Готовый перевод Poor With Only Eight Million Left [Transmigration] / Бедна настолько, что осталось всего восемь миллионов [Попадание в книгу]: Глава 20

— Генеральный директор Цзи, малатан — всё-таки уличная еда, — пояснил помощник Ху. — Те, кто её готовит, конечно же, стараются сделать вкус как можно насыщеннее. Такой бульон вреден для здоровья, и вам, генеральный директор, лучше не злоупотреблять им.

Цзи Чэнь и сам не собирался больше есть. Его язык уже онемел от избытка глутамата натрия и соли, горло пересохло. Он схватил стоявшую рядом кружку и сделал несколько глотков воды, чтобы хоть немного облегчить состояние.

Помощник Ху осторожно поглядел на выражение лица Цзи Чэня:

— Генеральный директор, а с оставшимся малатаном… что делать?

Цзи Чэнь махнул рукой:

— Выброси.

Помощник Ху тут же направился к выходу. Он даже собрался унести ту миску, из которой отведал Цзи Чэнь, но тот его остановил:

— Эту оставь.

Вскоре в кабинете снова остались только Цзи Чэнь и лёгкий пряный аромат, ещё витавший в воздухе.

Почему Цзян Боуань так любит эту еду? И даже мечтает открыть заведение такого типа? Цзи Чэнь никак не мог понять. Ведь это же нездоровая пища. Неужели Цзян Боуань сейчас настолько бедна, что вынуждена экономить и питается исключительно малатаном?

Он ещё раз взглянул на миску с малатаном на столе, затем вернулся на своё место и взял палочки.

Цзян Боуань не знала, что из-за нескольких её слов Цзи Чэнь впервые в жизни попробовал еду, которую раньше никогда не ел. Когда Цзи Чэнь вспомнил о ней и захотел найти, новое заведение Цзян Боуань уже начало ремонтироваться.

— Цзи Чэнь? — удивилась Цзян Боуань, увидев его у своего порога. — Ты как сюда попал?

Цзи Чэнь кивнул ей и совершенно естественно вошёл внутрь:

— Мне нельзя приходить?

Цзян Боуань поспешно замотала головой:

— Нет-нет, ты можешь приходить когда угодно.

Цзи Чэнь оглянулся на неё, слегка усмехнувшись:

— Я думал, после тех фотографий ты будешь зла.

«Я и правда злюсь, но ничего не могу поделать», — подумала Цзян Боуань, но вслух этого не произнесла.

— Цзян Боуань, — вдруг серьёзно заговорил Цзи Чэнь, — я просто хотел помочь тебе. Просто не нашёл лучшего способа, вот и пришлось пойти на такой шаг. Сегодня я пришёл извиниться.

Цзян Боуань была застигнута врасплох. Она растерялась и машинально ответила:

— Это… ничего страшного, я не злюсь.

— Я понимаю, как важно для девушки её доброе имя, — уши Цзи Чэня слегка покраснели. — Надеюсь, я не доставил тебе хлопот.

С этими словами он поставил перед Цзян Боуань коробку:

— Это мой подарок в знак извинения.

Раз уж дело дошло до этого, Цзян Боуань ничего не оставалось, кроме как принять подарок:

— Да ладно тебе, всё в порядке. Только в следующий раз предупреди заранее… Хотя нет, лучше вообще не повторяй такого.

Цзи Чэнь чуть заметно улыбнулся и без промедления сменил тему:

— Как продвигается поиск помещения для твоего заведения?

— Уже идёт ремонт! — оживилась Цзян Боуань, рассказывая о своём малатане. — Как только найму персонал, сразу откроюсь!

Цзи Чэнь повернул голову и, глядя на её радостное лицо, долго колебался, но всё же спросил:

— Тебе очень нравится малатан?

Цзян Боуань не задумываясь кивнула:

— Раньше… когда я ела малатан, мне казалось, что это настоящая небесная еда! Самое вкусное на свете!

Цзи Чэнь задумчиво кивнул и теперь смотрел на неё с новым интересом:

— Я думал, ты не ешь такую еду. Раньше ты ведь следила за фигурой и почти не ела мясо.

Цзян Боуань даже не моргнула:

— Это была прежняя я. Сейчас я совсем другая! Не суди по старым меркам!

Цзи Чэнь приподнял бровь, но ничего не сказал. Цзян Боуань незаметно выдохнула с облегчением — похоже, она его провела.

К счастью, Цзи Чэнь больше не стал настаивать на этой теме. Посидев ещё немного, он встал и попрощался. Цзян Боуань проводила его до двери, и тут Цзи Чэнь вдруг обернулся:

— А название для твоего заведения с малатаном уже придумала?

— Это секрет! — засмеялась Цзян Боуань. — Через пару дней, когда всё будет готово, я приглашу тебя. И лично приготовлю тебе миску малатана!

Лицо Цзи Чэня озарила улыбка. Он слегка наклонился, заглядывая ей в глаза, и в его взгляде заискрились звёзды:

— Тогда я буду ждать.

Цзян Боуань кивнула, провожая взглядом его удаляющуюся спину. Неожиданно ей стало жарко в лице.

***

Цзян Боуань не нарушила обещания. Как только ремонт завершился, она позвонила Цзи Чэню. В этот момент он как раз находился на совещании, слушая отчёты подчинённых, когда вдруг зазвонил телефон.

Увидев на экране имя Цзян Боуань, Цзи Чэнь, к всеобщему изумлению, шепнул что-то помощнику Ху и вышел из зала заседаний.

Вернувшись в свой кабинет, он нажал на кнопку вызова:

— Цзян Боуань?

— Цзи Чэнь, ремонт закончен! — голос Цзян Боуань на другом конце провода переливался радостью. — У тебя есть время?

Цзи Чэнь невольно смягчил интонацию:

— Есть.

— Отлично! Приходи ко мне домой, я покажу тебе своё заведение!

Когда помощник Ху принёс протокол совещания, он застал своего генерального директора в комнате отдыха: тот стоял перед зеркалом и примерял галстуки. Рядом уже лежало с десяток разных — цветных, узорчатых, однотонных. Лицо помощника Ху окаменело. Цзи Чэнь, ничуть не смутившись, взял ещё один галстук.

— Генеральный директор, — не выдержал помощник Ху, — предыдущий был получше.

Цзи Чэнь взглянул на него, помедлил и всё же последовал совету, надев тот самый галстук.

Помощник Ху воспользовался моментом:

— Вот протокол совещания.

— Положи на стол, — Цзи Чэнь помедлил и добавил: — Мне нужно срочно выйти.

Помощник Ху, увидев, как генеральный директор мучился с выбором галстуков, всё понял:

— Будьте спокойны.

Цзи Чэнь аккуратно завязал узел и быстро вышел. Помощник Ху смотрел ему вслед и мысленно вздыхал: «Даже такой холодный, как лёд генеральный директор, когда влюбляется, становится обычным юношей».

Цзян Боуань ждала у себя дома довольно долго, прежде чем раздался стук в дверь. Она поспешила открыть:

— Я тебя уже полчаса жду! Почему так долго?

Цзи Чэнь вспомнил, как метались его руки среди галстуков, и почувствовал лёгкую вину:

— Пробки на дорогах.

— Ну да, центр города, — легко поверила Цзян Боуань. — Пошли, я покажу тебе своё заведение! Оно совсем рядом, пешком дойдём, машину не надо.

Цзи Чэнь посмотрел на запястье, которое она держала, и не стал вырываться:

— Хорошо.

Цзян Боуань спешила показать ему своё заведение и буквально летела по улице, увлекая за собой Цзи Чэня. Пройдя два квартала, она радостно воскликнула:

— Вот оно! Видишь вывеску моего заведения?

Цзи Чэнь проследил за её указующим пальцем и увидел среди множества магазинов одно помещение с вывеской, на которой чёткими буквами было написано: «Малатан Пятого Кольца».

Цзи Чэнь: …

— Вот оно! — Цзян Боуань подвела его прямо к двери. — Как тебе? Не правда ли, выглядит новеньким?

Нет, дело явно не в том, новое заведение или нет.

Цзи Чэнь снова поднял глаза на вывеску, убедился, что не ошибся:

— Почему… «Малатан Пятого Кольца»?

Цзян Боуань, открывая дверь, не оборачиваясь, бросила:

— Потому что я хочу выехать на Пятое Кольцо! Без всяких причин — просто хочу быть на Пятом Кольце!

Цзи Чэнь: ???

Цзян Боуань распахнула дверь и, обернувшись, увидела его растерянное лицо. Она прикусила губу, сдерживая смех.

Видя, что она не собирается объяснять, Цзи Чэнь тихо вздохнул:

— Хорошее название.

— Ты уверен? — удивилась Цзян Боуань. — Тебе не кажется, что название странное? Ты действительно считаешь его хорошим?

Цзи Чэнь и вправду не знал, что сказать. Помолчав, он первым шагнул внутрь:

— Покажи мне заведение.

Помещение, арендованное Цзян Боуань, было небольшим, но уютным и функциональным. Благодаря свежему ремонту внутри царила чистота и свет. Солнечные лучи струились сквозь окна, согревая полы и создавая ощущение тепла и уюта.

— Садись где хочешь, — весело пригласила Цзян Боуань. — Ну как? Мой маленький магазинчик неплох?

Цзи Чэнь улыбнулся и кивнул. Получив одобрение, Цзян Боуань глуповато улыбнулась в ответ:

— Пойдём, я покажу тебе всё!

Они обошли каждый уголок заведения. Цзи Чэнь ясно чувствовал её искреннюю радость, и под влиянием её настроения сам немного расслабился.

Атмосфера была прекрасной.

— Кстати, садись, — вдруг вспомнила Цзян Боуань. — Я же обещала лично приготовить тебе миску малатана!

Улыбка Цзи Чэня замерла. Он вспомнил ту миску, которую тогда съел до дна — солёный, перченый бульон, дешёвые ингредиенты, несвежие овощи и бульон, который, видимо, варили целую неделю. Кошмар.

Но глядя на сияющее лицо Цзян Боуань, он не мог отказаться. Его рука незаметно дрогнула, и он решительно сказал:

— Хорошо, я подожду.

Цзян Боуань радостно помчалась на кухню. Цзи Чэнь вздохнул про себя: «Ладно, потом выпью побольше воды».

Из кухни доносились звуки посуды и кастрюль. Цзи Чэнь сидел за столом и смотрел на дверь, мысленно готовясь к худшему.

Но вскоре из кухни начал доноситься лёгкий, приятный аромат — не такой насыщенный, как у уличного малатана, но какой-то особенный.

Цзи Чэнь нахмурил нос, его взгляд стал внимательнее.

Через некоторое время Цзян Боуань вышла с большой миской в руках. Внутри лежали те же самые недорогие ингредиенты, которые он не мог назвать, но… почему-то выглядело аппетитно.

Неужели это галлюцинация?

— Держи палочки! — Цзян Боуань, не замечая его задумчивости, протянула ему столовые приборы. — Попробуй!

Под её ожидательным взглядом Цзи Чэнь взял коричневую сочную фрикадельку и осторожно откусил.

Сердце Цзян Боуань готово было выскочить из груди. Она смотрела, как он прожевал и проглотил, и тут же робко спросила:

— Ну как? Вкусно?

Невкусно.

Просто ужасно невкусно. Бульон почти безвкусный, фрикадельки не впитали ни капли аромата. Весь малатан получился пресным и блеклым. По сравнению с той насыщенной уличной миской, которую он ел в первый раз, эта «лёгкая» версия была просто катастрофой.

Цзи Чэнь подумал об этом, но, повернувшись к Цзян Боуань, мягко улыбнулся:

— Очень вкусно.

И отправил всю фрикадельку себе в рот.

Цзян Боуань испугалась его решительного жевания и уже хотела спросить, не подавился ли он, как вдруг Цзи Чэнь «пхх!» — и выплюнул фрикадельку обратно.

— …Она же горячая, — вздохнула Цзян Боуань. — Осторожнее.

Она протянула ему стакан воды. Цзи Чэнь сделал глоток, и жгучая боль во рту немного утихла. Цзян Боуань, заметив пот на его лбу, обеспокоенно спросила:

— Правда так вкусно?

Цзи Чэнь невозмутимо ответил:

— Очень вкусно.

Цзян Боуань с сомнением посмотрела на него. Ей казалось, что он врёт, но зачем генеральному директору такой величины обманывать её?

http://bllate.org/book/9881/893909