Готовый перевод Poor With Only Eight Million Left [Transmigration] / Бедна настолько, что осталось всего восемь миллионов [Попадание в книгу]: Глава 4

К тому же у неё ещё восемь миллионов! — Цзян Боуань сжала кулаки. — Теперь-то она точно богата!

***

В штаб-квартире «Хаочэнь» Шуй Ланьэр удивлённо смотрела на список:

— Цзян Боуань? Сяо Вань? Та самая Сяо Вань, которую я знаю? Как она вообще попала в этот проект?

Шуй Ланьэр ещё до дебюта успела ощутить на себе заносчивый характер Цзян Боуань, не говоря уже о том, что они когда-то учились вместе в университете. Она прекрасно знала, что гонорар за участие в этом онлайн-шоу невелик, и никак не ожидала, что Цзян Боуань согласится.

Наверное, всё-таки из-за банкротства семьи?

— Это молодой господин Хань лично втиснул её в список, — сердце менеджера Шуй Ланьэр подпрыгнуло прямо к горлу. — У продюсеров просто не было выбора, Ланьэр. Подумай сама: стоит тебе проявить себя лучше Цзян Боуань, и ты сразу затмишь её, верно? Она теперь всего лишь фон — бывшая богатая наследница без житейского опыта.

Услышав слова менеджера, Шуй Ланьэр нахмурилась. Её голос звучал мягко и нежно:

— Как ты можешь так говорить о Сяо Вань? Да, она немного своенравна, но она добрая девушка… Мне так больно слышать такие слова…

С этими словами Шуй Ланьэр расплакалась. Она была хрупкой и миловидной, а слёзы делали её похожей на цветущую грушу под дождём — трогательной и прекрасной. Однако, как только менеджер увидел, что его подопечная заплакала, у него тут же заболела голова.

Но что поделать — это же человек, которого явно решил продвигать младший господин Чу. Менеджер с кислой миной принялся утешать Шуй Ланьэр. Та плакала довольно долго, пока наконец не успокоилась и, взяв менеджера за руку, искренне произнесла:

— Давай не будем настраиваться против Сяо Вань, хорошо? Ей сейчас и так очень тяжело, я не хочу быть той, кто добивает человека, уже упавшего в колодец.

Менеджер улыбнулся и закивал, но про себя закатил глаза.

В то же время Цзи Чэнь, сидевший в своём кабинете и просматривавший документы, также получил это известие. Обычно он бы даже не обратил внимания на какой-то там мелкий онлайн-проект, но когда помощник Ху, как обычно, доложил ему об очередных новостях, Цзи Чэнь внезапно остановил его.

Одетый в строгий костюм мужчина прищурился, не отрывая взгляда от бумаг, и спокойно произнёс:

— Только что упомянутое шоу… добавь туда Цзян Боуань.

Помощник Ху кивнул, пробежался глазами по списку и удивлённо заметил:

— Господин Цзи, госпожа Цзян уже есть в списке участников.

Цзи Чэнь замер, перо в его руке дрогнуло.

Нахмурившись, он взял у помощника Ху документ и внимательно перечитал его. Затем холодно спросил:

— Кто её туда вставил?

— Молодой господин Хань Линь, — ответил помощник.

— Передай указание, — Цзи Чэнь захлопнул папку и вернул её помощнику. — Скажи им от меня: пусть относятся к Цзян Боуань получше и не смейте устраивать какие-то грязные игры.

Помощник Ху промолчал.

Господин Цзи большую часть времени был проницательным и достойным восхищения, но иногда позволял себе такие странности. Помощник уже привык — теперь его чувства можно было описать одним словом: усталость.

Когда помощник ушёл, Цзи Чэнь снова взял перо, но никак не мог сосредоточиться на тексте перед собой. В конце концов он швырнул перо на стол, и на лице его мелькнуло выражение смущения.

Цзи Чэнь провёл рукой по волосам, откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. Медленно выдохнув, он попытался унять бурлящие в голове мысли. Его жизнь была слишком подавляющей, и временами он едва выдерживал это давление.

… Цзян Боуань согласилась участвовать в этом шоу, наверное, потому что действительно нуждается в деньгах? Он дал ей двадцать тысяч, что для обычной семьи — немалая сумма, но для Цзян Боуань, скорее всего, хватило разве что на пару сумочек.

Возможно, деньги уже закончились.

Цзи Чэнь открыл глаза и уставился в окно на суетливые улицы. Ему вдруг захотелось узнать, чем сейчас занимается Цзян Боуань.

***

Чем же занималась Цзян Боуань?

Она валялась на диване, растрёпанная, и с азартом играла в мобильную игру.

В этом мире она ещё не пробовала ни одной игры — сначала просто искала, чем бы заняться, но быстро втянулась и теперь была в восторге. Её душа наполнилась смыслом, а главное — теперь она могла покупать любые скины, какие захочет!

Ах, как же здорово быть богатой!

Цзян Боуань играла до тех пор, пока не начала чувствовать голод. Ведь, несмотря на увлечённость, она всё ещё была человеком, которому нужно есть. После того как она очередной раз подвела свою команду, Цзян Боуань вскочила и побежала на кухню готовить себе ужин.

Насытившись, она уселась на диван, сжимая в руке телефон, и, глядя на освещённую комнату, вновь ощутила знакомую пустоту. Неожиданное богатство пришло, но она не знала, что с ним делать. Хотя, конечно, нельзя же целыми днями торчать дома без дела.

К счастью, у неё ещё много времени, чтобы найти занятие по душе. Цзян Боуань тихо вздохнула, отогнала беспорядочные мысли и решила прогуляться, чтобы переварить ужин.

Центр города был прекрасен, и Цзян Боуань весело бродила по улицам, радуясь, что выбрала такое отличное место для жизни.

А в ресторанном кабинете, глядя сквозь панорамное окно на огни вечерних улиц, Цзи Чэнь внезапно увидел свою бывшую невесту.

Она шла, держа в руках телефон и ключи, одетая в дешёвую одежду, а на ногах… Цзи Чэнь невольно распахнул глаза. Он не мог поверить своим глазам: Цзян Боуань была в шлёпанцах!

Она вышла на улицу в шлёпанцах! И при этом выглядела совершенно довольной собой, будто не замечая ничего странного в своём виде.

Цзи Чэнь непроизвольно сжал вилку и нож так сильно, что костяшки побелели. Он пристально следил за ней снаружи, и взгляд его был настолько прожигающим, что казалось, будто он может сжечь эту женщину дотла.

Цзян Боуань, почувствовав эту мощную волну недовольства, инстинктивно обернулась и прямо встретилась глазами с Цзи Чэнем, сидевшим в ресторане.

Цзян Боуань: …

Его присутствие давило невероятно сильно. Мужчина внешне выглядел спокойным, но его взгляд буквально обжигал кожу.

Цзян Боуань инстинктивно захотела убежать, но под таким взглядом не решалась пошевелиться.

Тогда она просто широко улыбнулась ему, обнажив ровный ряд белоснежных зубов.

Цзи Чэнь на мгновение ослеп от этой улыбки. Он никогда раньше не видел, чтобы Цзян Боуань так улыбалась. Раньше она всегда держалась с надменностью светской наследницы, из-за чего казалась фальшивой и надуманной.

Неужели после банкротства она наконец позволила себе быть собой?

Когда Цзи Чэнь опомнился, Цзян Боуань уже исчезла из виду.

Цзян Боуань, стремительно убегая: «Ой! Почему этот мужик смотрит на меня так, будто любит и ненавидит одновременно? Прямо как Ийпин на Шу Хуаня! Неужели прежняя Цзян Боуань была какой-то сердечной мошенницей?»

Но ведь он же не выглядел как содержанец — судя по тому, как легко выписывал чеки. Цзян Боуань никак не могла понять происходящего и решила, что пока лучше поменьше выходить на улицу.

Цзи Чэнь смотрел на то место, где она только что стояла, опустил веки и вдруг тихо усмехнулся.

— Интересно…

***

Цзян Боуань быстро вернулась домой. Ей было странно: сначала этот мужчина без объяснений дал ей чек, а сегодня при встрече посмотрел на неё таким сложным взглядом — будто отец смотрит на дочь: и любит, и злится, и жалеет.

В голове Цзян Боуань, обладающей богатым воображением, тут же возникло множество вариантов самых драматичных историй.

Именно в этот момент её телефон снова зазвонил. Цзян Боуань поспешно взяла трубку — это был Хань Линь.

— Алло? Сяо Хань, что случилось?

— Не смей называть меня Сяо Хань! — как обычно, парировал Хань Линь, а затем перешёл к делу. — Завтра в шоу будет жеребьёвка. Приготовься и не опаздывай.

— Ты же можешь заехать за мной? — беззаботно предложила Цзян Боуань. — Так будет проще.

Хань Линь фыркнул:

— Ты думаешь, у меня столько свободного времени, как у тебя? У тебя же есть машина — езжай сама.

Не дав ей возразить, он бросил трубку и отправил сообщение с адресом и временем.

Цзян Боуань скривилась:

— Сама так сама. Чего злишься?

На следующий день Хань Линь всё же позвонил снова:

— Ты точно одна справишься? Ладно, может, я всё-таки заеду за тобой.

Но Цзян Боуань тут же отказалась:

— Ничего страшного, я сама доеду, всё будет в порядке, не переживай.

Услышав эти слова, Хань Линь насторожился — каждый раз, когда она так говорит, потом обязательно что-нибудь да случится. Он уже собирался настоять на своём, но женщина резко положила трубку.

Хань Линь: …

Почему он вчера вообще открыл рот?

Подумав, он всё же отправил ей сообщение, чтобы она ни в коем случае не опаздывала — ведь жеребьёвку могут транслировать в прямом эфире. В таких шоу часто устраивают неожиданные стримы.

Оставалось лишь молиться, чтобы Цзян Боуань не устроила какого-нибудь цирка.

***

Жеребьёвку проводили в одной из кофеен в центре города. Один за другим прибывали участники — все на дорогих автомобилях, мужчины и женщины были одеты скромно, но с изысканной роскошью, сразу было видно, что перед вами люди из высшего общества.

Когда Шуй Ланьэр в красивом платьице вышла из машины, её тоже немного оглушило зрелище — хотя это всего лишь онлайн-шоу, приглашённые гости оказались весьма влиятельными личностями.

«Я не должна проиграть… Я обещала Юнь Ханю, что стану настоящей звездой!» — мелькнула у неё в голове мысль.

Шуй Ланьэр почти мгновенно нацепила робкую улыбку и сделала пару шагов вперёд, чтобы поздороваться. Но тут за её спиной послышался какой-то шум, и лица собравшихся богачей мгновенно исказились от изумления.

Что происходит?

Шуй Ланьэр быстро обернулась и увидела, как по улице к ним неторопливо приближается человек на среднего размера электросамокате, в розовых очках.

Все смотрели на неё. Но сама героиня этого момента, похоже, ничего не замечала. Подъехав к группе, она спокойно припарковала свой самокат среди роскошных машин. Ярко-розовый электросамокат выглядел особенно вызывающе, но ещё больше внимание привлекала одежда прибывшей.

На ней была футболка с принтом классического образа волшебницы Сяо Фан.

Цзян Боуань всё ещё в очках, которые наспех нашла дома, небрежно помахала всем рукой:

— Привет-привет! Жеребьёвка уже началась? Я не опоздала?

— …Ты Цзян Боуань? — один из мужчин с трудом выдавил из себя вопрос, глядя на неё с недоверием. — На чём ты только что ехала?

— А? — Цзян Боуань недоумённо оглянулась на свой транспорт и с гордостью заявила: — Это мой новый электросамокат! Уже поставила номера, всё оформлено по закону.

С этими словами она нажала кнопку на брелоке, и фары самоката в ответ дважды моргнули.

Эта сцена была настолько потрясающей, что у всех на мгновение мозг отключился. Только Цзян Боуань ничего не чувствовала — она неторопливо присоединилась к группе. Её розовый самокат среди дорогих авто и сама она в футболке, шортах и шлёпанцах среди элегантно одетых наследников выглядели крайне контрастно.

Шуй Ланьэр недовольно нахмурилась. Она, конечно, не считала, что Цзян Боуань ведёт себя нормально, но решила, что та снова пытается привлечь внимание.

«Сяо Вань всё ещё такая же… Совсем ничему не научилась. Похоже, ей будет нелегко в прямом эфире. Жаль, но я, пожалуй, ничем не смогу ей помочь».

http://bllate.org/book/9881/893893