Готовый перевод Poor With Only Eight Million Left [Transmigration] / Бедна настолько, что осталось всего восемь миллионов [Попадание в книгу]: Глава 19

На какое-то время обе стороны яростно обменивались упрёками, и ни одна не могла переубедить другую. Внезапно всеобщее осуждение Цзян Боуань странно сместилось на один-единственный вопрос: действительно ли Цзи Чэнь и Цзян Боуань — помолвленные?

Именно в тот момент, когда словесная баталия достигла пика, кто-то из любителей сплетен заметил: генеральный директор корпорации «Хаочэнь» Цзи Чэнь лично зарегистрировал аккаунт в Weibo!

Мгновенно миллионы глаз устремились на его страницу. Все гадали: скажет ли Цзи Чэнь хоть слово в защиту Цзян Боуань или, напротив, опровергнет слухи?

Наконец, однажды вечером Цзи Чэнь опубликовал свой первый пост:

[У нас с Сяо Вань возникло недоразумение, но только и всего.]

После этого его аккаунт вновь погрузился в молчание. Однако даже одного этого сообщения хватило, чтобы вызвать десятки тысяч комментариев и репостов. Люди жаждали узнать, что же произошло между ними, но Цзи Чэнь, казалось, нарочно дразнил их — отправив эту запись, он больше не отвечал ни на личные сообщения, ни на комментарии.

Зато теперь всем стало ясно одно: между ним и Цзян Боуань действительно близкие отношения. Иначе разве стал бы он прилюдно называть её «Сяо Вань»?

В народе тут же поползли новые слухи — уже не направленные против Цзян Боуань. Её прежнее всенародное осуждение будто испарилось, словно всё это было лишь дурным сном.

А вот подстрекатель этой кампании был вне себя от ярости.

— Да что за чушь! — кричал Чу Юньхань, сидя в своём кабинете. — Разве не было уже почти всё решено? Почему в самый последний момент всё пошло наперекосяк?

Да, именно Чу Юньхань стоял за всеми теми компроматами на Цзян Боуань. Он вложил немало сил и средств, чтобы окончательно уничтожить её репутацию, но в самый решающий момент всё испортила серия интимных фотографий Цзян Боуань и Цзи Чэня!

Как он мог с этим смириться? Ведь успех был уже так близок! Да и потраченные деньги и ресурсы жгли душу.

Его секретарь, стоя перед столом, тихо ответил:

— Генеральный директор корпорации «Хаочэнь», похоже, твёрдо решил защищать Цзян Боуань. Мы не в силах противостоять «Хаочэню», господин Чу… Может, стоит прекратить?

Чу Юньхань со злостью ударил кулаком по столу. Он хотел продолжать, но разум подсказывал: сейчас он просто не потянет противостояние с таким гигантом, как «Хаочэнь».

— …На этот раз я её прощу, — процедил он сквозь зубы, собираясь добавить ещё пару угроз, как вдруг зазвонил телефон.

Взглянув на экран, Чу Юньхань побледнел — звонил сам Цзи Чэнь!

Как бы ему ни хотелось не брать трубку, он всё же нажал на кнопку.

— Господин Цзи, — с трудом сдерживая гнев, начал он, — чем могу быть полезен?

Голос Цзи Чэня звучал спокойно:

— Ничем особенным. Просто запомни: впредь не занимайся такими детскими выходками. Это выглядит жалко.

С этими словами он положил трубку. Чу Юньхань, слушая гудки, заорал от бешенства и швырнул телефон об пол.

Цзян Боуань ничего не знала о происходящем. Она полностью погрузилась в видеоигры и даже не замечала сетевых перепалок — ведь теперь у неё полно денег, и жизнь идёт своим чередом.

Только звонок от Хань Линя вернул её к реальности.

— Ты сама не видела тех фото? — насмешливо спросил он. — Цзи Чэнь тебе волосы поправляет и улыбается так, что у меня мурашки по коже. Цзян Боуань, ты молодец! Когда успела снова с ним сблизиться?

— Я понятия не имею! — воскликнула она в отчаянии. — Клянусь! Он просто пригласил меня на ужин! Я просто поела! Почему эти фотографии выглядят так… интимно? Как будто мы пара влюблённых!

Фотограф явно мастерски ловил нужные ракурсы!

Хань Линь, наслаждаясь зрелищем, съязвил:

— Ты даже не в курсе? Официальный аккаунт «Хаочэня» выступил в твою защиту, а Цзи Чэнь завёл личный Weibo и сделал заявление. Даже я запутался. Вы точно расторгли помолвку?

Цзян Боуань, просматривая последние новости, остолбенела:

— Конечно, расторгли! Совершенно официально! Но…

— Похоже, это настоящая любовь, — вздохнул Хань Линь. — Цзи Чэнь известен своей жестокостью, но с тобой ведёт себя совсем иначе.

Цзян Боуань горестно простонала, дрожащей рукой:

— Хань Линь, ты уверен, что я ему ничего не должна? Мне кажется, это его заговор. Он продаст меня в горы, объявит, что я погибла, и сам останется в образе преданного жениха.

Хань Линь: …

— Ты вообще чем думаешь? — вздохнул он. — Цзи Чэнь не станет тратить на тебя время. Приди в себя.

Прежде чем Цзян Боуань успела возразить, он продолжил:

— Ладно, я не для того звонил. Компания хочет запустить твой дебют. Как тебе идея?

Она удивилась:

— Дебют? Разве меня не заморозили?

Хань Линь смутился:

— Это было раньше. Зачем ты всё помнишь?

— Понятно, — сразу сообразила она. — Увидели, что Цзи Чэнь за меня заступился, и решили снова меня использовать. Разморозили и хотят запустить в самый пик популярности, чтобы заработать.

Она угадала. Хань Линь ещё больше смутился и кашлянул:

— Я знаю, компания действует цинично… Но поверь, я не дам им тебя обмануть. Ты отлично проявила себя в шоу — если сохранишь форму, сможешь закрепиться в индустрии.

Цзян Боуань без колебаний ответила:

— Нет. Хань Линь, я соглашалась на шоу только ради денег. А теперь у меня есть другой способ заработка. Зачем мне лезть в шоу-бизнес? Лучше уж умру, чем буду ежедневно общаться с такими, как Шуй Ланьэр.

Хань Линь развёл руками:

— Артистки вроде неё — редкость… А какой у тебя план заработка?

При этой мысли Цзян Боуань оживилась:

— Я давно мечтала открыть своё заведение! Так и начну зарабатывать!

— Заведение? — удивился Хань Линь. — Магазин одежды?

— Фу, с одеждой столько хлопот! — глаза её заблестели. — Я открою лавку малатан!

Хань Линь помолчал и просто повесил трубку.

«Малатан!» — не мог он поверить.

Цзян Боуань всё ещё ждала ответа, но звонок оборвался. Она вздохнула:

— Какой недальновидный человек. Малатан — это же прекрасно!

Она не шутила. С момента возвращения с шоу эта идея не давала ей покоя. Хотя денег и так хватало с избытком, сидеть дома целыми днями было скучно. Лучше открыть лавку: можно будет там играть в игры, а если повезёт — ещё и прибыль получать. В худшем случае убытки будут минимальными — малатан ведь недорогой.

— Открытие лавки… — задумчиво вздохнула она. — Надо хорошенько всё спланировать.

* * *

Цзи Чэнь в эти дни чувствовал себя превосходно. Хотя внешне он по-прежнему оставался суровым, его личный помощник Ху ясно ощущал его приподнятое настроение.

«Похоже, отношения президента с госпожой Цзян идут очень успешно», — подумал он.

— Господин Цзи, я заберу документы, — сказал Ху, рискуя добавить: — Кстати, недавно поступили новые коллекции ювелирных изделий. Не желаете взглянуть?

Цзи Чэнь нахмурился:

— Зачем мне смотреть на них? Пусть сами контролируют качество.

Помощник поспешил уточнить:

— Это лимитированные эксклюзивы.

Ручка в руке Цзи Чэня замерла на мгновение:

— Принесите.

Ху кивнул и вышел, внутренне ликуя.

Цзи Чэнь хотел вернуться к работе, но слова помощника не давали покоя: «Чем сейчас занимается Цзян Боуань? Уже видела те фото?»

Почему-то при мысли о её реакции он почувствовал лёгкое волнение и даже радость. Поддавшись этому странному чувству, он взял телефон и написал:

[Чем занимаешься?]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Смотрю помещения.]

Цзи Чэнь: ???

Он не сразу понял смысл этих слов и через несколько секунд уточнил:

[Собираешься открывать магазин?]

[Да! Хочу открыть лавку малатан. Сейчас как раз подыскиваю место.] — ответила она, и даже через экран он почувствовал её воодушевление.

Он знал, что такое «открыть магазин», но… что за «малатан»?

Цзи Чэнь, выросший в богатой семье, никогда не пробовал этого уличного блюда и понятия не имел, что это такое. Немного подумав, он отправил ей поддержку и тут же вызвал помощника.

Тот, решив, что речь о ювелирных изделиях, быстро поднялся с образцами. Но едва войдя в кабинет, услышал приказ:

— Купи мне порцию малатан.

Помощник замер.

— Что?

Цзи Чэнь повторил:

— Купи мне порцию малатан.

— Хорошо, — собравшись, ответил Ху и поспешил вниз, поражённый до глубины души.

Цзи Чэнь тем временем спокойно ожидал доставки.

Прошло немало времени, прежде чем Ху вернулся… с целой тележкой малатан. Едва дверь открылась, в кабинет хлынул пряный, острый аромат, от которого Цзи Чэнь даже чихнул.

— Это лучшие варианты из самых популярных лавок, — пояснил помощник, расставляя миски. — Отсортировано по остроте и наличию кинзы.

Цзи Чэнь с подозрением смотрел на ряд мисок и наконец указал:

— Дай неострый.

Ху поставил перед ним одну из мисок. Как только крышка была снята, искусственный аромат усилился. Цзи Чэнь чихнул ещё раз.

— Палочки, — протянул помощник, дрожа от страха.

Цзи Чэнь взял палочки и выловил из бульона коричневый шарик. Откусив кусочек, он спросил:

— Что это?

— Господин Цзи, это мясо «Сао Ниу Вань».

Тело Цзи Чэня напряглось. Он тут же выплюнул содержимое:

— «Сао»?!

— Это не буквально… — поспешил объяснить Ху. — Так говорят про начинку с соком. Просто много соуса внутри.

Несмотря на разъяснения, Цзи Чэнь больше не стал есть. Он кивнул и осторожно отпил немного бульона. Мгновенно резкий, насыщенный вкус заполнил рот.

— Сколько здесь соли и глутамата? — спросил он, нахмурившись.

http://bllate.org/book/9881/893908