Готовый перевод Poor With Only Eight Million Left [Transmigration] / Бедна настолько, что осталось всего восемь миллионов [Попадание в книгу]: Глава 5

Цзян Боуань встала в строй и только заняла место, как рядом раздался голос:

— Госпожа Цзян, здравствуйте. Мы снова встречаемся.

Она обернулась и увидела стройную женщину в простой одежде. Та лениво улыбалась, и хотя лицо её было не до конца различимо, Цзян Боуань сразу почувствовала: перед ней красавица.

Женщина заметила, что Цзян Боуань тоже улыбнулась в ответ, приоткрыла рот, будто собираясь что-то сказать, но тут же замолчала. Цзян Боуань помедлила немного и осторожно спросила:

— А вы кто?

Женщина…

С холодной усмешкой она сняла очки, и в её миндалевидных глазах мелькнуло раздражение:

— Конечно, госпожа Цзян вряд ли запомнила бы таких, как мы.

Цзян Боуань почувствовала себя настоящей соблазнительницей, обманувшей чужие чувства. Она слегка откинулась назад и, сохраняя вежливую, хоть и смущённую улыбку, произнесла:

— Успокойтесь, пожалуйста. Давайте говорить спокойно — ведь мы же в цивилизованном обществе!

Кто-то из стоявших поблизости не выдержал и вставил:

— Тань Ми, да она теперь надеется именно на этот проект, чтобы снова стать знаменитостью! Думаешь, она вообще замечает тебя?

Цзян Боуань вдруг осенило:

— Ах да, вы же госпожа Тань Ми!.. Хотя, кажется, мы с вами особо не знакомы?

Тань Ми была второстепенной героиней из книги — появлялась позже, когда Шуй Ланьэр начинала своё восхождение в мире шоу-бизнеса, исполняя роль небольшого антагониста. Но и сама Тань Ми долго не задержалась: вскоре её карьеру полностью уничтожил властный магнат Чу Юньхань.

Тань Ми лишь криво усмехнулась и не стала больше обращать внимания на эту «бестолочь». Вместо этого она повернулась к тому, кто вмешался в разговор:

— Заботься лучше о себе. Да, я не люблю Цзян Боуань, но это ещё не значит, что ты мне нравишься.

С этими словами она бросила на Цзян Боуань многозначительный взгляд и больше ничего не сказала.

У Цзян Боуань по коже пробежали мурашки. Решив не думать больше о всякой ерунде, она спокойно встала и стала ждать жеребьёвки.

Наконец появилась съёмочная группа, и со всех сторон выкатили множество камер. Изначально они были спрятаны — так продюсеры хотели заснять поведение участников в неформальной обстановке.

Как только режиссёр увидел Цзян Боуань, он буквально вздрогнул: эта госпожа Цзян действительно ни на кого не похожа — явилась на съёмку в футболке с принтом! Что делать с авторскими правами? Неужели всю первую серию придётся закрывать мозаикой? И даже если она разорилась, может ли вкус измениться настолько радикально? Разве она не знает, что уже началась прямая трансляция?

В официальном эфире появление Цзян Боуань вызвало настоящий переполох.

[Ого, эта девушка хоть и новичок, но замазанное место очень знакомое!]

[И этот розовый электросамокат — просто воплощение скромности и натуральности!]

[Неожиданно заинтересовался — оказывается, богачи могут быть такими приземлёнными?]

Зрители со всей страны активно комментировали в чате, но все как один уставились на Цзян Боуань, которая быстро получила прозвище — «та самая женщина под мозаикой».

— Всем привет! Добро пожаловать на площадку розыгрыша домов для нашего проекта «Простая жизнь»! — всё равно улыбался режиссёр, обращаясь к участникам. — Сегодня мы разыграем номера, по которым определится, кто в каком доме будет жить.

Для Цзян Боуань это был первый опыт участия в реалити-шоу, и её глаза горели от возбуждения. Остальные же, услышав слова режиссёра, переменились в лице.

Если дома распределяются по жребию, значит, условия проживания у всех будут разные?

Режиссёр не обращал внимания на их мысли. Он кивнул своим помощникам, и те вывезли заранее подготовленный ящик, плотно закрытый тканью, сквозь которую ничего не было видно.

— Всего у нас восемь домов — по одному на каждого участника, — объяснил он. — Есть хорошие и плохие. Кому повезёт — получит комфортное жильё. Кому не повезёт — придётся не только плохо спать, но и самостоятельно ремонтировать дом.

Лица собравшихся на миг напряглись. Цзян Боуань тоже занервничала — конечно, она хотела получить хороший дом. Кто же откажется от уютного жилья?

Участники начали по очереди тянуть жребий. Каждый получил свой номерок. Цзян Боуань вытянула семёрку. Слева от неё оказалась Шуй Ланьэр с шестёркой, а справа — Тань Ми с восьмёркой.

Вот тебе и судьба — враги всегда рядом.

Восьмеро выстроились в ряд согласно своим номерам. Цзян Боуань в своей футболке с принтом и джинсовых шортах особенно выделялась на фоне остальных. В этот момент камера дала общий план, и в чате снова посыпались сообщения с [ХА-ХА-ХА].

Футболка Цзян Боуань по-прежнему была замазана из-за авторских прав.

Как только все получили свои номера, режиссёр отправил каждого к своему дому. За каждым последовал оператор с камерой, и эфир разделился на восемь отдельных окон — по одному на участника. Благодаря своему необычному образу Цзян Боуань за считанные минуты собрала больше всего зрителей.

И она не разочаровала публику. Увидев свой дом — самый ветхий из всех, — Цзян Боуань сразу смирилась с судьбой.

Перед ней стояла хижина из соломы. На крыше местами солома ещё держалась, но кое-где зияли дыры. Стены были обветшалыми, и внутри, вероятно, было ещё хуже.

Следовавший за ней сотрудник улыбнулся и протянул ключ:

— Этот дом теперь ваш, госпожа Цзян. Вы можете ремонтировать его по своему усмотрению, но всё должно быть сделано лично вами и только за счёт ограниченного бюджета, выделенного программой.

Цзян Боуань поняла: продюсеры боятся, что богачи потратят свои деньги и нарушат правила шоу. Она взяла ключ и вздохнула:

— Хорошо, хорошо, я всё поняла.

Ну и что? Сама сделаю — разве это сложно?

Сотрудник передал ей оборудование для прямого эфира, объяснил, где установлены скрытые камеры, и ушёл. Цзян Боуань стояла с ключом в одной руке и камерой в другой, глядя на свою лачугу и сравнивая её с двумя роскошными особняками по соседству. Ей стало немного одиноко.

— Хорошо хоть, что сегодня не дождь, — пробормотала она себе под нос. — Пойду посмотрю, что там внутри.

К счастью, организаторы не были совсем бесчеловечны: внутри имелись базовые удобства, хотя и сильно устаревшие. Цзян Боуань поставила камеру на стол, подошла поближе и глуповато помахала в объектив:

— Привет! Меня видно?

Цзи Чэнь как раз в этот момент зашёл в эфир и увидел, как весь экран заполнил… нос Цзян Боуань.

Цзи Чэнь…

Помощник Ху чуть не расхохотался, но, проявив профессионализм, сдержался. Он кашлянул и тихо сказал:

— Госпожа Цзян впервые участвует в подобном проекте. Не удивительно, что не разбирается в технике.

Цзи Чэнь только хмыкнул в ответ.

В чате же [ХА-ХА-ХА] удвоилось из-за крупного плана носа.

Цзян Боуань, похоже, тоже поняла, что подошла слишком близко, и отступила назад. Теперь зрители увидели её целиком — и снова обратили внимание на футболку, закрытую мозаикой. Цзи Чэнь вновь замолчал.

…Раньше он не замечал, что Цзян Боуань такая эксцентричная личность.

Поприветствовав зрителей, Цзян Боуань задумалась, что ещё сказать:

— Э-э… комната, в общем, такая. Сейчас приберусь, а потом займусь мебелью.

С этими словами она отложила камеру и взяла тряпку. Дом давно никто не использовал, повсюду лежала пыль и паутина. Цзян Боуань несколько раз меняла воду, прежде чем удалось хоть как-то привести в порядок мебель.

К этому времени многие зрители уже начали переключаться на другие эфиры — наблюдать за уборкой было неинтересно. Но тут в чате промелькнуло сообщение:

[Смотрите, что на полу за ней! Оно движется!]

Цзи Чэнь нахмурился, пытаясь разглядеть, но чат внезапно взорвался.

[АААААА, сестрёнка, обернись! Там что-то ползает!!!]

[Быстрее посмотри!]

Подобные сообщения заполонили экран.

Цзи Чэнь нахмурился ещё сильнее и уже собирался отключить чат, как Цзян Боуань вдруг обернулась.

— Что такое? — тоже заметила она быстро движущееся существо. Из-за скорости не сразу разобрала, что это. Подойдя ближе, она и зрители наконец увидели — это был огромный чёрный таракан!

[Ого! Какой монстр!]

[Вы чего? Это южный таракан. У нас в школу на них ездят!]

[Юг — это ад! Нет отопления и такие страшные тараканы! У меня аж волосы дыбом!]

Цзи Чэнь с тревогой смотрел на экран. Если он не ошибался, Цзян Боуань всегда боялась насекомых. Интересно, как она сейчас поступит?

Цзян Боуань на секунду замерла, но быстро взяла себя в руки. Когда таракан приблизился почти вплотную, она метко наступила на него ногой — и насекомое мгновенно погибло.

В тот самый момент чат на миг замолчал. А затем взорвался новой волной многоточий и [ХА-ХА-ХА].

[6666! Цзян Боуань реально крутая — убила таракана босой ногой!]

[Малыш! Малыш, как ты мог покинуть меня?! Белоголовый провожает чёрноголового!]

Цзян Боуань, убив таракана, подпрыгивая на одной ноге, допрыгала до двери и начала тереть подошву о землю, чтобы счистить останки. Её комичный вид снова рассмешил зрителей — многие решили, что она миловидна и очень человечна.

От начала и до конца Цзян Боуань, кроме краткого замешательства при виде таракана, не проявила ни капли страха. Её стальное спокойствие вызвало восторг у аудитории.

Цзи Чэнь, наблюдая за такой невозмутимой Цзян Боуань, сжал ручку в кулаке, а потом медленно разжал. Помощник Ху замер в напряжении — неужели босс злится?

— Скажи-ка… — наконец заговорил Цзи Чэнь, — всё это время она просто обманывала меня?

Помощник Ху почувствовал, как по спине побежали капли пота. Он лихорадочно искал подходящий ответ и в итоге выбрал максимально нейтральный:

— Возможно, госпожа Цзян просто повзрослела.

Цзи Чэнь лишь криво усмехнулся и промолчал.

Пока помощник гадал, о чём думает босс, в эфире Цзян Боуань снова заговорила. Она посмотрела в камеру:

— Кстати, не рекомендую повторять мой поступок. Лучше использовать инсектицид.

— Ведь когда вы давите таракана, его яйца могут разлететься вокруг, — добавила она, показав руками, как они разбрасываются. — Вам точно не хочется обнаружить у себя дома ещё больше тараканов?

Чат, который только что кричал «6666», мгновенно замолчал. Посыпались многоточия.

По сравнению с тараканом эта Цзян Боуань казалась куда страшнее.

Цзян Боуань не обращала внимания на то, какой психологический урон она нанесла зрителям. Оглядев чистую комнату, она снова взяла камеру:

— Отлично! Теперь пойду посмотрю, нет ли снаружи чего-нибудь, что можно использовать.

Как только Цзян Боуань вышла на улицу, она снова неизбежно увидела два роскошных дома по соседству.

http://bllate.org/book/9881/893894