Готовый перевод Innocent Child / Невинное дитя: Глава 36

— Ой, — воскликнула Ань, наконец всё поняв. — Какое длинное имя!

Ей стало искренне жаль наследного принца: ведь такое имя и читать неудобно, и писать — сплошная мука.

Наследный принц наклонился, чтобы оказаться с ней на одном уровне глаз, и улыбнулся:

— Да уж, мне тоже кажется, что оно чересчур длинное. Но раз все так привыкли звать, ничего не поделаешь.

Он знал, кто такая Ань, ещё с тех пор, как Фу Сюнь обручился. Однако при первой встрече оказалось, что она вовсе не такая глупенькая и безмозглая, какой он её себе представлял. Напротив, в ней чувствовалась искренняя простота и очаровательная наивность, поэтому он невольно стал относиться к ней теплее. Впрочем, помня, что она — супруга своего подчинённого, он тщательно соблюдал дистанцию.

Увидев, как после его слов Ань приняла вид человека, который со вздохом принимает неизбежное, наследный принц тут же выпрямился и обратился к Фу Сюню по делу.

— Моя супруга сейчас беседует с настоятелем храма. Не желаете ли, госпожа, присоединиться к их беседе о Дхарме?

Это был вежливый намёк, чтобы Ань удалилась.

Фу Сюнь взглянул на Ань, всё ещё стоявшую рядом с ним. Она продолжала размышлять о странном имени наследного принца, но инстинктивно прижалась ближе к мужу. Фу Сюнь едва заметно улыбнулся:

— Нет, Ань предпочитает быть со мной.

Наследный принц сам когда-то был влюблён в свою супругу до беспамятства, хотя теперь они уже давно привыкли друг к другу, как старая семейная пара. Он узнал в Фу Сюне то же самое чувство и, видя, как тот искренне улыбается, не стал настаивать. К тому же Ань явно не выглядела как человек, способный выдать секреты.

— Хорошо, — кивнул он. — Тогда скажи, зачем ты ко мне пришёл?

Фу Сюнь сразу же стал серьёзным и рассказал, как несколько дней назад Ань случайно спасла одного человека, а тот потом передал ему важные сведения.

— Я подозреваю, что за этой шахтой стоит Первый принц. А та крупная сумма, которую господин Дун никак не может найти среди растрат, скорее всего, была вложена именно туда.

Лицо наследного принца потемнело.

— Ты хочешь сказать, что Первый принц, возможно…

Договаривать не требовалось. Любой понимал: если любимый императором сын тайно добывает железную руду и вкладывает огромные деньги в это дело, кроме отливки оружия других целей почти нет. А зачем ему оружие? Ответ напрашивался сам собой.

Фу Сюнь кивнул:

— Ни в коем случае нельзя действовать опрометчиво. Нужно собрать достаточно улик, особенно доказательства того, что Первый принц отливает оружие и готовится к мятежу. Только так можно покончить с этим раз и навсегда.

— Каковы твои планы? — спросил наследный принц.

Хотя он славился своей добротой и милосердием, он не был человеком нерешительным. Особенно сейчас: если Первый принц действительно замышляет переворот, то, упав с трона наследника, он вряд ли избежит казни. Поэтому наследный принц полностью одобрял идею Фу Сюня — главное было найти способ незаметно собрать доказательства.

Фу Сюнь уже несколько дней обдумывал этот вопрос, поэтому сразу ответил:

— Пока я временно отстранён от должности, я всё равно продолжаю заниматься делами Сыскного управления. Это уже само по себе нарушение императорского указа. Вы можете позволить кому-нибудь обвинить меня в этом и сослать в Лянчжоу. А там я смогу тайно расследовать это дело.

— Нет! — решительно возразил наследный принц. — Ты только недавно занял своё место, не могу допустить, чтобы тебя снова отправили в такую глушь из-за меня!

— Я уже рассорился с Первым принцем, — возразил Фу Сюнь. — Он обязательно воспользуется любым поводом, чтобы меня уничтожить. Лучше действовать первым, чем ждать удара.

Наследный принц всё ещё колебался. Он знал, в каком положении находится семья Фу Сюня, да и неизвестно, когда тот сможет вернуться. Если его раскроют по дороге, жизнь окажется под угрозой. Фу Сюнь для него был не просто подчинённым — они были почти ровесниками, много лет вместе решали важнейшие вопросы, и он не хотел подвергать друга такой опасности.

Но Фу Сюнь настаивал:

— Кто ещё подходит для этого лучше меня? Не сомневайтесь, ваше высочество.

Наследный принц понимал: это правда. У Фу Сюня действительно есть небольшая, но достаточная для ссылки провинность. Если его отправить в Лянчжоу, Первый принц даже обрадуется, решив, что его планы сработали. И среди всех доверенных людей наследного принца никто не подходил лучше Фу Сюня.

В конце концов он согласился:

— Если отправишься в Лянчжоу, ни в коем случае не рискуй! Даже если ничего не найдёшь — не страшно. Главное — оставайся в безопасности.

Он заговорил, как старший брат, провожающий младшего в далёкое путешествие:

— Не полагайся только на тех охранников, которых пошлют из столицы. Они все — показуха, да и шпионы среди них могут быть. Может, дать тебе пару моих тайных стражников?

— Нет, — улыбнулся Фу Сюнь. За годы он привык к этой «бабушкиной» заботливости наследного принца. Именно эта искренняя забота, наряду с благодарностью за доверие, и заставляла его служить принцу. — Если император заподозрит, что у вас есть тайная стража, это будет считаться тяжким преступлением. Я сам позабочусь об охране.

Ань всё это время молчала — она совершенно не понимала, о чём идёт речь. Но теперь, услышав про поездку, тихонько потянула мужа за рукав и шёпотом спросила:

— Куда… поедем?

Фу Сюнь мягко улыбнулся:

— Покажу тебе отца Ляо Ибэй. Хорошо?

Лянчжоу находился на северо-западе, недалеко от гарнизона генерала Ляо. К тому же Ляо Ибэй была обручена с их семьёй, и по этикету следовало нанести визит. Фу Сюнь знал, что Ань часто слушала рассказы Ляо Ибэй о северо-западных землях и мечтала их увидеть, поэтому решил не пугать её деталями, а просто предложить эту поездку как приятное приключение.

Ань обрадовалась и тут же согласилась.

Наследный принц только что испытывал горькое чувство вины перед другом, готовым ради него отправиться в опасность, но теперь, глядя на эту парочку, вдруг почувствовал сильную тоску по своей супруге.

«Супруга, где ты? Мне нужна ты!»

* * *

Конечно, супруга не могла услышать его мысленного зова. Она приехала в храм сегодня, чтобы прикрыть встречу мужа, но сама искренне увлекалась буддийскими текстами и часто посещала храм. Поэтому беседа с настоятелем оказалась для неё по-настоящему интересной, и она, вероятно, так бы и просидела до самого вечера, если бы муж не пришёл за ней.

Когда наследный принц вошёл, супруга сначала удивилась — он смотрел на неё так, будто голодный тигр увидел добычу.

Она чуть отстранилась и, обходя его, обратилась к Ань:

— Вы, должно быть, супруга господина Фу? Действительно, вы очень красивы.

Так как она не подготовила подарка для первой встречи, сняла с руки пару нефритовых браслетов и протянула Ань:

— Простите, ничего не успела приготовить. Эти браслеты хоть немного стоят. Говорят, нефрит питает человека. Надеюсь, вы не сочтёте их недостойными.

Ань раньше уже получала браслеты — от той, кого называли её свекровью, но та смотрела на неё с холодной улыбкой. Сейчас же она почувствовала: перед ней добрая женщина. Ань смущённо улыбнулась:

— Спасибо!

Она посмотрела на браслеты, потом на Фу Сюня — не зная, можно ли их принять.

— Берите, раз супруга вам их дарит, — сказал Фу Сюнь.

— Ой, — Ань положила браслеты в его ладонь, а затем протянула свои тонкие ручки: — Надень!

Когда Фу Сюнь надел ей по браслету на каждую руку, Ань радостно стала поднимать и опускать руки, наблюдая, как украшения скользят по её запястьям. Ей так понравилось, что она, казалось, готова была играть с ними весь день.

Супруга, конечно, слышала о странностях Ань, но, увидев её такую, ничуть не изменилась в лице — лишь продолжала с тёплой улыбкой наблюдать за ней, точно так же, как минуту назад это делал наследный принц.

Наследный принц, немного успокоившись после своего порыва, теперь тоже с улыбкой смотрел на Ань, и выражение их лиц было таким добрым и нежным, будто они — дедушка с бабушкой, наблюдающие за внучкой.

Фу Сюню стало неловко от такого внимания, и он взял Ань за руку, чтобы остановить её игру с браслетами.

— Ты уже помолилась Будде. Куда хочешь пойти дальше?

Он помнил, что приехал сюда не только для встречи с наследным принцем, но и чтобы доставить Ань удовольствие.

— Куда… ещё? — растерялась Ань.

Разве здесь не только молятся? В прошлый раз она помолилась и ушла… Хотя потом ещё пообедала.

— Пообедаем! — решила она.

Было ещё рано обедать, но Фу Сюнь никогда раньше не бывал в храме Нинъань и не знал, чем ещё можно заняться, кроме молитв. Вспомнив, как Ань с интересом смотрела на место, где монах Хунъинь читал проповедь, он спросил:

— Хочешь пойти туда, где сейчас много людей?

Обычно такие проповеди длились несколько часов, и, скорее всего, ещё не закончились.

Ань задумалась и покачала головой:

— Хочу быть… с мужем.

Хотя ей и было любопытно, толпа её пугала.

— Хорошо, — согласился Фу Сюнь. — Будем гулять вдвоём.

Супруга вдруг почувствовала то же, что минуту назад испытал её муж. Она взглянула на наследного принца — и встретилась с ним взглядом. В глазах обоих читалось одно и то же чувство.

— Кхм-кхм, — кашлянул наследный принц, когда Фу Сюнь наконец отвёл взгляд от Ань. — Раз вы хотите прогуляться с супругой, мы с супругой вас не потревожим. Лучше разделиться — вдруг нас кто-то увидит и заподозрит в чём-то.

«Почему у одних супругов такая разница?» — подумал он с лёгкой завистью. Ведь ещё недавно его подчинённый был мрачным и улыбался лишь фальшиво. А теперь…

Фу Сюнь не обращал внимания на внутренние переживания принца. Услышав его слова, он спокойно взял Ань за руку, и они направились в противоположную сторону.

Храм Нинъань был огромен: помимо множества залов во дворе, большую территорию занимал сад позади. Бродя по нему, Фу Сюнь с Ань наткнулись на рощу бамбука.

Это была не сплошная заросль, а отдельные кусты, живописно разбросанные по склону, создавая ощущение утончённой небрежности. Когда они вошли в рощу, из-под ног взлетели несколько птиц.

Ань широко раскрыла глаза, следя за ними. Когда птицы скрылись из виду, она сделала ещё несколько шагов — и снова взлетели птицы! Она снова подняла голову, дождалась, пока те исчезнут, и снова пошла вперёд. Эта игра ей так понравилась, что она бегала по роще, пытаясь спугнуть ещё больше птиц.

Фу Сюнь молча шёл за ней. Когда Ань, уже уставшая, всё ещё пыталась бежать дальше, он сорвал с бамбука один листок, провёл по нему пальцем и приложил к губам.

Из узкого листа раздался мягкий «у-у-у» — простая мелодия.

Ань тут же забыла про птиц и подбежала к мужу, внимательно глядя, как он играет. Ей было непонятно, как лист может «петь».

Наблюдав немного, она тоже сорвала лист и попыталась повторить. Щёки у неё надулись, изо рта вырывался только «пффф», но звука не было.

Ань решила, что дело в листе, и протянула свой Фу Сюню:

— Давай поменяемся!

Он охотно согласился. Но и с его листом у неё ничего не вышло, зато у Фу Сюня новый лист снова зазвучал.

Тогда Ань перестала меняться и просто поднесла свой лист к его лицу:

— Научи!

Фу Сюнь умел играть на любом листе — это умение он освоил в детстве от скуки. Он знал только одну мелодию — ту, что мать пела ему на ночь.

http://bllate.org/book/9880/893851