Готовый перевод Poor With Only Eight Million Left [Transmigration] / Бедна настолько, что осталось всего восемь миллионов [Попадание в книгу]: Глава 16

В доме вновь воцарилась тишина. Цзи Чэнь закрыл глаза, и осязание обострилось до предела. Он чувствовал прохладные пальцы Цзян Боуань и горячее варёное яйцо, которое она водила по его лбу. На мгновение он растерялся, а дыхание между тем стало ровным и спокойным.

Но следующая фраза Цзян Боуань тут же вывела его из равновесия.

— А вдруг Тань Ми в меня влюбилась? — вдруг рассмеялась она, разглядывая его лоб. — Иначе зачем она меня поцеловала?

Цзи Чэнь резко распахнул глаза, нахмурился и пристально уставился на неё, но ничего не сказал.

Цзян Боуань, однако, не заметила, как настроение Цзи Чэня мгновенно испортилось. Она продолжала болтать:

— Тань Ми такая красивая! Ради неё я готова биться головой об стену!

Цзи Чэнь вспомнил прощальный взгляд Тань Ми и слова Цзян Боуань окончательно убедили его: пора что-то предпринимать.

— Тань Ми не может тебя полюбить, — медленно произнёс он. — Она просто хотела меня разозлить.

В ответ он получил лишь сочувственный взгляд.

— Цзи Чэнь, ты хороший человек, — вздохнула Цзян Боуань, — но слишком самовлюблённый.

Цзи Чэнь: …

*

*

*

В соседнем доме Шуй Ланьэр слушала голос и смех Цзян Боуань и чувствовала, будто сердце её разрывается на части.

Она смотрела на кастрюлю с половиной курицы и снова всхлипнула, но в последний момент сдержалась. Сжав губы, бледная, она вспомнила выражение лица подруги и теперь, услышав сквозь стену приглушённый смех, решила, что та наверняка снова насмехается над ней.

«Ладно, ладно… Такое случалось уже столько раз. Что значит ещё один такой день?»

Слёзы застилали глаза Шуй Ланьэр. Ей было больно — ведь она искренне хотела помириться с Сяо Вань, а та, похоже, даже не думала об этом.

«Ничего страшного, — подумала она. — Я, Шуй Ланьэр, привыкла ко всем ударам судьбы. Какие бы трудности ни возникали, у меня всегда есть Юнь Хань».

При мысли о Чу Юньхане Шуй Ланьэр сквозь слёзы улыбнулась — вечером, когда выключат камеры, обязательно позвонит ему!

*

*

*

Цзян Боуань как раз мазала Цзи Чэню лекарство, когда вдруг почувствовала леденящий холод в спине — будто кто-то злобно думает о ней. Она вздрогнула.

— Что случилось? — спросил Цзи Чэнь.

— Ничего… — Цзян Боуань встряхнула головой и снова сосредоточилась на повязке. — Кстати, сегодня ночью я не буду спать с тобой. Это плохо для твоего имиджа. Я же знаю: вы, президенты компаний, терпеть не можете, когда женщины сами к вам липнут.

С этими словами она театрально подняла подбородок:

— Я дам тебе пять миллионов. Уходи немедленно.

Цзи Чэнь нахмурился, наблюдая за её представлением:

— Я не Чу Юньхань.

— …Всё равно неудобно, — пробормотала Цзян Боуань, вспомнив ту парочку. — Я пойду спать к Тань Ми. А ты оставайся здесь.

— Не надо, — Цзи Чэнь вдруг встал и мягко сжал её запястье, останавливая движение с лекарством. — Я сам пойду ночевать к кому-нибудь. А ты не ходи к Тань Ми.

Цзян Боуань почувствовала, как лицо её залилось краской, и замялась:

— Это…

— Решено, — лёгкий смешок Цзи Чэня прозвучал почти ласково. — Но ужин я всё равно съем.

Цзян Боуань машинально кивнула, мысленно ругая Цзи Чэня за то, что тот использует против неё соблазнительную улыбку.

*

*

*

Когда наступила ночь, Шуй Ланьэр позвонила Чу Юньханю. Едва телефон соединился, слёзы хлынули из её глаз, и вскоре подушка промокла насквозь.

Чу Юньхань, услышав всхлипы, сразу заволновался:

— Ланьэр, Ланьэр, что случилось? Расскажи мне! Я устраню любые преграды для тебя!

— Юнь Хань, мне так больно… — всхлипывая, проговорила Шуй Ланьэр. — Почему Сяо Вань так со мной поступает? Я же проявила к ней всю свою доброту! Почему она не может быть чуть снисходительнее? Я хочу дружить с ней, а не враждовать! Но Сяо Вань…

Чу Юньхань в очередной раз услышал имя Цзян Боуань и вспомнил, как та публично унизила его при расставании. Старые обиды вспыхнули с новой силой.

— Не волнуйся, Ланьэр, — мягко, но со льдом в голосе сказал он. — Цзян Боуань больше не сможет устраивать беспорядки.

— Юнь Хань, что ты задумал? — Шуй Ланьэр почувствовала перемены в его тоне. — Только не делай ничего глупого ради меня! Сяо Вань хоть и груба со мной, но она сильно изменилась по сравнению с прошлым. Мы тоже должны учиться прощать, верно?

Но Чу Юньхань перебил её:

— Нет, Ланьэр. Ты всё ещё этого не поняла? Она жестокая и коварная женщина. Она никогда не каялась — просто притворяется сумасшедшей, чтобы тебя унижать. Не позволяй ей себя обмануть.

Шуй Ланьэр растерялась и не смогла возразить. Чу Юньхань же воспользовался моментом и начал наставлять её с отеческой заботой:

— Ланьэр, у тебя слишком мало жизненного опыта. Людей вроде Цзян Боуань, которые кажутся одними, а внутри совсем другие, ещё очень много. Ты должна научиться быть жёсткой.

Затем он мягко рассмеялся:

— Хотя… именно за твою чистоту я тебя и люблю. Ладно, оставь это мне. Тебе не стоит волноваться. Уже поздно, ложись спать. Спокойной ночи.

С этими словами он положил трубку.

Шуй Ланьэр хотела что-то сказать, но было поздно. Она слушала гудки в трубке, колебалась, но в конце концов положила телефон.

Так прошла эта ночь. Утром Цзи Чэнь и Ли Хуачэн должны были уезжать. Ли Хуачэн проснулся рано и уже ждал у машины, пока не появится Цзи Чэнь.

Из-за недосыпа Ли Хуачэн клевал носом, но как только показался Цзи Чэнь, он мгновенно протрезвел. Более того — глаза его чуть не вылезли из орбит.

— Цзи Чэнь?.. — его голос дрожал. — Что это на тебе надето?

Цзи Чэнь холодно взглянул на него:

— Не видишь? Это лимитированная футболка «Волшебницы Маленькой Фан».

«Конечно, вижу! Но почему ты, Цзи Чэнь, носишь эту фанатскую футболку?!» — внутренне завопил Ли Хуачэн, глядя на друга с ужасом.

— Чья это одежда? Тебя что, заговором поразили? И что у тебя на лбу?

Как за один день Цзи Чэнь стал совсем другим человеком?

Цзи Чэнь проигнорировал его вопросы. Он посмотрел через плечо актёра и увидел бегущую к ним Цзян Боуань.

— Пропусти, — тихо сказал он Ли Хуачэну.

Тот растерянно отступил в сторону и увидел, как Цзян Боуань, словно выпущенная из клетки птица, подбежала к Цзи Чэню и вложила ему в руки свёрток:

— Приготовила тебе завтрак. Возьми в дорогу.

— Спасибо, — Цзи Чэнь принял пакет. — Я уезжаю. Будешь скучать?

Цзян Боуань улыбнулась:

— Конечно! — Но прежде чем Цзи Чэнь успел обрадоваться, она добавила: — Я тоже буду скучать по Ли Хуачэну. В конце концов, мы все друзья.

«Друзья?» — Цзи Чэнь приподнял бровь, но не стал спорить.

Цзян Боуань облегчённо выдохнула. Она, конечно, была немного грубовата, но прекрасно чувствовала ту странную напряжённость между ней и Цзи Чэнем. Такой мужчина ей точно не по зубам — лучше остаться просто друзьями.

Но в следующее мгновение Цзи Чэнь преподнёс ей сюрприз.

Он внезапно обнял её — крепко, неожиданно. Цзян Боуань замерла. Цзи Чэнь наклонился к её уху, и его шёпот был слышен только ей:

— Мне немного жаль.

С этими словами он отпустил её и спокойно сел в машину, оставив Цзян Боуань стоять на месте, совершенно ошеломлённую.

«Жаль чего? Жаль чего именно? Только что Цзи Чэнь говорил на человеческом языке? Почему я ничего не поняла?»

Тань Ми, стоявшая неподалёку, наблюдала, как Цзи Чэнь обнял только Цзян Боуань, и её догадки подтвердились. Она тихо вздохнула и почувствовала лёгкую зависть к невероятному везению Цзян Боуань.

— Очнись, — лёгкий шлепок по плечу вернул Цзян Боуань в реальность. — Цзи Чэнь уже уехал. Зачем глазеть?

Цзян Боуань обернулась, на глазах у неё блестели слёзы. Она схватила Тань Ми за руку:

— Тань Ми! Я в убытке!

— Моя футболка! Лимитированная футболка «Волшебницы Маленькой Фан»! Цзи Чэнь её украл!

Тань Ми: …

Она безжалостно вырвала руку и направилась обратно.

*

*

*

Реалити-шоу «Обычная жизнь» с самого начала привлекло внимание публики. Его уникальный формат прямого эфира и участники, не являвшиеся знаменитостями, вызвали большой интерес. Зрители были очарованы искренностью и свежестью контента, и рейтинги программы неизменно оставались высокими.

Теперь шоу подходило к концу, но удивительно, что главной звездой проекта стала не сексуальная актриса Тань Ми и не начинающая актриса Шуй Ланьэр, а обычная девушка без каких-либо работ — Цзян Боуань.

Эта бывшая богатая наследница с самого начала производила сильное впечатление: то появлялась на электросамокате, то вырывала деревья в футболке с принтом аниме. Во всём её облике сквозила удивительная близость к обычным людям:

«Разве это не мы сами?»

Где же обещанная наследница? Даже если её семья обанкротилась, разве она не должна вести себя иначе? Но чем дальше, тем больше Цзян Боуань удивляла зрителей своими выходками, заставляя их то хохотать, то восхищаться её искренностью и простотой.

Так Цзян Боуань неожиданно для всех стала популярной. Хотя она официально не дебютировала как знаменитость, за короткое время у неё появилась огромная армия поклонников, и она быстро превратилась в восходящую звезду. Даже после окончания шоу её имя не сходило с обсуждений в сети.

Однако вскоре среди восторженных отзывов начали появляться и недовольные голоса.

[Цзян Боуань совершенно не соответствует своей славе. В школе она была невыносимо высокомерной.]

[Да уж, вы что, верите реалити-шоу? Одна притворщица и куча дураков, которых она обманула!]

[Цзян Боуань специально соблазняла Цзи Чэня в шоу. Просто мерзко!]

Сначала такие комментарии легко подавлялись фанатами, но потом ситуация вышла из-под контроля. В интернете начали появляться настоящие и вымышленные компроматы на Цзян Боуань. За одну ночь слухи о ней заполонили все соцсети, а желтые таблоиды принялись копать в её прошлое, подробно разбирая причины банкротства семьи.

Люди склонны следовать за большинством. Те, кто знал Цзян Боуань, начали сомневаться, а те, кто не знал, стали раздражаться от постоянного присутствия её имени в трендах. Репутация Цзян Боуань стремительно катилась вниз, словно лавина, и её имя стало предметом споров.

Хань Линь сначала пытался сдерживать поток негатива, но вскоре стало ясно: за этим стоял организованный троллинг. Он уже не справлялся.

Зная, что Цзян Боуань только что вернулась домой после съёмок, Хань Линь не стал ждать и сразу позвонил ей.

— Алло? — голос Цзян Боуань звучал по-прежнему беззаботно. — Что случилось, Хань Линь? Мы же уже рассчитались. Неужели новый проект?

Хань Линь фыркнул:

— Новый проект?.. Лучше сначала зайди в интернет.

— Что? В чём дело?

— Ты что, не смотришь Вэйбо? — Хань Линь стукнул кулаком по столу. — Срочно зайди онлайн! Кто-то целенаправленно тебя очерняет. Ты даже не представляешь, до чего они докатились!

http://bllate.org/book/9881/893905