Готовый перевод Innocent Child / Невинное дитя: Глава 35

Теперь, когда Лу Яньцин так сказал, всё вдруг сошлось: Северо-Запад, железная руда, влиятельные лица из столицы и огромные суммы денег — почти наверняка речь шла о тайном изготовлении оружия.

Один из принцев втайне добывал железную руду и нелегально отливал оружие. Даже если бы это не соответствовало истине, одного лишь подозрения было бы достаточно, чтобы у императора возникли опасения: не замышляет ли тот мятеж?

Дело было чрезвычайно серьёзным. Фу Сюнь сначала помог Лу Яньцину подняться, а затем сказал:

— Я проверю всё лично. Пока что оставайся здесь и никому не раскрывай свою личность.

— Благодарю вас, господин! Всё, что я сказал, — чистая правда, — с глубокой признательностью ответил Лу Яньцин.

Разговор завершился, и Фу Сюнь не стал задерживаться. Сказав: «Отдыхайте спокойно», — он велел слугам устроить гостя и сам покинул комнату.

Дело о хищениях было почти готово к докладу императору, но Фу Сюнь знал, почему Дун Шу до сих пор не отправлял рапорт: тот хотел выяснить, куда именно исчезли деньги. Теперь же, получив эту информацию, Фу Сюнь понимал — Дун Шу знать об этом не должен.

Дун Шу был человеком прямолинейным и упрямым: узнав правду, он немедленно начал бы новое расследование. Однако, учитывая нынешнее отношение императора к Первому принцу, даже если тот представит хоть сколько-нибудь правдоподобное объяснение, дело, скорее всего, будет закрыто без последствий. А Фу Сюню не хотелось упускать такой шанс для наследного принца.

С этим следовало посоветоваться с самим наследным принцем. Но встречаться с ним сейчас значило бы вызвать подозрения. Фу Сюнь некоторое время размышлял и решил, что можно повторить ту же уловку, что и в прошлый раз.

Через несколько дней наступало пятнадцатое число — день, когда в самом знаменитом храме столицы, Нинъань, всегда собиралось особенно много народа. Случайная встреча там выглядела бы совершенно естественно. К тому же, как наследный принц, так и его супруга были людьми скромными и никогда не выезжали с пышной свитой. Они предпочитали путешествовать инкогнито, как обычная знатная семья, так что не требовалось расчищать улицы перед их приездом.

Размышляя обо всём этом, Фу Сюнь вошёл во двор Фэнхэ.

Ань всё это время ждала у двери. Увидев мужа, она тут же побежала к нему, но, сделав пару шагов, остановилась в шаге от него, подняла голову и с надеждой спросила:

— Всё… хорошо?

В конце концов, ей очень хотелось узнать, как поживает человек, которого она недавно спасла.

Фу Сюнь взял её за руку и повёл в комнату, улыбаясь:

— Похоже, Ань очень переживает за того человека.

Конечно, любой, кто только что спас кого-то, будет волноваться за него. И хотя Ань согласилась быть лишь подругой Фу Сюня, она всё равно не могла остаться равнодушной к чужой судьбе. Она энергично закивала:

— Ага-ага!

Но тут же вспомнила, что, возможно, мужу это не понравится, и решительно замотала головой:

— Больше… всех… люблю… мужа!

Фу Сюнь усадил её на кровать:

— Ань — хорошая девочка. Такой послушной жене муж должен дать награду, верно?

— Награда? Хорошо! — обрадовалась Ань. Награды ей доставались редко, и теперь она была вне себя от радости. Однако, поскольку вариантов наград она себе представить не могла, вскоре начала смущённо гадать, что же ей подарят.

— Так чего же хочет Ань? — спросил Фу Сюнь.

Он прекрасно понимал, о чём она думает, но не спешил раскрывать секрет, лишь с улыбкой смотрел на неё, будто готов был исполнить любое её желание.

Ань напряжённо думала. Еды? Её каждый день кормили вкуснейшими блюдами. Одежды? Шкафы ломились от красивых нарядов. Но тут она вспомнила няню Лю — и лицо её сразу потемнело. Тихо опустив голову, она прошептала:

— Не хочу… ничего. Хочу… чтобы няня… выздоровела.

Она смутно понимала, что Фу Сюнь — не целитель и не бессмертный даос, и вряд ли сможет исполнить такое желание. Поэтому говорила, не поднимая глаз.

Фу Сюнь заранее знал, каким будет её ответ. Ань легко удовлетворить — единственное, чего ей сейчас не хватало, была болезнь няни Лю.

Он слегка сжал её ладонь, заставляя поднять взгляд:

— Сегодня ты ведь уже ходила в храм помолиться? Няня скоро поправится. Если хочешь, я снова схожу с тобой.

— Завтра? — спросила Ань, поднимая на него глаза.

— Через два дня как раз пятнадцатое. В этот день в храме особенно много людей. Пойдём тогда, хорошо?

— Хорошо, — согласилась Ань. Ей было всё равно, много ли людей — лишь бы няня скорее выздоровела. Она готова была ходить в храм каждый день.

Цель Фу Сюня была достигнута. Он начал расспрашивать Ань о том, что случилось в дороге. К счастью, кроме того, что она привела домой незнакомца, ничего особенного не произошло. Только разговор с Ляо Ибэй…

Фу Сюнь погладил Ань по голове:

— Ань поступила правильно. Впредь всегда так и делай.

Ань, словно довольный котёнок, потерлась щекой о его ладонь:

— Муж… хороший. Не говори… плохо!

— Да, мне нравится, когда Ань так говорит, — ответил Фу Сюнь.

Его сердце наполнилось искренней радостью — такой, какой он не испытывал даже тогда, когда получил должность младшего начальника Сыскного управления. В тот момент, увидев редкую улыбку отца, он почувствовал тайное удовлетворение. Но со временем это чувство угасло. А сейчас оно было совсем иным — будто по сердцу провели мягкой кисточкой, смоченной в мёде: лёгкое, сладкое, с лёгким покалыванием.

На лице Фу Сюня появилась редкая, почти тёплая улыбка.

Ань же, услышав, что мужу нравится её поведение, тут же широко улыбнулась в ответ:

— И я… очень… люблю… мужа!

Эти слова ещё больше усилили сладость в его сердце, и даже мысль о том, что Ляо Ибэй постоянно пытается «испортить» Ань, перестала его раздражать.

Настроение Фу Сюня в тот день было превосходным: во-первых, загадка, мучившая его, получила направление для решения; во-вторых, его маленькая жена только что напоила его мёдом. Он весь день ходил с улыбкой, отчего слуги, встречавшие его, тревожно оглядывались — вдруг станут теми, кого хозяин выберет для наказания.

Поговорив с Ань о поездке в храм, Фу Сюнь написал наследному принцу секретное письмо, договорившись о встрече в храме Нинъань в день пятнадцатого.

В письме он не уточнял причину встречи, лишь написал, что есть важное дело. Ответ наследного принца был краток — одно слово: «Хорошо».

Расследование в Сыскном управлении подходило к концу. Как человек, временно отстранённый от должности, Фу Сюнь и вовсе не обязан был ежедневно туда являться. Тем более он уже понял, что Дун Шу вряд ли продвинется дальше. Поэтому он лишь изредка, то прямо, то намёками, советовал Дун Шу закрыть дело, оставив дальнейшие поиски на потом. Такое поведение раздражало Дун Шу: раньше Фу Сюнь был прямолинеен, а теперь, видимо, научился дипломатии.

Фу Сюню было всё равно, что думают другие. Раз Дун Шу начал на него обижаться, он просто полностью отстранился от дел Сыскного управления и целиком посвятил себя Ань.

Дни шли своим чередом, и вот настало долгожданное пятнадцатое число.

Узнав, что молодой господин и его супруга снова едут в храм Нинъань, слуги заранее подготовили экипаж.

Сопровождали их те же люди, что и в прошлый раз, только на этот раз рядом с Ань ехал сам Фу Сюнь.

Ань была в восторге от того, что муж сопровождает её лично, и всю дорогу болтала без умолку: то рассказывала, скольким бодхисаттвам поклонилась в прошлый раз, то переживала — услышали ли её молитвы.

Фу Сюнь сидел с ней в карете, а служанки, помня прошлый раз, не осмеливались входить внутрь и ждали снаружи. Иначе они могли бы заметить и сказать, что в прошлый раз, когда Ань ездила с Ляо Ибэй, она была грустной и замкнутой, а сейчас расцвела, как цветок под солнцем. Услышав такое, Фу Сюнь, вероятно, ещё больше порадовался бы.

Но даже без этих слов он с удовольствием наблюдал за тем, как Ань весело болтает. На его лице появилось спокойное, почти безмятежное выражение. Фу Сюнь не испытывал к няне Лю никаких чувств; более того, узнав, насколько важна она для Ань, он даже немного ей завидовал. Однако видеть, как обычно жизнерадостная Ань в последние дни то и дело задумчиво смотрит вдаль с грустным лицом, ему было непривычно и неприятно.

Хотя он и не верил, что молитвы в храме действительно помогают, но если это делает Ань счастливой — пусть будет так. Он воспользовался поездкой, чтобы встретиться с наследным принцем, но искренне заботился и о чувствах своей жены.

Они болтали, и незаметно карета добралась до подножия горы Ваньциншань.

Людей сегодня собралось ещё больше, чем в прошлые дни. Когда Фу Сюнь и Ань вышли из кареты, они услышали, что в храме Нинъань в этот день старший монах Хунъинь будет читать проповедь. Поэтому паломников прибыло даже больше, чем обычно в день полнолуния.

Дорога на гору была запружена людьми: одни ехали в паланкинах, другие шли пешком, толпа двигалась медленно, плотно прижавшись друг к другу, и шум стоял такой, будто это был не храмовый праздник, а фонарный фестиваль в День поминовения усопших.

Ань, услышав, что идти пешком полезнее для молитвы, настаивала на этом и в прошлый, и в нынешний раз. Фу Сюнь терпеливо шёл рядом с ней.

Толпа двигалась медленно, так что уставать не приходилось — все шли короткими перебежками. Примерно через полчаса они, наконец, добрались до храма.

Проповедь монаха Хунъиня должна была состояться на просторной площадке в юго-западной части храма. Там уже всё подготовили. Большинство паломников пришли именно ради проповеди, поэтому сразу после входа направились туда, чтобы занять места. Из-за этого в главный зал храма зашло гораздо меньше людей.

Ань с любопытством посмотрела в сторону площадки, но тревога за няню Лю оказалась сильнее. Потому она лишь мельком взглянула туда и потянула Фу Сюня к главному залу, чтобы помолиться бодхисаттве.

Порядок молитвы она выучила в прошлый раз и повторяла его множество раз, поэтому теперь выполняла всё чётко и уверенно: зажгла благовония, опустилась на колени, искренне помолилась. Поднявшись с циновки, она увидела, что Фу Сюнь всё это время стоял рядом, и тут же вложила ему в руки три благовонные палочки:

— Помолись… Будде… чтобы всем… было… хорошо.

Фу Сюнь не верил в богов, но не отказался. Он принял палочки, воткнул их в курильницу и опустился на колени, но желания не загадал.

Он всегда полагался только на себя. Если бы он доверял Будде, возможно, давно бы уже не был жив.

Ань не заметила его формального отношения. Увидев, что он закончил, она потянула его в боковые залы, чтобы поклониться другим бодхисаттвам.

Майтрейя, Манджушри, Самантабхадра… в храме для каждого из них был отдельный зал с позолоченной статуей. Но, казалось, все они исполняли одну и ту же функцию. Глядя, как Ань переходит от зала к залу, Фу Сюнь спросил:

— У Ань так много просьб к бодхисаттвам?

— Нет… Всё… за няню.

«Раз уж их так много, — подумал Фу Сюнь, скучая, — почему бы не распределить между ними обязанности?» Особенно ему не нравилось, когда Ань после каждой молитвы просила его тоже поклониться — он хмурился так сильно, что, казалось, между бровями могла застрять муха.

Когда Ань, наконец, поклонилась последней статуе и положила в ящик для пожертвований банковский билет, монах рядом сложил ладони и сказал:

— Амитабха! Да воздастся вам за вашу искренность! В знак благодарности наш храм приготовил чай для вас в задних покоях.

Они обошли больше десятка залов, и колени уже затекли. Но с каких пор храм стал так заботиться о паломниках? Фу Сюнь мгновенно понял: наследный принц уже здесь.

Он ответил с почтением:

— Благодарю вас, учитель!

Как и ожидалось, когда Фу Сюнь вошёл в задние покои вслед за юным послушником и открыл дверь комнаты, где, по словам монаха, был приготовлен чай, он увидел стоявшего спиной к двери наследного принца.

— Приветствую наследного принца! — Фу Сюнь опустился на колени.

Ань, ничего не понимая, последовала его примеру и тоже упала на колени:

— Приветствую… наследного… принца!

Затем она наклонила голову и спросила:

— А что такое… наследный принц?

Наследный принц быстро поднял их обоих:

— За пределами дворца не нужно таких церемоний.

Он посмотрел на Ань:

— Вы, вероятно, супруга Фу Сюня?

Ань кивнула:

— Да, я… жена… Фу Сюня.

И снова наклонила голову:

— А что такое… наследный принц?

Наследный принц не обиделся на её наивность и добродушно ответил:

— Наследный принц — это просто то, как меня называют все.

http://bllate.org/book/9880/893850