Готовый перевод Innocent Child / Невинное дитя: Глава 14

Чэн Нин в волнении потянула за рукав Фу Сюня. Тот остался невозмутим и спокойно сказал Лю Шиюю:

— Ничего страшного.

Лю Шиюй на миг растерялся: он не понял, означает ли это, что госпоже можно пойти с ними, или же Фу Сюнь заверяет его, будто не возьмёт её с собой.

Поэтому он уточнил:

— Скажите, пожалуйста, может ли госпожа отправиться вместе?

А Нин тут же выпалила:

— Пойду!

Но едва она договорила, как Фу Сюнь ровным, лишённым эмоций голосом произнёс:

— Она останется дома.

А Нин вспыхнула от возмущения и даже топнула ногой:

— Я пойду!

Улыбка на лице Фу Сюня померкла, и он холодно спросил:

— А Нин снова стала непослушной?

Чэн Нин сразу замолчала и робко посмотрела на Фу Сюня:

— А Нин послушная.

Фу Сюнь вновь улыбнулся, на этот раз ласково:

— Тогда завтра А Нин хорошенько посидит здесь и будет ждать моего возвращения, хорошо?

Чэн Нин неохотно кивнула. Пока Фу Сюнь продолжал разговаривать с Лю Шиюем, она опустила голову и начала чертить круги на полу, бормоча себе под нос:

— Муж… вместе… вместе…

Хотя Чэн Нин и согласилась с Фу Сюнем, ночью она никак не могла улечься — всё вертелась и крутилась под одеялом.

Фу Сюнь лёгкой рукой похлопал её по спине и тихо сказал:

— Ложись спать как следует. Завтра нужны силы.

Чэн Нин затихла, но Фу Сюнь по дыханию понял, что она не спит. Он не стал обращать внимания и сам закрыл глаза.

Чэн Нин немного подождала, убедилась, что Фу Сюнь, кажется, уснул, и тут же перевернулась, прильнув всем телом к нему. Она обвила его руками и ногами, крепко-накрепко, и, довольная собой, тихонько хихикнула:

— Крепко держу… муж… вместе… не убежишь.

Видимо, успокоившись, она вскоре расслабилась: её конечности, сначала судорожно цеплявшиеся за Фу Сюня, стали вяло свисать на нём.

Только теперь Фу Сюнь снова открыл глаза. Взглянув на их позу, он ничуть не изменился в лице, лишь аккуратно вытащил свою руку, которую Чэн Нин придавила, поправил положение тела и, сохраняя объятия, снова закрыл глаза.

Странно… Раньше Фу Сюнь так не любил спать рядом с женщинами, а теперь Чэн Нин обнимает его во сне — и он совершенно спокоен, без малейшего раздражения.

Без сновидений ночь быстро сменилась утром.

Проснувшись и не увидев Фу Сюня, Чэн Нин в панике закричала:

— Муж! Муж!

Она даже обуваться не стала — босиком бросилась к двери, боясь, что Фу Сюнь просто оставит её одну.

Едва она добежала до порога, как Фу Сюнь вошёл в комнату. Увидев её растрёпанную одежду, он нахмурился, а заметив голые ступни — сразу подхватил её на руки и вернул обратно на кровать.

Фу Сюнь ещё не успел ничего сказать, как Чэн Нин уже вцепилась в его одежду и с мольбой заглянула ему в глаза:

— Муж… не уходи.

Фу Сюнь нахмурился ещё сильнее:

— Впредь ни при каких обстоятельствах не выходи вот так наружу.

Чэн Нин осторожно взглянула на него. Увидев суровое выражение лица, она жалобно потянулась к своей одежде и медленно начала одеваться, то и дело поглядывая на Фу Сюня, будто боясь, что он исчезнет.

Она так медлила с одеждой, что Фу Сюнь в конце концов не выдержал:

— Если будешь и дальше так себя вести, больше никогда не пойдёшь со мной.

Чэн Нин, конечно, этого допустить не могла — она торопливо натянула оставшиеся вещи и уже не смела отводить взгляд от Фу Сюня. Когда она взялась за носки и собралась надеть их прямо на грязные ступни, Фу Сюнь остановил её, принёс мягкую ткань, аккуратно вытер ей ноги и только потом надел шёлковые чулки и обувь.

От того, что Фу Сюнь сам обул её, Чэн Нин пришла в полный восторг. Она сидела на кровати, болтала ногами и радостно улыбалась:

— Муж… хорошо!

— Так тебе уже хорошо? — уголки губ Фу Сюня слегка приподнялись, и он словно про себя пробормотал.

Чэн Нин услышала и тут же подтвердила:

— Муж… хорошо!

Боясь, что он не поверит, она принялась загибать пальцы:

— Няня… обувает… хорошо. Муж… тоже обувает… тоже хорошо.

На этот раз Фу Сюнь не стал спрашивать, кто лучше — няня Лю или он. Он вдруг словно осознал, насколько странно вёл себя, и улыбка на его лице тут же исчезла. Не сказав ни слова, он резко встал и вышел из комнаты.

Чэн Нин всё ещё считала, насколько хороша няня Лю и насколько хорош муж, когда перед ней внезапно опустело. Она в панике спрыгнула с кровати и, словно хвостик, заторопилась следом за Фу Сюнем.

Лю Шиюй уже приготовил завтрак и ждал их. Увидев пару, он встал и пригласил садиться. Заметив напряжённую атмосферу между ними, он хотел что-то сказать, но Фу Сюнь бросил на него короткий холодный взгляд — и Лю Шиюй благоразумно промолчал.

Чэн Нин, как испуганная маленькая жена, стояла у стола. Лишь увидев, что Фу Сюнь сел, она осторожно присела рядом с ним. Не понимая, почему муж вдруг замолчал, она то и дело тихонько звала:

— Муж!

Здесь недавно бедствовало, и у Лю Шиюя не было лишних денег. Завтрак был самый простой — пресная каша и соленья. Все трое быстро поели.

Теперь Фу Сюню и Лю Шиюю предстояло отправиться в деревню Канхуа. Лю Шиюй посмотрел на Чэн Нин, которая следовала за ними, как хвостик, и вопросительно взглянул на Фу Сюня.

Фу Сюнь спокойно посмотрел на Чэн Нин и спросил:

— А Нин, что ты собираешься делать?

А Нин опустила голову и почти шёпотом ответила:

— Вместе.

Фу Сюнь ничего не сказал, просто стоял и смотрел на неё. А Нин подняла глаза, встретилась с его взглядом — и снова опустила голову.

Фу Сюнь двинулся к двери. А Нин шаг за шагом последовала за ним. У самого порога он остановился и вдруг мягко улыбнулся:

— Если А Нин будет непослушной, я тебя брошу.

Нога А Нин, уже переступившая порог, замерла в воздухе. Она обиженно надула губы и укоризненно посмотрела на Фу Сюня.

Тот всё так же спокойно улыбался, не меняя ни на йоту выражения лица:

— Иди назад, закрой дверь и сиди тихо.

А Нин стояла, не двигаясь. Она смотрела, как Фу Сюнь уходит, не оборачиваясь. Хотелось бежать за ним, но в памяти звучали его слова — и она не решалась сделать шаг. Только когда его фигура скрылась из виду, она надула губы и горестно опустила голову.

Деревня Канхуа была окружена горами с трёх сторон. Фу Сюнь и Лю Шиюй собирались перебраться через одну из них. Ночью в горах опасно — трудно идти и можно встретить диких зверей, поэтому они выбрали утро для пути.

С одной стороны горы были чуть ниже и поросли менее густо; местные жители иногда ходили туда за дичью или дикими травами. Но после селевого потока там остались лишь голые камни, и людей поблизости не было.

Фу Сюнь ещё в доме маркиза учился простым приёмам самообороны, поэтому подъём давался ему легко. Лю Шиюй же был настоящим книжником — уже на полпути он задыхался и еле передвигал ноги.

Перед выходом они выпили отвар от болезней и припасли в карманах марлевые повязки, пропитанные лекарственным раствором, чтобы закрывать ими рот и нос при входе в деревню. Одного такого посещения вряд ли хватит, чтобы заразиться, но если Лю Шиюю придётся задержаться здесь на несколько дней, риски возрастут.

Фу Сюнь взглянул на небо и спросил отдыхающего рядом Лю Шиюя:

— Сможешь идти дальше?

Тот кивнул, поднялся и, собрав последние силы, пошёл вперёд, указывая дорогу Фу Сюню.

Наконец, преодолев вершину, они увидели у подножия горы нескольких стражников в повязках на лицах. Сама деревня находилась на некотором расстоянии от горы, и с высоты было не разглядеть, что там происходит.

Теперь стало понятно, почему никто не сбежал из деревни через эту гору — у подножия стояла стража.

Лю Шиюй, пригнувшись, прошептал Фу Сюню:

— У подножия всего несколько человек. Если будем осторожны, нас не заметят.

Фу Сюнь кивнул. Отдохнув немного, они начали медленно спускаться, прячась за деревьями и камнями.

Внезапно Лю Шиюй оступился — нога попала на обломок ветки, покрытый мхом, и он рухнул вперёд. Он невольно вскрикнул, но тут же прикрыл рот рукой.

Оглянувшись на то, что его подвело, он увидел мохнатый обломок и смущённо улыбнулся Фу Сюню. Поднявшись, он отряхнул испачканную одежду и вдруг заметил среди кустов клочок ткани.

Он осторожно подошёл ближе и увидел за кустами девушку в грубой одежде. Она лежала без сознания, измазанная и израненная. Если бы Лю Шиюй не упал, её вряд ли удалось бы заметить сквозь густую листву.

Он тут же тихо окликнул Фу Сюня:

— Господин, здесь девушка!

Фу Сюнь обернулся и, увидев, что Лю Шиюй собирается подойти, резко предупредил:

— Не двигайся!

Сам он тем временем подошёл ближе.

Лю Шиюй замер на месте и, когда Фу Сюнь подошёл, пояснил:

— Эта девушка, должно быть, сбежала из деревни. Если она жива, нам даже не придётся спускаться — она точно знает, что там происходит.

Фу Сюнь взглянул на него:

— А если она действительно сбежала из деревни, откуда ты знаешь, что не заразилась? Да и жива ли вообще?

Лю Шиюй замолчал. Он действовал из лучших побуждений и в пылу надежды забыл об осторожности. Теперь, услышав слова Фу Сюня, он с опаской посмотрел на девушку.

Фу Сюнь лишь предупредил его — сам он не слишком беспокоился. Девушка явно потеряла сознание, но дышала — значит, жива. Заражена ли — другой вопрос.

Он внимательно осмотрел её и спросил Лю Шиюя:

— Ты знаешь, какие симптомы у болезни в этой деревне?

— Не знаю, — покачал головой Лю Шиюй. — Но большинство эпидемий сопровождаются жаром, кашлем, бледностью лица…

Фу Сюнь промолчал. Он достал марлю, закрыл ею рот и нос, подошёл к девушке, стараясь ничего не касаться, и осторожно приложил руку ко лбу.

Жара не было. Лицо было покрыто пылью, цвет кожи определить невозможно. Она не кашляла.

Фу Сюнь сделал вывод и отошёл на безопасное расстояние. Сняв марлю, которая уже начала раздражать кожу, он достал фляжку с водой и плеснул ей прямо в лицо.

Как и предполагал Лю Шиюй, девушка действительно сбежала из деревни Канхуа. Её звали Ли Нианг. Будучи дочерью горца, она хорошо знала местность и рискнула ночью вырваться из деревни. В последние дни она почти ничего не ела, а дорога отнимала все силы: нужно было и от зверей прятаться, и бояться, что её поймают. К утру она совсем обессилела. Найдя укрытие в кустах, она решила немного отдохнуть — и потеряла сознание.

Холодная вода мгновенно привела её в чувство. Ли Нианг даже не обратила внимания на воду на лице — её взгляд сразу упал на стоявшего рядом Фу Сюня. Она слабо села и настороженно спросила:

— Кто вы?

Фу Сюнь внимательно разглядывал проснувшуюся девушку, но не ответил. Лю Шиюй поспешил на помощь:

— Девушка, не бойся. Мы не злодеи.

«Злодеи» редко называют себя так прямо. Подозрение в глазах Ли Нианг не исчезло. Заметив, что их двое, она инстинктивно попыталась отползти глубже в кусты.

Кусты, в отличие от травы, царапали кожу. Увидев свежие царапины на её теле, Лю Шиюй взволнованно воскликнул:

— Не отползай дальше! Мы правда не хотим зла. Мы шли в деревню внизу, но случайно нашли тебя здесь.

Ли Нианг наконец перестала двигаться, но всё ещё колебалась:

— Зачем вам идти в деревню?

http://bllate.org/book/9880/893829