолько, что осталось всего восемь миллионов [Попадание в книгу]: Глава 31

Гу Дунчэн, видя, что Цзян Боуань всё ещё не двигается с места, решил, будто её поразила его щедрость. Он усмехнулся и без лишних слов вложил ей в ладонь чёрную карту:

— Сегодня вечером — в соседнем номере. Жду тебя.

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив Цзян Боуань одну: она стояла, сжимая карту, с выражением полного недоумения на лице.

…Что вообще этот человек говорил ей всю дорогу?

— Мадам, ваша бронь спа-процедуры по тарифу «8888» подтверждена, — вовремя прозвучал в наушнике голос сотрудницы. — Вам что-нибудь ещё нужно?

Цзян Боуань опустила глаза на чёрную карту в руке — и в голове вдруг мелькнула догадка.

Неужели мужчина тоже хотел записаться на спа? Поэтому и протянул ей свою карту?

Хотя способ «вручить карту без объяснений» показался странным, но если вспомнить, в каком мире она сейчас находится, такое поведение становилось вполне понятным.

К тому же, перед уходом он точно что-то сказал про «сегодня вечером в соседней комнате» — наверное, просто указал место встречи?

Она тут же обратилась к сотруднице:

— Подождите! Забронируйте, пожалуйста, ещё один спа-сеанс.

— Конечно, мадам. Какой тариф вы желаете выбрать? — вежливо уточнила та.

Вопрос застал Цзян Боуань врасплох.

Какой тариф?

Она перевернула чёрную карту несколько раз. Владелец явно богат. Если выбрать дешёвый, не сочтёт ли он это неуважением?

При этом она смутно припомнила, как мужчина упоминал что-то про «оскорбление».

Ладно, закажу самый дорогой!

— Беру тариф «88888»! — решительно заявила она. — Счёт положите на соседний номер.

Сотрудница повторила заказ, Цзян Боуань подтвердила и только после этого отключилась. Она облегчённо вздохнула: эти беспроводные наушники никуда не годятся. Видимо, даже в элитном отеле не всё идеально.

Взглянув снова на чёрную карту, Цзян Боуань слегка вздохнула. Она вернулась на ресепшн и передала карту администратору.

Девушка за стойкой взглянула на букет роз в углу, потом на чёрную карту в руках Цзян Боуань — и посмотрела так странно, будто всё было очевидно: за этой дамой явно кто-то ухаживает. Как она вообще могла подумать, что карта чужая?

— Я оставлю карту здесь, — сказала Цзян Боуань, совершенно не замечая недоумённого взгляда администратора. — Пусть вечером специалисты по спа принесут всё прямо туда.

Убедившись, что её поняли, Цзян Боуань почувствовала себя настоящей доброжелательницей и весь путь до ресторана улыбалась во весь рот. Увидев Тань Ми, она всё ещё сияла.

— Что случилось? Выиграла в лотерею? — спросила Тань Ми, глядя на неё. — Посмотри в зеркало, ты улыбаешься, как ребёнок весом в двести цзиней.

Цзян Боуань загадочно покачала головой:

— Совершила доброе дело. Тебе не понять.

Две подруги болтали ни о чём, обедали и провели вместе время до трёх-четырёх часов дня. Лишь тогда Цзян Боуань неспешно направилась обратно в свой номер. Издалека она заметила человека у двери своей комнаты. Подойдя ближе, увидела Цзи Чэня в халате.

Увидев её, Цзи Чэнь явно облегчённо выдохнул:

— Ты наконец пришла. Я давно тебя жду.

— Почему не позвонил? — спросила Цзян Боуань, невольно переводя взгляд ниже его лица. — Зачем торчать у моей двери?

Цзи Чэнь помрачнел. Он кашлянул:

— В моём номере, кажется, сломалась система водоснабжения. Можно воспользоваться твоей ванной?

Цзян Боуань внимательно его осмотрела и заметила пену, застрявшую в волосах. Она быстро достала ключ-карту и открыла дверь:

— Конечно! Беги скорее. Неужели вода отключилась прямо посреди душа?

Цзи Чэнь вошёл вслед за ней и промолчал — ответ был очевиден.

Какой же гордец! Чтобы никто не увидел его в таком неловком положении, предпочёл дожидаться у её двери.

Эта мысль вызвала в груди Цзян Боуань тёплое чувство — одновременно трогательное и забавное. Когда Цзи Чэнь скрылся в ванной, она крикнула ему вслед:

— Пользуйся всем, что найдёшь! Не стесняйся!

Цзи Чэнь что-то пробормотал в ответ. Только он включил душ, как вдруг взгляд его упал на предмет, висевший прямо перед ним. Он моментально окаменел.

Это было розовое нижнее бельё с узором из мелких капель, напоминающих брызги воды. Оно сияло такой же жизнерадостной энергией, что и его владелица.

…Похоже, маловато?

Цзи Чэнь резко отвёл глаза. Кровь прилила к лицу, и всё тело будто вспыхнуло. Он поспешно отвернулся, но, осознав, о чём только что подумал, почувствовал, что даже прохладная вода из душа не может потушить пламя внутри.

Именно в этот момент Цзян Боуань снова окликнула его:

— Цзи Чэнь, слева — шампунь. Не перепутай!

Он что-то невнятно буркнул. Весь горел, как в лихорадке. Сколько ни внушал себе не думать об этом, в голове всё равно всплывало то самое розовое бельё с каплями.

Вода стекала по телу, но не приносила прохлады. Напротив, внутренний огонь разгорался всё сильнее. Куда бы он ни смотрел, взгляд снова и снова натыкался на тот самый предмет.

…Что с ним происходит?

Цзи Чэнь закрыл глаза, прижав ладонь к груди. Это чувство было для него совершенно новым. Всю жизнь он был хладнокровным и сдержанным.

Но рядом с Цзян Боуань всё иначе. Она легко выводит его из равновесия, и прежде чем он успевает осознать происходящее, уже делает то, чего не должен.

Цзи Чэнь прикусил губу, глубоко выдохнул и вдруг выключил воду. Схватив полотенце, он быстро вытерся и надел свой халат.

Он не знал, что с этим делать. И, возможно, не хотел знать.

Если получится — пусть ещё немного побегает от правды.

Цзян Боуань сидела за столом, играя в телефоне, когда услышала шорох в ванной. Она обернулась и увидела, как Цзи Чэнь медленно выходит оттуда. Волосы не вытерты — с них капает вода. От пара лицо его порозовело, и теперь он выглядел почти наивно, совсем не так, как обычно.

Обычно Цзи Чэнь всегда держался серьёзно и казался старше своих лет.

— Тебе не стоит высушить волосы? — участливо спросила Цзян Боуань. — Простудишься.

Видя, что он растерянно молчит, она собралась принести фен. Но едва она направилась в ванную, Цзи Чэнь вдруг вспомнил что-то важное. Его лицо мгновенно покраснело.

— Сяо Вань, подожди! — окликнул он её.

Цзян Боуань вздрогнула от неожиданности — кожа на затылке защипало. Она удивлённо уставилась на него:

— Ты… только что меня как назвал?

Цзи Чэнь, один раз произнеся «Сяо Вань», теперь не решался повторить. Он отвёл взгляд и уставился на узор на полу:

— В ванной ещё мокро. Дай я сам возьму, а то поскользнёшься.

Он поспешил вперёд, будто боясь, что она не послушается. Но его поспешность лишь усилила подозрения Цзян Боуань: что такого он прячет в ванной?

— Нет, подожди! — сказала она и потянула его за халат. — Лучше я сама. Ты ведь не знаешь, где у меня что лежит.

Цзян Боуань уже занесла ногу в ванную, и Цзи Чэнь в панике вспомнил о том самом белье. Сердце его заколотилось — представить реакцию Цзян Боуань, когда она увидит его, было выше его сил.

— Не входи! — вырвалось у него. Он схватил её за запястье.

Но пол в ванной был мокрым. Цзян Боуань поскользнулась и рухнула прямо на него.

Цзи Чэнь инстинктивно протянул вторую руку, чтобы подхватить её. Та, пытаясь удержаться, схватилась за ворот его халата. Они отлетели назад и с грохотом врезались в зеркало у стены. Цзян Боуань оказалась сверху: одной рукой упёрлась в стену у его головы, другой держала за воротник — получился настоящий «волчок».

От удара зеркало покрылось паутиной трещин!

Из-за мокрых пяток на полу ноги Цзян Боуань разъехались, и в момент «волчка» её лоб стукнулся о губы Цзи Чэня.

Она вскрикнула от боли, он — от неожиданности.

Всё произошло мгновенно. Они ещё не пришли в себя, как в дверях раздался яростный возглас:

— Что вы тут делаете?!

Оба повернулись к двери. Там стоял Гу Дунчэн с мрачным, как грозовая туча, лицом.

Цзи Чэнь бросил взгляд на Цзян Боуань: почему дверь открыта?

— Я оставила её для Тань Ми, — пояснила Цзян Боуань, всё ещё в позе «волчка». — Она скоро должна была прийти.

Гу Дунчэн смотрел на них, и злость в нём росла, как пламя. Эта женщина Цзян действительно опытна — сумела соблазнить даже его холодного, как лёд, шурина!

Судя по их позе, если бы он не вышел проверить, через минуту они бы уже перешли к главному!

Гу Дунчэн усмехнулся саркастически, скрестил руки на груди и прищурился:

— Мадам Цзян, вы приняли мои цветы и мою карту. По крайней мере… не стоило подсовывать мне товар б/у, верно?

Цветы? Карта? Выражение Цзи Чэня изменилось. Он уже собирался отпустить Цзян Боуань, но слова Гу Дунчэна заставили его снова сжать руку.

Цзян Боуань растерялась:

— Какие цветы и карта? О чём ты?

— Не притворяйся! — рассмеялся Гу Дунчэн. — Розы вчера вечером и чёрная карта сегодня днём. Не говорите, что не получали.

Теперь до Цзян Боуань наконец дошло:

— Розы были от тебя? Я думала, их ошибочно положили… А карту ты дал мне, чтобы я записала тебя на спа, разве нет?

«Спа»? Лицо Гу Дунчэня исказилось. Цзи Чэнь, прижимая к себе Цзян Боуань, еле сдержал улыбку, глядя в окно.

— Разве нет? — продолжала Цзян Боуань совершенно серьёзно. — Я как раз разговаривала с ресепшеном по наушникам насчёт спа. Ты дважды вставал у меня на пути — разве не потому, что хотел, чтобы я записала тебя? Я специально выбрала самый дорогой тариф. Дешёвый ведь был бы оскорблением, верно?

http://bllate.org/book/9881/893920