× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Qin, New Wife Arrives / Господин Цинь, прибыла новая жена: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Цинь Цзыцзинь натянул на обе крошечные ступни Сун Хаоюань мягкие тапочки. Мгновение назад его лицо было озарено нежностью, но теперь он резко поднялся с места, и черты его лица потемнели до жестокости. Тёмные глаза холодно скользнули по Шэнь Яли.

Хлоп!

Цинь Цзыцзинь развернулся и влепил ей звонкую пощёчину.

— Я столько для тебя сделала, а ты… — Шэнь Яли прижала ладонь к щеке, её глаза остекленели от недоверия. — Дядюшка…

— Такая красивая рожица — поцарапаешь, кто мне её возместит?! А?!

— Ой-ой! Яли, больно ведь? — вышла из внутреннего зала Люй Нана, всё это время наблюдавшая за происходящим. — Вы ещё стоите?! Быстро несите ледяное полотенце!

— Вторая госпожа, вот полотенце, — слуга протянул ей прохладную ткань.

— Яли, дай руку, мамочка приложит, — сказала Люй Нана, осторожно отводя её ладонь и прикладывая полотенце к раскрасневшейся щеке.

Шэнь Яли сидела оцепеневшая, без движения, позволяя Люй Нане делать всё, что угодно.

— Дядюшка, ты ударил меня из-за этой маленькой шлюшки Сун Хаоюань?! — наконец выкрикнула она.

— Шэнь Яли, это тебе урок за неуважение к старшим! Раз твои родители не научили тебя уму-разуму, я сам преподам тебе основы приличия, — произнёс Цинь Цзыцзинь, засунув руку в карман брюк. Его тёмные глаза презрительно скользнули по только что использованной для удара ладони, а брови сошлись от явного отвращения.

Старшие?!

— Дядюшка, что ты имеешь в виду?! Какое неуважение к старшим?! — Шэнь Яли не могла поверить своим ушам, её лицо покраснело от гнева.

— Сун Хаоюань — моя женщина. Оскорбляя её, ты оскорбляешь меня, — прохладно усмехнулся Цинь Цзыцзинь. — Если хочешь остаться в доме Цинь, веди себя прилично!

В его глазах читались холод и сарказм.

— Дядюшка, Сун Хаоюань моложе меня на пять лет! Ты всерьёз собираешься сделать её своей женщиной? Не боишься, что прабабушка заболеет от злости?

Шэнь Яли кричала, вся покраснев от негодования. Она не могла смириться — ни капли!

— Шэнь Яли, мне плевать, нравится она тебе или нет. Запомни раз и навсегда: она — женщина Цинь Цзыцзиня, третья невеста рода Цинь, твоя третья тётушка. Если хоть раз ещё осмелишься обидеть мою женщину — словом или делом, — я найду десять тысяч способов заставить тебя замолчать навсегда. Не веришь? Попробуй — и узнаешь, на что я способен.

Голос Цинь Цзыцзиня был ледяным, пронизывающе холодным. Он медленно обернулся к Сун Хаоюань. На её щеке ещё виднелся след от пальцев, и он едва сдерживал дрожь в груди.

— Мм… — прежде чем она успела опомниться, он подхватил её на руки и без предупреждения прижался губами к её губам. Сун Хаоюань испуганно всхлипнула.

Этот мужчина!

Его тёмные глаза не отрывались от неё, будто приковались к её лицу.

— Глупышка, почему ты такая беспомощная? Ни капли инстинкта самосохранения? А? Почему не сказала мне? Такую красивую рожицу поцарапаешь — кто мне её возместит?! А?!

Цинь Цзыцзинь прижался губами к её губам, его лицо почти касалось её щёк, и он тихо спросил:

— Это не так… Ты просто вернулся слишком поздно… Ты оставил меня одну здесь… Все они такие злые… — прошептала Сун Хаоюань, и в её чёрных глазах снова заблестели слёзы.

— …Не плачь. Женщина Цинь Цзыцзиня не плачет. Хаоюань, будь умницей, — увидев, как слёзы снова потекли по её щекам, он не осмелился больше её ругать и крепко прижал её к себе, направляясь к лестнице.

— Ацзинь, стой! — Старшая госпожа Цинь уже давно была спущена вниз на кресле-каталке и сидела в зале.

— …Что? — Цинь Цзыцзинь лениво обернулся и взглянул на неё.

— Третий сын, как ты можешь так разговаривать с бабушкой? Совсем без почтения! — с улыбкой вмешалась Люй Нана, заметив мрачное лицо старшей госпожи.

— А тебе вообще есть право говорить? — Цинь Цзыцзинь холодно взглянул на Люй Нану, уголки губ насмешливо изогнулись, выражая дерзкую иронию.

От этих спокойных, но колючих слов лицо Люй Наны побледнело, и она больше не осмелилась произнести ни слова.

— Ацзинь, отправь эту девочку из семьи Сун обратно домой! В таком виде ты совсем потерял рассудок?! — хриплым голосом сказала Старшая госпожа Цинь.

— Поздно, бабушка. Отправить её обратно уже нельзя. Она теперь моя жена, — ответил Цинь Цзыцзинь, прищурив глаза. Его голос звучал холодно и отстранённо.

— …Что? — лицо Старшей госпожи Цинь стало мрачным. — Что ты имеешь в виду?

Она долго сидела ошеломлённая, прежде чем смогла вымолвить:

— Бабушка, Сун Хаоюань — ваша внучка по браку, официально зарегистрированная жена Цинь Цзыцзиня, — медленно произнёс он, его тёмные глаза за очками бесстрашно встретились со взглядом бабушки. Его тонкие губы изогнулись в дерзкой усмешке, а фигура, в которой сочетались благородство и наглость, источала аристократическую небрежность.

— …Что за безобразие, мерзавец! — Старшая госпожа Цинь поднялась с инвалидного кресла и, опираясь на трость, шагнула к нему.

— Опусти немедленно эту девочку из семьи Сун!

Цинь Цзыцзинь совершенно не обращал внимания на её крик. Он выглядел безразличным и невозмутимым.

— Так значит, ты решил игнорировать даже мои слова? Ты ударил Яли — у неё нет родителей, которые бы её воспитали, но разве у тебя самого нет родителей? Считаешь, что эта старуха уже ничего не может тебе сказать? Ты становишься всё более своевольным!

Старшая госпожа Цинь явно разъярилась.

— Эй! Приведите Сун-сяоцзе сюда! — закричала она.

Слуги и управляющий Бай Шу немедленно вбежали в зал.

— Госпожа! — они глубоко поклонились.

— Чего стоите? Отведите Сун-сяоцзе прочь!

— Да, госпожа… — Бай Шу ответил, но, увидев ледяной взгляд Цинь Цзыцзиня, замер на месте, не решаясь двинуться.

— Кто посмеет прикоснуться к ней? — Цинь Цзыцзинь прищурился, его лицо стало ледяным. — Кто осмелится дотронуться до неё — тому отрежут пальцы!

— Ацзинь, ты решился пойти против меня?! Кого бы ты ни женился, только не на Сун Хаоюань!

Старшая госпожа Цинь была вне себя от ярости. Люй Нана тут же подскочила, чтобы поддержать её, и начала поглаживать по груди:

— Бабушка, не злитесь! Здоровье дороже. Третий брат, наверное, просто околдовался этой девчонкой. Но ведь он наконец вышел из тени четвёртой сестры — это же огромное облегчение для вас! Давайте поговорим спокойно, не надо портить здоровье.

— Причина? — Цинь Цзыцзинь едва заметно усмехнулся, его голос был ровным и безразличным, а лицо выражало абсолютное пренебрежение.

— Причина?! Ты, мерзавец! Тебе почти тридцать! Ты хочешь испортить жизнь такой юной девчонке? У тебя совесть совсем пропала?!

Лицо Старшей госпожи Цинь то краснело, то бледнело от гнева.

— О? Бабушка, разве этого достаточно в качестве причины? Она вообще несостоятельна! Сегодня я заявляю прямо: Сун Хаоюань — единственная, кого я хочу. Если она не станет моей женой, я больше никогда не заговорю о браке.

Цинь Цзыцзинь совершенно не церемонился. В его глубоких глазах читалась насмешка и вызов. Увидев, как лицо бабушки побелело от ярости, он спокойно добавил:

— Я сказал всё, что хотел. Бабушка, я увожу Хаоюань наверх.

Хотя его слова звучали ледяным тоном, в них всё равно чувствовалась врождённая учтивость. Таков был Цинь Цзыцзинь: даже самые резкие фразы он произносил с аристократической грацией, восхищающей всех вокруг.

— Мерзавец! Стой! — Старшая госпожа Цинь никак не могла допустить, чтобы её слова игнорировали столь открыто.

— Третий брат, ты правда хочешь так злить бабушку?! — воскликнула Люй Нана, поддерживая старшую госпожу.

— Ты хочешь убить меня, мерзавец?! — Старшая госпожа Цинь, дрожа, подошла ближе и подняла трость.

— Сун-сяоцзе, если тебе хоть немного дорога честь твоего деда, уходи из дома Цинь, — мрачно сказала она, глядя на Сун Хаоюань в объятиях Цинь Цзыцзиня.

Сун Хаоюань не реагировала. Она смотрела на профиль Цинь Цзыцзиня, всё ещё погружённая в его недавние слова: «Только она и никто другая!»

Когда он это говорил, его тёмные глаза пристально смотрели на неё, и в их глубине читалось нечто похожее на нежность.

Сун Хаоюань сглотнула. Её сердце колотилось так сильно, что она слышала каждый удар.

Она всегда считала себя девушкой, которую невозможно очаровать внешностью мужчины, но сейчас не могла отвести взгляд от поразительной красоты Цинь Цзыцзиня.

— Тётушка Люй Нана, если говорить о бесстыдстве, то я до вас не дотягиваю, — наконец очнулась Сун Хаоюань и тихо сказала. — Как бы то ни было, Цинь Цзыцзинь готов дать мне имя и положение, в отличие от вас, которая днём и ночью занимается грязными делами и никогда не увидит света. Кстати, тётушка Люй Нана, вам повезло родиться в наше время — раньше за такое сажали в свиной мешок и топили.

Цинь Цзыцзинь с интересом наблюдал за Сун Хаоюань. Её изящное лицо выражало бесстрашие, а брови и глаза сияли дерзкой красотой.

Мужчина чуть приподнял бровь:

— Глупышка, я думал, ты мягкая. Ха!

— Что ты имеешь в виду? — Сун Хаоюань подняла на него глаза.

— … — глядя на её растерянное лицо, Цинь Цзыцзинь усмехнулся и приблизил своё лицо к её губам, чтобы подтвердить свою мысль поцелуем. — Действительно мягкая… Очень мягкая и ароматная.

— …Ты… — Сун Хаоюань наконец поняла, что он имел в виду.

— Дорогая, грубые слова тебе не к лицу. Это моё дело, — прошептал он, легко целуя её нежные губы, полностью игнорируя присутствие Старшей госпожи Цинь и Люй Наны.

— Бабушка, посмотрите на эту распутницу! Она уже свела с ума третьего брата! В таком возрасте уже умеет околдовывать мужчин — что будет дальше?! — шепнула Люй Нана на ухо Старшей госпоже Цинь.

Услышав это, Старшая госпожа Цинь ещё больше разозлилась:

— Ацзинь, немедленно отпусти Сун Хаоюань! Между вами ничего быть не может! Забудь об этом!

— Бабушка, я обожаю делать невозможное. Сказанное слово не беру назад, — ответил Цинь Цзыцзинь.

http://bllate.org/book/9879/893762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода