Готовый перевод Innocent Child / Невинное дитя: Глава 37

Фу Сюнь взял большой и указательный пальцы Ань и показывал ей, как правильно держать руку: листок бамбука нужно слегка изогнуть дугой, губы расположить так-то, а дуть — вот так. Ань повторяла за ним раз за разом, но всё без толку. Тем не менее Фу Сюнь терпеливо демонстрировал каждое движение, пока наконец из её рук не вырвался звук.

Пусть это было лишь нестройное «у-у-у», но по сравнению с прежней тишиной — уже настоящий прорыв. Ань обрадовалась до невозможного и в восторге уставилась на Фу Сюня:

— Зазвучало!

Она тут же снова поднесла листок к губам и несколько раз дунула в него. Бамбук послушно отозвался.

Рот Ань растянулся до ушей. Она то и дело прикладывала листок ко рту, играла на нём своё «у-у-у» и смотрела на Фу Сюня с явным ожиданием похвалы.

Тот не разочаровал её и с улыбкой сказал:

— Ань очень умная. Раз уже научилась, пойдём пообедаем? После обеда вернёмся сюда играть.

Они и не заметили, как провели в бамбуковой роще много времени. Казалось, уже доносится аромат постной еды из храма.

— Хорошо, поедим, — согласилась Ань, хоть и не хотелось уходить. Но стоило заговорить о еде, как живот её заурчал. Она бережно спрятала тот самый листок в кошелёк для денег, словно драгоценность, потом собрала ещё несколько листьев и напихала их туда же, пока кошелёк не стал круглым и набитым до отказа. Только тогда она неохотно двинулась вслед за Фу Сюнем, но перед уходом уточнила:

— После обеда… придём?

— Да, придём, — заверил Фу Сюнь.

Но в итоге они так и не вернулись.

Ань сегодня и карабкалась по горе, и носилась по бамбуковой роще — силы были совершенно истощены. После обеда Фу Сюнь повёл её немного прогуляться для пищеварения, но вскоре она пересела со стула на кровать, а затем просто растянулась и уснула, издавая тихие сопения.

Фу Сюнь посмотрел, как она заснула, аккуратно снял с неё туфли, уложил на спину и укрыл одеялом, а сам взял книгу, лежавшую на столе.

В храме Нинъань, видимо, специально клали в каждую комнату буддийские сутры. Фу Сюню было всё равно, что за книга — даже сутры он читал с живым интересом, будто действительно имел склонность к учению Будды. Кто бы ни увидел его таким, подумал бы, что у него есть особая связь с дхармой.

Когда показалось, что время подходит, Фу Сюнь отложил сутры и подошёл к кровати, тихонько позвав Ань два раза. Он помнил, как до обеда она так мечтала вернуться в бамбуковую рощу — если не получится, расстроится наверняка.

Ань только фыркнула и перевернулась на другой бок, продолжая спать.

Фу Сюнь позвал ещё пару раз.

Ань завернулась в одеяло, закрыла глаза и не подавала признаков пробуждения.

Тогда Фу Сюнь прекратил будить её и снова углубился в чтение сутр, которые уже успел перелистать от корки до корки.

Ань проспала до самого заката. Проснувшись, она сразу узнала, что им пора уезжать, и сразу же приуныла. Её пальцы нервно переплетались:

— Слишком много спала… Ань плохая!

Фу Сюнь утешил её:

— Ничего страшного. Просто ты очень устала. Если хочешь, в следующий раз снова приедем, хорошо?

— Хорошо, — тихо ответила Ань, всё ещё чувствуя вину за то, что из-за сна пропустила возможность вернуться в рощу.

Весь день маленькая глупышка была весела и счастлива, и Фу Сюню не нравилось видеть её такой грустной. Он легонько ткнул пальцем в кошелёк, привязанный у неё к поясу:

— Разве Ань не принесла с собой целую кучу бамбуковых листьев? Можно дома играть на них — будет то же самое.

Ань опустила взгляд на свой раздутый кошелёк и вспомнила, что у неё ведь остались сокровища. Она сняла кошелёк, открыла и начала пересчитывать листья один за другим. Лицо её снова озарила радость.

Господин Дун Шу так и не сумел выяснить, куда исчезли те деньги. Чтобы скорее привлечь главного виновника дела о взяточничестве к ответу, ему пришлось временно оставить этот вопрос без ответа и доложить императору на утреннем собрании результаты своего расследования.

Придворные последние дни знали лишь, что даже деда Первого принца временно заключили под стражу, но подробностей не знали. Большинство считало, что господин Лю Тинхуэй просто проходит формальную процедуру и скоро выйдет на свободу. Однако теперь, слушая, как господин Дун Шу одно за другим перечисляет обвинения, все замерли в тревоге.

Взяточничество, продажа должностей, злоупотребление властью — почти все возможные преступления были перечислены, и на каждое господин Дун Шу мог предъявить доказательства. В таких условиях даже деда самого императора не спасли бы.

Император Цяньцзя, восседавший на троне, слушал речь Дун Шу всё мрачнее. Особенно потемнело его лицо, когда услышал, скольких чиновников затронуло это дело — казалось, с него вот-вот потекут капли ярости.

— Есть ещё что-нибудь? — спросил он, когда Дун Шу закончил длинный перечень имён.

На лице Дун Шу мелькнуло колебание, но он тут же продолжил:

— Есть ещё один момент. Согласно моим изысканиям, Первый принц был близок с господином Лю Тинхуэем, и в этом деле прослеживаются следы участия самого принца. Хотелось бы уточнить: причастен ли Первый принц к данному преступлению?

Такой вопрос фактически означал, что Дун Шу уже нашёл доказательства, но из уважения к статусу принца не решался прямо заявить об этом.

Первый принц немедленно вышел вперёд:

— Отец! Господин Дун Шу клевещет! Господин Лю Тинхуэй — мой дед, поэтому мы и общаемся. Но о взяточничестве я никогда не слышал и тем более не участвовал в нём!

Он повернулся к Дун Шу и начал оправдываться:

— Я — принц. У меня есть власть, богатство и положение. Зачем мне рисковать ради денег?

«Именно потому, что есть власть и влияние, можно и брать взятки, — подумали многие про себя. — Кто вообще откажется от лишних денег?» Однако аргумент принца был настолько слаб, что Дун Шу не мог возразить напрямую. Он лишь опустил глаза и спокойно произнёс:

— У меня нет иных намерений. Просто в ходе расследования обнаружились некоторые детали, поэтому я и задал вопрос.

— Что именно вы обнаружили, раз решили, будто я причастен? — прищурился Первый принц, и в его взгляде уже мелькнула злоба.

Все его связи с чиновниками вели через Лю Тинхуэя, а разговоры с ним велись лично, без свидетелей и записей. Поэтому принц был уверен, что следов не осталось. Но сейчас поведение Дун Шу вызвало у него сомнения.

На самом деле Дун Шу и впрямь не располагал уликами против принца. Он просто не мог молчать, зная правду, но не имея возможности её раскрыть.

Увидев, как Дун Шу замолчал, принц успокоился. Он повернулся к императору и уверенно заявил:

— Я абсолютно невиновен в этом деле. Прошу отца расследовать беспристрастно!

Император Цяньцзя знал характер Дун Шу и понимал суть происходящего. Хотя он и догадывался, что принц замешан, но вспомнил рано ушедшую матушку сына. Когда император боролся за трон среди братьев, она погибла, спасая его, — умерла в расцвете красоты и любви, став для него вечной родинкой на сердце. Всю свою нежность он перенёс на единственного сына от неё.

Лю Тинхуэй рассказывал принцу эту историю, поэтому тот часто позволял себе вольности. Но сейчас, хоть император и не стал расследовать дело Дун Шу дальше, его тон явно выдавал гнев. Принц, хорошо знавший нрав отца, тут же сменил выражение лица на раскаивающееся и с болью в голосе сказал:

— Отец прав. Поскольку мать умерла рано, я особенно сблизился с дедом, чтобы чаще слышать о ней. Но я и не подозревал, что он совершал такие преступления. Я готов понести наказание — прошу отца быть строгим!

Как только император услышал упоминание покойной супруги и увидел в глазах сына то же сходство с ней, его гнев утих. Ему показалось, что мальчик просто ошибся.

— Ладно, — вздохнул он. — Пусть три месяца проводишь в домашнем заключении для размышлений.

Наказание вышло мягким, но все уже привыкли к подобному. Лишь немногие выглядели недовольными, остальные сохраняли прежнее выражение лица.

В итоге главный виновник Лю Тинхуэй был приговорён к конфискации имущества, а вся его семья — к лишению дворянского статуса и запрету на участие в экзаменах на три поколения. Однако из-за заслуг перед Первым принцем Лю Тинхуэя и его семью помиловали от смертной казни и отправили в ссылку на три тысячи ли. Соучастник Чэнь Юаньмин, добровольно сознавшийся и предоставивший ключевые улики, также избежал казни и вместе с семьёй был сослан на остров Цюньчжоу. Остальных причастных чиновников либо казнили, либо разжаловали. Из соображений стабильности и преемственности власти смертные приговоры вынесли немногим; большинство дел оставили на будущее. Но то, что главного преступника не казнили, вызвало у многих недоумение.

Когда император Цяньцзя объявил все решения, вдруг выступил ещё один чиновник:

— Ваше Величество! Есть ещё один человек, которого следует наказать!

После стольких арестов императору совсем не хотелось новых обвинений. Он нахмурился и спросил:

— Кого ещё не наказали?

Этот чиновник принадлежал к партии Первого принца. Узнав, что Фу Сюнь осмелился нарушить императорский указ и тайно помогал расследованию в Сыскном управлении, он решил заслужить благосклонность принца. Зная, что Фу Сюнь — сторонник наследного принца, а Первый принц давно его недолюбливает за упрямство, чиновник сначала многозначительно улыбнулся принцу, а затем обратился к императору:

— Я говорю о Фу Сюне, заместителе начальника Сыскного управления, который сейчас находится под следствием. Ваше Величество лично приказало ему прекратить службу, но в это время он постоянно появлялся в управлении и участвовал в расследовании вместе с господином Дун Шу. Это прямое неповиновение указу! Прошу вашего повеления разобраться!

Дело само по себе было мелким, но поднято в самый неподходящий момент. Все поняли, что к чему. Взгляды придворных устремились на Фу Сюня.

Хотя сегодня и раскрыли крупное преступление, замешаны были любимый сын императора, его дед и даже тесть Фу Сюня. По выражению лица императора было ясно: он недоволен. Господин Дун Шу всегда был таким прямолинейным, и император не мог с ним ничего поделать. Теперь же казалось, что Фу Сюнь станет козлом отпущения.

Под знакомыми Первому принцу взглядами ещё несколько человек вышли вперёд:

— Ваше Величество! Хотя поступок Фу Сюня и можно понять, но такой пример опасен!

Император Цяньцзя посмотрел на Фу Сюня:

— Что скажешь?

Все ждали, как он будет оправдываться, но Фу Сюнь просто опустился на колени и признал вину:

— Я готов понести наказание.

Такой неожиданный ответ ошеломил всех. Никто не ожидал, что он даже не станет спорить.

Император тоже удивился:

— Как ты считаешь, какое наказание тебе назначить?

Фу Сюнь сделал вид, что задумался, а затем ответил:

— Сейчас я уже отстранён от должности, так что наказывать больше нечего. Прошу разрешения добровольно отправиться на службу в провинцию.

Как известно, даже четвёртый ранг на местах не сравнится с шестым в столице. Такой запрос звучал скорее как добровольное изгнание, чем как карьера. Многие решили, что Фу Сюнь просто вышел из себя и наговорил лишнего — позже обязательно пожалеет.

http://bllate.org/book/9880/893852