Готовый перевод Poor With Only Eight Million Left [Transmigration] / Бедна настолько, что осталось всего восемь миллионов [Попадание в книгу]: Глава 33

У Цзян Боуань, несомненно, был дар рассказчицы: она поведала историю сестры Цзи Чэня так живо и драматично, что Тань Ми, чей взгляд вначале был безмятежен и расслаблен, постепенно разгорячилась от гнева.

Когда Цзян Боуань дошла до эпизода, как этот подонок Гу Дунчэн изменял направо и налево, Тань Ми фыркнула с ледяной усмешкой:

— Почему она до сих пор не развелась с ним? Ждать Нового года?

— Брак по расчёту, ты же понимаешь, — с глубокомысленным видом произнесла Цзян Боуань. — Но, думаю… ему всё же можно преподать урок. Согласна?

Тань Ми бросила на неё быстрый взгляд, затем перевела глаза на Цзи Чэня, который с самого начала молча сидел рядом, и вдруг рассмеялась:

— Так вы оба меня здесь поджидаете? Похоже, эта «несчастная женщина» из вашей истории имеет к вам самое прямое отношение?

Её взгляд остановился на Цзи Чэне, и в её прекрасных глазах вспыхнуло понимание:

— Это твоя сестра?

Цзи Чэнь промолчал — это было равносильно признанию.

— И что же вы задумали? — прищурилась Тань Ми. — Столько слов, чтобы вызвать моё сочувствие… Неужели просто ради того, чтобы рассказать мне сказку?

Цзян Боуань посмотрела на Цзи Чэня, потом взяла Тань Ми за руку и тихо произнесла три слова:

— Ловушка для развратника.

— Ловушка для развратника? — удивилась Тань Ми. — Кому именно вы хотите её устроить?

— Кому ещё? Зятю Цзи Чэня, конечно, — ответила Цзян Боуань. — Мы никому не причиним вреда, просто получим немного компромата.

Тань Ми всё ещё колебалась:

— А почему не сделаешь это сама?

— Потому что Гу Дунчэн уже приставал ко мне, — с невинным видом заявила Цзян Боуань. — Сейчас нанимать актрису тоже небезопасно. Поэтому… хочешь присоединиться к нашему плану?

Тань Ми выпрямилась и, презрительно ткнув пальцем в лоб Цзян Боуань, перевела взгляд на главного участника заговора — Цзи Чэня:

— Ты вот так позволяешь ей творить?

— Это моё решение, — твёрдо сказал Цзи Чэнь. — Нам нужен компромат, чтобы у моей сестры появился козырь в руках.

Тань Ми задумалась на мгновение:

— А если меня потом станут преследовать?

— Хаочэнь всё уладит. Тебе не будет никаких проблем. Если согласишься, «Хаочэнь Энтертейнмент» предложит тебе контракт категории А.

Цзи Чэнь говорил спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном, но глаза Тань Ми тут же засветились — это было щедрое и конкретное обещание, куда лучше любых заверений.

— Ладно, — наконец улыбнулась она. — Раз уж Цзи-господин так щедр и предлагает такой высокий гонорар, я берусь за эту роль.

Гу Дунчэн вернулся в свой номер всё ещё в ярости. Во-первых, он унизился перед Цзи Чэнем; во-вторых, та соседка по фамилии Цзян осмелилась его обмануть!

«Ха! Эту женщину я запомнил!»

Пораздражавшись немного, он невольно вспомнил ту единственную женщину, которую хранил в самом сердце. Да, в мире нет никого совершеннее и прекраснее её! Все остальные — или гонятся за его деньгами, или за его внешностью, а сегодняшняя соседка и вовсе...

Гу Дунчэн вздохнул и достал телефон, чтобы открыть фотографию, надёжно спрятанную в альбоме. Этот снимок сопровождал его уже много лет — всякий раз, когда на душе становилось тяжело, он смотрел на её улыбку.

Судьба не дала им быть вместе в этой жизни, но хоть в воспоминаниях он мог сохранить её образ.

Только к вечеру Гу Дунчэн немного успокоился. Когда он вышел из номера поужинать, Цзи Чэня не оказалось, зато рядом стоял его помощник Ху.

— У господина Цзи сегодня деловая встреча, поэтому для вас, господин Гу, специально организован ужин наедине, — спокойно, без единой эмоции на лице, сообщил помощник Ху, точь-в-точь как его начальник.

Гу Дунчэн бросил на него холодный взгляд:

— Цзи Чэнь сейчас с той женщиной по фамилии Цзян?

Помощник Ху даже бровью не повёл и мастерски ушёл от ответа:

— Я всего лишь подчинённый господина Цзи и не в курсе его точного расписания. Если у вас есть вопросы, позвоните ему лично.

Гу Дунчэн прищурился:

— Ты такой же противный, как и Цзи Чэнь.

Помощник Ху слегка улыбнулся:

— Вы слишком добры, господин Гу.

Гу Дунчэн: …

— Ладно, хватит с меня ваших уклончивостей, — проворчал он. — Что там устроил Цзи Чэнь? Веди.

Помощник Ху послушно направился вперёд, а Гу Дунчэн с недовольным видом последовал за ним. За спиной, где его не было видно, помощник Ху незаметно показал знак «окей».

Он привёл Гу Дунчэна в ресторан при отеле с термальными источниками. Роскошная обстановка немного смягчила раздражение Гу Дунчэна. Он уселся у окна с важным видом и стал ждать заказанный ужин. Помощник Ху, выполнив свою задачу, скромно откланялся.

Вскоре официант принёс ужин. Изысканные ингредиенты и безупречное исполнение блюд постепенно утишили гнев Гу Дунчэна.

«Видимо, Цзи Чэнь всё же понимает, насколько я для него важен, и не осмелится сильно меня задевать», — подумал он с лёгкой усмешкой и взял стакан воды.

Он только сделал глоток, как перед ним неожиданно опустилась женщина. На лице у неё были большие солнцезащитные очки, и она явно пряталась от кого-то.

— Простите, господин, — прошептала она, заметив его взгляд. — Я сейчас убегаю от людей. Можно мне немного посидеть здесь? Как только они уйдут, я сразу уберусь.

Гу Дунчэн быстро оценил незнакомку: фигура соблазнительная, под большими очками виднелся изящный подбородок — явно красавица.

— Прошу, — великодушно разрешил он. Ведь он действительно заметил у входа в ресторан пару человек, которые оглядывались по сторонам. Гу Дунчэн подозвал официанта и что-то тихо ему сказал. Через минуту тех людей вежливо попросили покинуть заведение.

Женщина, увидев, что преследователи исчезли, облегчённо выдохнула и благодарно посмотрела на Гу Дунчэна:

— Спасибо, что помогли.

Гу Дунчэн самоуверенно улыбнулся:

— Это пустяки. Просто интересно: почему они за вами гоняются?

Женщина горько усмехнулась, огляделась и сняла очки, открыв прекрасное, но томное лицо.

Гу Дунчэн невольно замер от её красоты. А женщина, будто не замечая этого, рассказала:

— Я сбежала из дома. Отец хочет выдать меня замуж за человека, которого я не люблю. Но… вы сами понимаете, даже сбежав, от них не избавишься. К счастью, вы мне помогли.

Гу Дунчэн кивнул:

— Понятно.

— Да, — женщина игриво прищурилась, её большие глаза скользнули по нему. — Вы, наверное, думаете, что моя история — полная чушь?

«Ещё бы ты не знала, насколько это неправдоподобно», — подумал Гу Дунчэн, но вслух сказал:

— Не то чтобы не верю… Просто такие слова требуют хотя бы каких-то доказательств.

Женщина пристально посмотрела на него, затем достала из сумочки маленькую коробочку и протянула ему:

— Откройте.

Гу Дунчэн взял коробочку и увидел внутри великолепное кольцо с бриллиантом — огонь, чистота и огранка были безупречны, вещь явно стоила целое состояние.

— Теперь верите? — тихо вздохнула женщина. — Это помолвочное кольцо от того самого нелюбимого жениха.

Гу Дунчэн, разбирающийся в драгоценностях, поверил:

— Это же новейшая модель. Разве он плохо к вам относится? Зачем так сопротивляться?

Женщина усмехнулась:

— Даже если он хорошо ко мне относится, это ещё не значит, что я должна за него выходить. К тому же… кто знает, будет ли он таким же через год?

Гу Дунчэну показалось, что в её словах скрывается какой-то намёк. Но прежде чем он успел разобраться, женщина забрала коробочку, убрала её в сумку и встала:

— Люди ушли. Мне больше не за чем здесь задерживаться. Приятного ужина, до свидания.

Она решительно развернулась и ушла, не оглядываясь. Гу Дунчэн некоторое время смотрел ей вслед, потом отвёл взгляд и не смог сдержать улыбки.

«Интересно… Эта женщина с её прямотой чем-то напоминает её».

Глядя на ужин, Гу Дунчэн вдруг почувствовал, что эта поездка для переговоров с Цзи Чэнем не так уж и плоха.

Благодаря этому эпизоду настроение Гу Дунчэна оставалось приподнятым весь вечер. Когда он, не спеша, закончил ужин и направился в свой номер, у бассейна он заметил женщину в красном платье.

«Неужели это та самая девушка из ресторана?»

Он огляделся — вокруг никого не было. Подойдя сзади, он внезапно окликнул:

— Эй?

Женщина вздрогнула и чуть не упала в бассейн. Гу Дунчэн быстро схватил её за запястье, и обоим удалось избежать купания.

— Вы чего?! — возмутилась она, увидев, кто перед ней. — Так пугать людей — это опасно!

— Просто увидел вас одну у бассейна и заинтересовался, — Гу Дунчэн не спешил отпускать её руку. — Почему не ушли и не вернулись в номер? Что здесь делаете?

Женщина бросила на него презрительный взгляд:

— Господин, вы, случайно, не сериалов насмотрелись? Вам каждую встречную хочется утешить?

— Простите, я не из таких, — Гу Дунчэн рассмеялся ещё шире. — Просто любопытно.

Женщина немного удивилась, потом её взгляд смягчился:

— …Вы сейчас свободны?

—

В баре при отеле с термальными источниками Гу Дунчэн и женщина устроились за стойкой. Он галантно заказал ей «Лонг-Айленд Айс Ти»:

— Не пейте слишком много. Девушке в одиночку стоит быть осторожнее.

— Вы странный человек, — засмеялась она, беря бокал и делая маленький глоток. — Рассказал вам свою историю, но кое-что упустил. Хотите послушать подробности?

Гу Дунчэн кивнул. Женщина снова отпила из бокала и медленно заговорила:

— С этим мужчиной… в общем-то, всё неплохо. Но у меня есть… как бы это сказать… чувство тревоги.

— Я никогда не была замужем, — неожиданно сказала она. — Просто взять и выйти замуж — это же странно. Да и вообще… он за мной гонится или за моей семьёй? Думаете, я этого не понимаю?

У Гу Дунчэна снова возникло странное ощущение дежавю. Он поджал губы и заказал себе крепкий напиток:

— Что именно ты знаешь?

— Всё знаю, — женщина сморщила носик с таким выражением надменности, будто и вправду была избалованной наследницей.

Гу Дунчэн рассмеялся и подавил в себе это странное чувство:

— Значит, ты просто не хочешь выходить замуж?

http://bllate.org/book/9881/893922