Готовый перевод Poor With Only Eight Million Left [Transmigration] / Бедна настолько, что осталось всего восемь миллионов [Попадание в книгу]: Глава 18

Цзян Боуань была совершенно поглощена красотой Цзи Чэня и не могла оторваться, как вдруг почувствовала, что он дотронулся до чего-то на её веке.

Сердце у неё мгновенно сжалось — но она даже рта не успела раскрыть, как Цзи Чэнь одним резким движением сорвал прилипшую к коже вещицу и, гордо протянув её перед глазами девушки, объявил:

— Готово. Снял.

Цзян Боуань смотрела на него с выражением полного отчаяния. Слёзы навернулись на глаза, когда она прошептала, глядя на предмет в его руке:

— …Это мои накладные складки для век.

Цзи Чэнь замер. Он перевёл взгляд то на неё, то на злополучную бумажку, сухо кашлянул и тут же выбросил невинно погибшую накладку в окно:

— Прости. Но ты и без макияжа очень красива.

— Да я почти и не красилась, — устало пробормотала Цзян Боуань, закрыв лицо ладонями. — Просто наклеила складки и немного помады…

— Ладно, забудем, — вздохнула она и решительно сорвала оставшуюся, одиноко сражающуюся накладку со второго века.

Цзи Чэнь устроил небольшой, но весьма показательный казус, присущий прямолинейным мужчинам, и теперь в машине повисла неловкая тишина.

Цзян Боуань не выдержала этой атмосферы и первой заговорила:

— Генеральный директор Цзи, а почему вы вдруг решили пригласить меня на ужин?

— Цзи Чэнь, — поправил он.

Цзян Боуань не поняла и растерянно переспросила:

— А?

— Зови меня Цзи Чэнь, — уточнил он. — Только сотрудники и чужие люди называют меня «генеральным директором».

У Цзян Боуань сердце ёкнуло. Она слегка прикусила губу и, стараясь сохранить спокойствие, улыбнулась:

— Но ведь мы уже расторгли помолвку. Так что, наверное, лучше сохранять некоторую дистанцию.

Цзи Чэнь уловил скрытый смысл её слов. Его только что прекрасное настроение мгновенно испортилось. Он бросил на неё короткий взгляд, и Цзян Боуань, почувствовав этот взгляд, сжалась в комок, словно испуганная перепелка.

Так они и ехали в странном молчании до самого ресторана. Увидев оформление фасада, Цзян Боуань невольно восхищённо ахнула. Цзи Чэнь, сидевший за её спиной, улыбнулся, глядя на затылок девушки. Ведь это был её любимый ресторан — сегодня она наверняка будет в восторге!

Он первым вышел из машины и протянул руку сидевшей внутри Цзян Боуань. Та колебалась, глядя на его длинные, с чётко очерченными суставами пальцы, но тут вспомнились слова Тань Ми, сказанные ей сегодня:

«Что бы ни делал Цзи Чэнь, не сопротивляйся. Ведь такой человек, как он, точно не любит покорных и безвольных, верно?»

Цзян Боуань стиснула зубы и всё же положила свою ладонь в его руку. Тепло и уверенность исходили от его хватки. Цзи Чэнь небрежно бросил взгляд на водителя, сидевшего внутри автомобиля. Тот едва заметно кивнул, и лишь тогда Цзи Чэнь отвёл глаза.

Официант, завидев Цзи Чэня, сразу провёл их в отдельный кабинет. В просторной комнате были только они двое. Панорамные окна открывали вид на город, и Цзян Боуань тихо восхищалась, в очередной раз искренне ощутив все прелести богатства.

«Думаете, богатым легко? Ошибаетесь! Их радости вам и не представить!»

— Прошу, садитесь, — сказал Цзи Чэнь, пододвигая для неё стул. — Что хотите заказать?

Цзян Боуань чувствовала, что сегодня он чересчур внимателен и услужлив, и в душе у неё закралось подозрение, которое отразилось и на лице. Цзи Чэнь заметил её настороженный взгляд, но лишь усмехнулся, сделав вид, что ничего не видит.

— Мне всё равно, что есть, — ответила Цзян Боуань, — хотя, конечно, лучше мясное.

Цзи Чэнь снова взглянул на неё. Если его память не подводила, то в прежние времена, когда они обедали вместе, Цзян Боуань твёрдо заявляла, что никогда не ест мяса и предпочитает лёгкие, диетические блюда.

Глядя на её сейчас сияющие глаза, полные ожидания, Цзи Чэнь вновь почувствовал лёгкое недоумение. Однако он ничем не выдал своих мыслей и спокойно стал листать меню на планшете:

— Хорошо.

Заказав несколько блюд, он отложил планшет и открыто посмотрел на Цзян Боуань. Та сидела за столом, беззаботно болтая ногами, и вся её поза излучала удовольствие.

Цзи Чэнь невольно задумался, вспоминая прежнюю Цзян Боуань. В период помолвки она буквально висла на нём двадцать четыре часа в сутки, а теперь держалась настороженно, будто стремилась держаться от него как можно дальше.

Возможно, она считала, что скрывает это мастерски, но Цзи Чэнь ясно ощущал исходящее от неё сопротивление.

Что заставило её так измениться? Изменилась настолько, будто в неё вселилась совсем другая душа.

Под пристальным, задумчивым взглядом Цзи Чэня Цзян Боуань не смела поднять глаз. Её расслабленное настроение постепенно улетучивалось, уступая место напряжению, и даже болтающиеся ноги она послушно сжала вместе.

«Генеральный директор, я ведь не должна вам денег? Не смотрите на меня так многозначительно!» — мысленно закричала она, но вслух промолчала. Вспомнив всё, что натворила прежняя Цзян Боуань согласно книге, она решила вести себя тихо и скромно.

— Цзян Боуань, — внезапно окликнул её Цзи Чэнь.

Она мгновенно выпрямила спину:

— Да!

Цзи Чэнь на миг опешил, но тут же пришёл в себя:

— Не нужно так нервничать. Сегодня я просто пригласил тебя поужинать, без всяких скрытых намёков.

Его голос звучал спокойно, но Цзян Боуань почувствовала неловкость:

— Просто… просто мне немного неловко стало. Всё потому, что Цзи Чэнь слишком красив!

Услышав эту явную выдумку, Цзи Чэнь рассмеялся:

— Правда? Раз тебе так нравится, может, сядешь поближе?

Цзян Боуань не ожидала, что Цзи Чэнь не только скажет это, но и действительно встанет из-за стола и пересядет прямо рядом с ней. Почувствовав его внезапную близость, она снова напряглась всем телом.

— Что случилось? — спросил он, будто ничего не замечая. — Опять покраснела. Почему?

Цзян Боуань старалась сохранять хладнокровие:

— Это просто бодрость духа!

Цзи Чэнь на секунду замолчал:

— Я «Подвиг на Тигровом утёсе» тоже смотрел.

— Просто поднимаю настроение, детали не важны, — Цзян Боуань принялась обмахивать лицо рукой и снова перевела разговор: — Цзи Чэнь, зачем ты вдруг решил пригласить меня на ужин?

Цзи Чэнь слегка приподнял уголки губ, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Если я сегодня не скажу, ты, наверное, не сможешь заснуть?

Цзян Боуань ещё не успела опомниться, как он продолжил:

— Я просто хотел вернуть тебе одежду и заодно поговорить… о прошлом.

О прошлом? У Цзян Боуань сердце ушло в пятки. «Всё пропало! У меня ведь нет никаких воспоминаний прежней Цзян Боуань. Сейчас точно раскроюсь!»

— О прошлом не стоит говорить, — с глубоким вздохом произнесла она, стараясь придать голосу серьёзность. — Всё уже позади. Я уже заплатила за свою опрометчивость. Разве этого недостаточно?

Взгляд Цзи Чэня чуть дрогнул:

— Это была не твоя вина.

Цзян Боуань покачала головой:

— Неважно, чья вина. Главное — моё нынешнее положение. Цзи Чэнь, я знаю, ты добрый человек, но… не нужно заботиться даже о своей бывшей невесте. Это создаёт мне дискомфорт.

Фраза прозвучала очень серьёзно, но Цзи Чэнь взглянул на неё и сразу понял: она снова наговаривает. Опустив ресницы, он издал неопределённый смешок:

— Не помнишь ли ты, что я сказал тебе перед самым отъездом, когда участвовал в том шоу?

Цзян Боуань замерла, пытаясь вспомнить, но Цзи Чэнь уже сам ответил:

— Я сказал, что жалею.

…Что это значит?

Цзян Боуань будто окаменела. Её разум словно увяз в болоте и не мог пошевелиться.

Цзи Чэнь смотрел ей прямо в глаза. Его тёмные зрачки были глубокими, словно в чистой воде горел огонь, от которого невозможно отвести взгляда. Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент раздался стук в дверь.

Это официант принёс заказанные блюда.

Оба поспешно отвели глаза и наблюдали, как на стол расставляют изысканные угощения. Ни Цзи Чэнь, ни Цзян Боуань не чувствовали аппетита.

— Ешь, — коротко пригласил Цзи Чэнь.

Цзян Боуань нервно опустила голову и только взяла палочки, как её снова остановил Цзи Чэнь:

— Подожди.

Он нежно провёл пальцами по её виску, аккуратно убирая выбившуюся прядь за ухо:

— Готово.

Движение было медленным, но Цзян Боуань ясно почувствовала, как его мизинец на мгновение коснулся её щеки. То место, где он прикоснулся, вспыхнуло жаром, который быстро распространился по всему лицу.

Цзян Боуань, смущённо отвернувшись, не заметила, как за окном мелькнула короткая вспышка света, тут же исчезнувшая.

Остаток ужина прошёл для Цзян Боуань в состоянии постоянного смущения и тревоги. Казалось, Цзи Чэня что-то переклинило: он то и дело совершал странные мелкие жесты — то подкладывал ей кусочек мяса, то аккуратно убирал рисинку, прилипшую к уголку её рта.

Наконец Цзян Боуань не выдержала. Она увернулась от его очередной протянутой руки и посмотрела на него с выражением крайнего недоумения:

— Генеральный директор, вы сегодня, случайно, не перепутали таблетки?

Цзи Чэнь усмехнулся — улыбка была лёгкой, но искренней:

— Сяо Вань всегда так любит шутить.

Глядя на его сияющее лицо, Цзян Боуань невольно поёжилась.

Однако до самого конца ужина Цзи Чэнь больше ничего особенного не сказал — только поддерживал лёгкую беседу. Даже когда он довёз её до дома, Цзян Боуань так и не поняла, зачем он её пригласил: действительно ли просто поужинать или что-то большее?

Она с недоумением смотрела на футболку, которую он вернул ей.

Но вскоре загадка разрешилась. На следующий день после ужина один из популярных развлекательных блогеров в Weibo опубликовал серию фотографий — снимки Цзян Боуань и Цзи Чэня за ужином! На фото Цзи Чэнь нежно поправлял ей прядь волос, и они сидели очень близко друг к другу. Особенно последний кадр: благодаря удачному ракурсу создавалось впечатление, будто они целуются!

В тот момент Цзян Боуань находилась в эпицентре скандала, поэтому эти фото мгновенно взлетели в топы Weibo и были перепечатаны множеством других развлекательных аккаунтов. Фанаты Цзян Боуань обрадовались и начали активно защищать её в соцсетях:

[Мы же говорили, что наша Байвань — хорошая девушка! Откуда берутся эти клеветники? Посмотрите-ка, наш генеральный директор и Байвань отлично ладят!]

[Генеральный директор так улыбается, что весь цветёт! Вы ещё верите, что помолвку отменили?]

[Я сразу знала, что генеральный директор неравнодушен к Байвань. Вспомните шоу — ради неё он даже пустил в ход всю свою мужскую привлекательность!]

Многие, кто раньше критиковал Цзян Боуань, получили по заслугам, и общественное мнение резко переменилось.

Конечно, нашлись и те, кто не поверил. Они даже написали комментарий под официальным аккаунтом корпорации Хаочэнь, спрашивая, правда ли, что президент Цзи Чэнь и Цзян Боуань — помолвленные. Некоторые блогеры даже уверенно заявили, что между ними нет никакой помолвки, а Цзи Чэнь просто держит Цзян Боуань в качестве содержанки из-за её внешности.

На следующий день официальный аккаунт корпорации Хаочэнь опубликовал пост: [Это клевета. Вопрос передан юристам.] В качестве иллюстрации прикрепили скриншот того самого блогера, обвинявшего Цзян Боуань в содержании.

В интернете снова разгорелся настоящий шторм. Пользователи разделились на два лагеря. Одни утверждали, что Цзян Боуань и Цзи Чэнь наверняка вместе — идеальная пара, созданная друг для друга, и никто не имеет права возражать. Другие настаивали, что они не вместе, а официальный аккаунт лишь опроверг слухи о содержании.

http://bllate.org/book/9881/893907