Готовый перевод Poor With Only Eight Million Left [Transmigration] / Бедна настолько, что осталось всего восемь миллионов [Попадание в книгу]: Глава 17

Цзян Боуань опешила:

— Меня чёрнят? Да за что меня вообще чёрнить?

Однако, несмотря на слова, она всё же включила компьютер и начала искать в интернете упоминания о себе.

Хань Линь почувствовал её молчание и продолжил:

— Это явно организованная атака. Просто сейчас я ничем не могу тебе помочь. У тебя как раз пик популярности — компания собиралась запустить тебя в сериалы, но теперь, скорее всего, это невозможно…

— Ну и ладно, не буду сниматься, — лениво откинулась Цзян Боуань на спинку кресла, совершенно не придав этому значения. — Не волнуйся, я полностью подчиняюсь указаниям компании: скажут «на восток» — ни шагу на запад. Лучше бы меня вообще заморозили — мне даже нравится такая перспектива.

Хань Линь решил, что Цзян Боуань сошла с ума:

— …Тебе даже не жаль, если тебя заморозят?

— Да нисколько! Совсем не жаль! — зевнула Цзян Боуань, искренне не воспринимая всенародную травлю всерьёз. — Не переживай, у меня восемь миллионов на руках и ещё ежемесячный доход от аренды. Всю оставшуюся жизнь обеспечена, так что карьера знаменитости — не самое главное.

— …Ты просто не понимаешь, насколько страшен интернет! Слухи и клевета могут убить, ясно?! — вздохнул Хань Линь. — Как ты теперь будешь питаться? Выходить из дома? Ты собираешься совсем отрезать себя от мира?

Хань Линь хотел её напугать, чтобы она осознала реальность, но Цзян Боуань лишь рассмеялась. По телефону он даже услышал, как она хлопнула себя по груди:

— Ничего страшного! У меня нет никаких талантов, кроме одного — я умею сидеть дома! Гарантирую, целый месяц не выйду на улицу! Разве что спущусь выбросить мусор.

Хань Линь молча повесил трубку, больше не желая тратить на неё время. Если сама пострадавшая не видит в этом проблемы, зачем ему лезть в чужие дела? Он уже сделал всё, что мог.

Вскоре документ о заморозке Цзян Боуань был официально утверждён. В шоу-бизнесе красавиц хоть отбавляй, а Цзян Боуань всего лишь на время прославилась благодаря одному реалити-шоу. Её исчезновение, конечно, жаль, но особого ущерба индустрии не нанесёт.

Тем временем в сети слухи о Цзян Боуань набирали всё большую силу. И в этот момент одна желтая газетёнка обнародовала сенсационную новость: оказывается, Цзи Чэнь и Цзян Боуань раньше были помолвлены! Однако во время помолвки Цзян Боуань совершила столько непростительных поступков, что Цзи Чэнь был вынужден разорвать с ней отношения.

Это вызвало настоящий шторм в общественном мнении. Более того, газета намеренно исказила их взаимодействие в шоу, представив все действия Цзян Боуань в максимально негативном свете. Мгновенно хештег #Нельзя_быть_такой_как_Цзян_Боуань взлетел в топы, а самые радикальные пользователи даже начали искать её личные данные и адрес, чтобы явиться к ней домой.

В тот день Цзи Чэнь наконец завершил все дела, задержавшиеся из-за участия в съёмках шоу. Передавая файлы помощнику Ху, он заметил, что у того довольно мрачное лицо.

— Что случилось? — спросил Цзи Чэнь, находясь в хорошем настроении.

Выражение лица помощника Ху стало ещё более несчастным. Он колебался, но всё же сказал:

— Господин Цзи, в сети появились слухи о вас и госпоже Цзян. Может, стоит принять меры?

Цзян Боуань?

Рука Цзи Чэня замерла. Он поднял глаза на помощника:

— Какие слухи?

Помощник Ху, зная, что дело касается личной жизни босса, не стал вдаваться в подробности, а просто вызвал на планшете последние новости, чтобы Цзи Чэнь сам всё прочитал. Тот сел в кресло и начал просматривать сообщения. Его лицо оставалось бесстрастным, но вокруг него словно сгустился ледяной холод.

— …Всё это появилось за последние дни? — спросил Цзи Чэнь после долгого молчания.

— Да, — немедленно ответил помощник Ху. — Сначала слухи ходили только в узких кругах, ещё до окончания шоу. А теперь вдруг взорвали весь интернет. За этим явно кто-то стоит.

Цзи Чэнь кивнул:

— Разберись, кто за этим стоит.

Помощник Ху поклонился и вышел. Уже у двери он на секунду замялся и добавил:

— Господин Цзи, госпожа Цзян сейчас переживает столько клеветы и оскорблений… Может, стоит проверить, как она?

Сердце Цзи Чэня дрогнуло. Он машинально потянулся к телефону, но вовремя остановил себя:

— Хорошо, я сам разберусь. Можешь идти.

Помощник Ху почтительно вышел, про себя поставив себе мысленную отметку «герой без наград».

Как только дверь закрылась, Цзи Чэнь без промедления схватил телефон и набрал номер Цзян Боуань.

Как она провела эти дни? Расстроена? Зла? Или уже боится выходить из дома из-за интернет-атак? В голове Цзи Чэня царила неразбериха. Услышав сигнал вызова, он первым делом спросил:

— Цзян Боуань, где ты сейчас?

Цзян Боуань лежала на диване, жуя чипсы, и держала телефон в руке. Услышав такой резкий вопрос, она на миг растерялась и машинально ответила:

— Я… дома.

Голос Цзян Боуань звучал не так, как он ожидал — вовсе не подавленно. Цзи Чэнь немного успокоился:

— Чем занимаешься дома?

— Играю в игру! Знаешь «Зельду»? — Цзян Боуань была в полном восторге и совершенно забыла, с кем говорит. — Эта игра просто бомба! За такие деньги — просто подарок!

Услышав её смех, Цзи Чэнь невольно улыбнулся. Он посмотрел в окно на ясное голубое небо и с лёгкой иронией спросил:

— Ты вообще знаешь, кто я?

Цзян Боуань замерла. Она взглянула на экран и увидела подпись «Дорогой». От ужаса у неё по коже побежали мурашки — наверняка это очередной «долг любви», оставленный прежней хозяйкой тела. Она тут же решила притвориться дурочкой:

— Ага, страховщик, верно? Не переживай, я не положу трубку — пусть хоть какой-то план выполнишь.

Цзи Чэнь молчал.

Его тон стал опасным:

— Это Цзи Чэнь.

Цзян Боуань: …Всё, не вышло. Это хуже любого долга — это главный кредитор!!!

Пока она сидела дома, Цзян Боуань всё же заглядывала в интернет и узнала, какие отношения связывали её с Цзи Чэнем. Теперь она наконец вспомнила, почему он казался таким знакомым, но никак не могла вспомнить деталей.

Дело в том, что в оригинале Цзи Чэнь был всего лишь фоновой фигурой — почти не фигурировал в тексте. Даже когда упоминался, его называли просто «женихом Цзян Боуань», редко используя имя.

Как могла она запомнить такое, если читала книгу бегло?! Если бы не эта желтая газета, Цзян Боуань уже давно подумала бы, что у них с Цзи Чэнем нечто вроде германской кровосмесительной связи.

— Господин Цзи, здравствуйте! Вам, наверное, тяжело, — Цзян Боуань мгновенно выпрямилась, включив режим максимальной готовности. — Такому занятому человеку, как вы, найти время позвонить мне — огромная честь!

Цзи Чэнь:

— Говори нормально.

— …Вы позвонили, потому что вам что-то нужно от меня? — сразу сникла Цзян Боуань.

Цзи Чэнь коротко ответил:

— Завтра свободна?

Цзян Боуань очень хотела сказать «нет», но не хватило духу:

— Свободна, очень даже свободна! Последнее время вообще ничего не делаю!

— Отлично. Завтра вечером заеду за тобой, поужинаем вместе, — Цзи Чэнь поставил точку, не давая ей возразить. — Жди моего звонка дома.

С этими словами он положил трубку, оставив Цзян Боуань одну на диване с телефоном в руке и выражением отчаяния на лице.

…Если сбежать прямо сейчас, ещё есть шанс?

Вспомнив, как она себя вела с Цзи Чэнем в шоу, Цзян Боуань пришла к выводу: завтра, скорее всего, станет её последним днём в этом мире.

Чем больше Цзян Боуань думала, тем тревожнее становилось на душе. Машинально схватив телефон, она захотела кому-нибудь пожаловаться. Просмотрев список контактов, она наконец неуверенно написала Тань Ми в WeChat:

«Тань Ми, Тань Ми! Всё пропало! Завтра мне конец! Ты хотя бы похоронишь меня?.. qaq»

Тань Ми как раз закончила съёмки и решила проверить телефон на предмет важных сообщений. Увидев от Цзян Боуань такое, она закатила глаза (благо рядом уже не было камер) и ответила:

«Нет. Оставлю тело валяться на дороге.»

Цзян Боуань: …Какая Тань Ми бессердечная.

Она уже горестно смотрела в экран, как вдруг Тань Ми сама позвонила:

— Что случилось? Куда ты завтра собралась?

Цзян Боуань словно услышала голос родной сестры и тут же рассказала ей обо всём, что связано с Цзи Чэнем, умоляя подсказать, что делать.

Тань Ми слушала с раскрытыми глазами, потом хитро прищурилась и усмехнулась:

— Похоже, всё не так уж плохо. Вы же раньше были помолвлены. Может, он хочет всё наладить?

— Не может быть, — глубоко вздохнула Цзян Боуань. — Ты же знаешь, Тань Ми, что властные генеральные директора любят именно униженных принцесс.

Тань Ми метко парировала:

— А разве ты сейчас не такая?

Цзян Боуань: …Похоже, есть смысл.

— Ладно, не трусь, — сказала Тань Ми. — Если не хочешь иметь с Цзи Чэнем слишком много контактов, я подскажу: чего бы он ни делал, не сопротивляйся. Люди вроде него точно не любят покорных и безвольных, верно?

Цзян Боуань почувствовала, что здесь что-то не так, но логика Тань Ми казалась ей разумной. Нахмурившись, она всё же поблагодарила подругу:

— Ладно! Поняла!

После разговора Тань Ми, пока ей подправляли макияж, визажистка с интересом спросила:

— Мисс Тань, вы сегодня в прекрасном настроении. Что-то хорошее случилось?

— Конечно! — Тань Ми посмотрела на своё отражение в зеркале и игриво приподняла уголки алых губ. — Я помогаю двум людям воссоединиться. Это же настоящее добродетельное деяние!

—

Как бы ни тревожилась Цзян Боуань, Цзи Чэнь приехал ровно вовремя к её дому.

Заметив, что район, где она живёт, находится совсем рядом с небоскрёбом «Хаочэнь», Цзи Чэнь на миг удивился, а затем в душе почувствовал необъяснимую радость — наверное, она всё ещё думает обо мне? Поэтому и выбрала квартиру так близко к офису, просто не решается сама прийти.

Придумав такое объяснение, Цзи Чэнь испытал приятное волнение и нашёл оправдание всем её странным поступкам в шоу.

Конечно, она просто стесняется.

И всё время поездки до дома Цзян Боуань он сохранял странное, но радостное настроение.

Подъехав к дому, он позвонил ей:

— Я здесь. Спускайся.

Цзян Боуань, держа телефон, скорбно поморщилась:

— Мне вдруг живот заболел… Может, сегодня отменить?

— Нет, — спокойно, но твёрдо ответил Цзи Чэнь. — Если сейчас не выйдешь, я поднимусь сам.

— Нет-нет-нет! — сдалась Цзян Боуань. — Сейчас спущусь!

Цзи Чэнь спокойно положил трубку и стал ждать в машине. Через несколько минут он увидел, как Цзян Боуань, вся закутанная, вышла из подъезда. Несмотря на жару, на ней были маска и тёмные очки, и она то и дело оглядывалась по сторонам.

Цзи Чэнь вздохнул про себя. Когда она подошла к машине, он открыл дверцу:

— Садись.

Цзян Боуань мгновенно юркнула внутрь и тут же сняла маску:

— Умираю от жары!

— В такую жару носить маску, — Цзи Чэнь повернулся к ней. — Чего боишься?

Цзян Боуань сделала вид, что не понимает:

— А разве мы не идём ужинать? Я уже умираю от голода!

— Подожди, — нахмурился Цзи Чэнь, внимательно глядя на её лицо. — У тебя на веке что-то есть.

Он наклонился ближе. Цзян Боуань смотрела на его приближающееся красивое лицо и не могла совладать с бурлящими чувствами. Особенно потому, что сегодня Цзи Чэнь явно специально принарядился: от него исходил лёгкий аромат одеколона, и он казался гораздо менее холодным и отстранённым, чем обычно.

http://bllate.org/book/9881/893906