Готовый перевод Poor With Only Eight Million Left [Transmigration] / Бедна настолько, что осталось всего восемь миллионов [Попадание в книгу]: Глава 6

…Всё-таки немного грустно. Неужели весь её запас удачи иссяк ещё тогда, когда она встретила восемь миллионов?

— Госпожа Цзян! — лениво окликнула Тань Ми, сидя на шезлонге у своей двери, как только увидела, что Цзян Боуань вышла наружу. — Куда это ты так спешно собралась?

Тань Ми, конечно же, знала, что домик Цзян Боуань — самый скромный из всех. Увидев теперь, как та выглядит чуть ли не растерянной, она внутри почувствовала лёгкое злорадство.

Цзян Боуань улыбнулась ей:

— Пойду в лес, поищу немного древесины — хочу кое-что смастерить.

Сказав это, она уже собралась идти дальше, но, сделав несколько шагов, будто вспомнила что-то важное и вернулась обратно к дому Тань Ми.

— Тань Ми, я недавно видела у тебя во дворе мотыгу. Можно одолжить на время?

Тань Ми: а?

—

Цзян Боуань гордо шла через лагерь с мотыгой на плече, а на черенке болталась камера для прямого эфира. Её уверенный вид вызывал недоумённые взгляды остальных семи участников, которые не понимали, что она задумала.

Шуй Ланьэр захотела последовать за ней, чтобы посмотреть, но, вспомнив о цели своего приезда, колебалась: «Наверняка Сяо Вань снова хочет выделиться. Если я пойду за ней, мне самой пользы не будет, да и она расстроится».

Лучше уж спокойно посидеть в своей комнате.

В прямом эфире зрители видели, как картинка подпрыгивает: Цзян Боуань направлялась в лес с мотыгой на плече, а на другом конце черенка болталась корзинка со всякими инструментами. На ней по-прежнему была домашняя футболка, но лицо, как всегда, было замазано плотным пиксельным пятном.

— Сейчас пойдём за материалами, сделаю простенькую поделку, — сказала Цзян Боуань, уже войдя в лес. — Вы же сами видели, в каком состоянии мой домик. Придётся самой трудиться, чтобы не голодать.

Внезапно она заметила впереди человека, который что-то внимательно рассматривал. Любопытствуя, Цзян Боуань решила подойти поближе и спросить.

Но едва она приблизилась, как старик в соломенной шляпе сразу окликнул её:

— Эй, девочка, не поможешь ли мне с одним делом?

Цзян Боуань опешила. Прежде чем она успела что-то ответить, старик сунул ей в руки карточку. Цзян Боуань взяла её, и тут же в кадре появился сотрудник программы с табличкой: «Случайное задание».

Цзян Боуань заглянула в карточку и всё поняла. Она показала её зрителям и вздохнула:

— Ну и повезло же мне! Это случайное задание… Давайте послушаем, что от нас хочет дедушка.

— Дедушка, в чём дело? — спросила она, положив свои вещи на пень рядом.

Старик почесал подбородок и сказал:

— Подойди-ка, дочь, посмотри на это деревце.

Цзян Боуань подошла ближе и увидела молодое деревце, окружённое другими растениями. Оно выглядело вполне здоровым: хоть и не выше её самой, ствол тонкий, но листья сочно-зелёные.

Старик вздохнул и похлопал деревце по стволу:

— Снаружи оно ещё ничего, но внутри уже мертво. Хотелось бы выкорчевать его, да силы мои не те.

Цзян Боуань сразу всё поняла:

— Я помогу вам, дедушка! У меня как раз есть мотыга. А после того, как выкорчую, вы не будете возражать, если я заберу его себе?

Старик охотно согласился. Цзян Боуань попросила его присесть в сторонке, сама взяла мотыгу, оценила её вес и начала копать вокруг корней дерева. Её движения выдавали явную сноровку.

Тем временем в прямом эфире началась суматоха.

[Не факт, что Цзян Боуань справится. Дерево хоть и маленькое, но корни крепкие!]

[Если программа даёт такое задание, значит, оно не слишком сложное. Наверняка корни уже подрезали заранее.]

Цзян Боуань думала то же самое. После нескольких ударов мотыгой она поняла: корни действительно ослаблены. Всего пару движений — и деревце уже шатается.

Она ещё немного покопала, потом выпрямилась и перевела дух. Внимательно осмотрев деревце, она вдруг воскликнула:

— Дедушка, какое красивое дерево!

Старик тем временем покуривал трубку и без особого интереса кивнул:

— Да уж, жаль только, что красота лишь снаружи.

Цзян Боуань вдруг отложила мотыгу в сторону. Её глаза засияли, и она обратилась к старику:

— Копать утомительно, дедушка. Главное ведь — вытащить его, верно?

У старика и у зрителей в прямом эфире одновременно мелькнуло тревожное предчувствие.

Улыбка на лице старика стала напряжённой. Он постучал трубкой о землю и произнёс:

— Каким угодно способом, лишь бы вытащила.

Цзян Боуань кивнула, широко расставила ноги, глубоко вдохнула и вдруг, словно в ней все образы Лю Чжэньшэня сразу ожили, с громким воплем рванула деревце вверх из земли.

Деревце почти без сопротивления выскочило из земли. От неожиданной лёгкости Цзян Боуань даже пошатнулась и еле удержала равновесие.

В эфире воцарилась тишина. Старик, сидевший рядом, остолбенел, забыв даже затянуться трубкой. «Откуда эта девчонка? — подумал он. — Такая силачка!»

Цзян Боуань тоже растерялась. Она просто хотела немного пошутить, совершенно не ожидая, что дерево и правда вырвется с первого рывка.

Зрители в прямом эфире наконец пришли в себя, и экран заполнился сообщениями: «666», «Ха-ха-ха», пока кто-то не написал: [Это же Хикару-химэ, вырывающая иву с корнем!]

И все начали хором писать: [Хикару-химэ, вырывающая иву с корнем!]

— Девочка… — старик наконец вспомнил, что нужно делать дальше. Он робко проговорил: — Ты отлично справилась с заданием. Вот твой приз — набор столярных инструментов.

Он протянул ей заранее подготовленный программой набор. Цзян Боуань внимательно его осмотрела, убедилась, что всё знакомо, и весело кивнула:

— Отлично, спасибо, дедушка!

—

Цзи Чэнь сидел в кресле и не мог поверить своим глазам.

Что только что сделала Цзян Боуань? Она что, вырвала дерево голыми руками?

Цзи Чэнь подумал, что даже известие о банкротстве его семьи не произвело на него такого впечатления, как этот момент.

Что это? Женщина-супергерой? После банкротства совсем сорвалась с катушек?

Цзи Чэнь даже рассмеялся от досады. Он некоторое время пристально смотрел на экран, где Цзян Боуань возвращалась назад, потом задумчиво опустил голову и решил ещё немного понаблюдать за ней.

Цзян Боуань попросила старика помочь отвезти вырванное деревце во двор её домика. Увидев её жилище, старик посоветовал:

— Сходи-ка лучше к началу деревни, набери соломы и почини крышу. Погода портится, скоро дождь пойдёт.

Цзян Боуань кивнула:

— Дедушка, я сейчас дерево оставлю и сразу поеду. Только не знаю дороги — проводите?

Старику это показалось пустяком, и он согласился.

Был уже день. С момента жеребьёвки, заселения и до выкорчёвки деревца прошло немало времени. Старик приехал на бычьей телеге. Цзян Боуань быстро причесала растрёпанные волосы и легко запрыгнула на телегу.

Как раз в этот момент Шуй Ланьэр вышла на улицу и увидела, как Цзян Боуань сидит на телеге, болтая белыми стройными ножками и радостно улыбаясь — ни капли недовольства на лице.

А в её персональном прямом эфире рейтинги уже взлетели на первое место, а комментарии пестрели смехом.

[Цзян Боуань же богатая наследница! Почему она так органично смотрится в деревне, будто здесь родилась и выросла?]

[Да, и никаких заморочек! Очень милая, беру в фанатки.]

[Мне больше понравилось, как она дерево вырвала! Не такая, как многие избалованные богачи.]

[Да ладно вам, это же реалити-шоу! У всех там образы. Может, сейчас она и героиня, а в жизни — кто знает?]

Споры в чате разгорелись не на шутку, но Цзян Боуань об этом не догадывалась. Она уже получила солому для ремонта крыши и решила сегодня же всё починить.

Ведь нельзя же ночевать под открытым небом.

Когда старик помог ей занести солому во двор, Шуй Ланьэр как раз подошла поближе. Увидев, как быстро двор Цзян Боуань заполнился материалами, она растерялась и наконец, собравшись с духом, окликнула её:

— Сяо Вань, ты что делаешь?

— А? — Цзян Боуань удивлённо посмотрела на неё, потом на солому в своих руках. — Крышу чиню.

Шуй Ланьэр не поверила своим ушам. Она прикрыла рот ладонью, глаза наполнились слезами:

— Сяо Вань… Зачем тебе самой заниматься такой работой? Раньше тебе этого делать не приходилось… Не надо притворяться сильной! Я знаю, как тебе больно из-за банкротства вашей семьи…

На полслове она вдруг замолчала, испуганно прикрыла рот и запнулась:

— Прости… Я не хотела сказать… Прости меня, Сяо Вань, прости…

Прямой эфир Цзян Боуань взорвался от её слов.

[Вы слышали? Семья Цзян Боуань обанкротилась!]

[Точно! Это же тот самый скандал с семьёй Цзян!]

[Выходит, Цзян Боуань больше не богатая наследница.]

В этой сумятице посыпались насмешки и оскорбления в адрес Цзян Боуань. Цзи Чэнь, глядя на экран, невольно нахмурился.

Пусть он и не любил Цзян Боуань, но считал, что банкротство — не повод для насмешек.

Когда все уже обсуждали происходящее, Цзян Боуань вдруг вздохнула. Она бросила солому и направилась к Шуй Ланьэр. Зрители снова уставились на экран.

[Она что, сейчас устроит разборки?]

[Да заслужила! Шуй Ланьэр нарочно выставила её семейную трагедию на всеобщее обозрение, прикидываясь святой.]

[Не трогайте мою Ланьэр! Всё зло на вас и вашу «варёную» хозяйку!]

Цзян Боуань медленно подошла к Шуй Ланьэр. Та инстинктивно сжалась. Цзян Боуань прищурилась и молчала. Когда Шуй Ланьэр уже не могла выдержать напряжения, Цзян Боуань наконец заговорила:

— А ты… — Цзян Боуань внимательно осмотрела её с ног до головы. Шуй Ланьэр дрожала, как осиновый лист, вызывая сочувствие у своих зрителей, которые тут же принялись оскорблять Цзян Боуань.

— Кхм-кхм, — кашлянула Цзян Боуань. — Ты вкусно готовишь?

Шуй Ланьэр растерялась:

— Ну… наверное, нормально.

— Возьми эти грибы, — Цзян Боуань сунула ей в руки несколько крупных грибов. — Набрала, когда дерево выкапывала. Мне одному не съесть. Приготовь ужин для нас обеих, остальные грибы — тебе в благодарность.

С этими словами Цзян Боуань вернулась во двор и продолжила раскладывать солому.

Шуй Ланьэр и зрители остались в полном недоумении.

— Это… и всё?

Цзян Боуань сосредоточенно плела солому, чтобы сделать плотные маты для крыши, а Шуй Ланьэр всё ещё стояла на месте. Наконец, собравшись с духом, она тихонько окликнула:

— Сяо Вань.

Цзян Боуань удивлённо обернулась:

— Ты ещё здесь?

http://bllate.org/book/9881/893895