Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 80

— Я не пойду… а! — Я даже не договорила, как Янь Хань перекинул меня через плечо, плотно завернул в свою одежду и зашагал прочь. Жосюэ молча последовала за нами.

— Янь Хань, опусти меня! Скорее!

Я извивалась всем телом и колотила кулаками по его спине, вымещая на нём весь гнев, который до этого пылал во мне из-за Цинь Бина.

— Жосюэ, помоги! Останови его!

Но Жосюэ лишь покачала головой, продолжая идти следом:

— Жоюнь, у тебя есть дом — почему же ты не хочешь вернуться? Твои родные наверняка скучают. Ведь они — твоя семья, им всё равно!

Даже Жосюэ не на моей стороне… Значит, мне правда придётся вернуться?

— А мой жених?! — воскликнула я. — Что, если он узнает, что меня осквернили? Может, и пожалеет, но возьмёт ли замуж?!

Янь Хань остановился, помедлил мгновение и громко произнёс:

— Если он тебя не захочет — я возьму.

Он хочет меня…

— Кто тебя просил?! Да я тебя не хочу! Опусти меня немедленно!

Я действительно не хотела его. Не могла допустить, чтобы он страдал из-за меня. Это было бы несправедливо.

— Я не пойду домой. Лучше отпусти меня.

Но я знала: он меня не отпустит. Он больше не позволит мне капризничать. Может, мне и правда стоит вернуться?

Он нес меня так же, как недавно Цинь Бин — только один хотел спасти, а другой погубить.

Янь Хань шёл и говорил:

— Цзин Жоюнь, послушай меня. Умереть — легко. Всего лишь одним ударом — и всё кончено. Ты обретёшь покой, а твои родные будут мучиться, словно живут в аду! Никто тебя не осудит, поверь. Не кори себя понапрасну. Я уверен: Гао Цзяньли не такой, как все.

Правда ли он отличается от других?

«Я люблю тебя. Люблю так сильно, что не женюсь ни на ком, кроме тебя».

А теперь? Сможешь ли ты всё ещё сказать: «Не женюсь ни на ком, кроме тебя»?

Я сдалась. Янь Хань был упрям, да и сама я уже соскучилась по дому. Поэтому согласилась идти с ним.

— Янь Хань, я пойду домой, но, пожалуйста, опусти меня! — Голова у меня кружилась от такого положения, и я чувствовала, как пульсирует в висках.

Но Янь Хань упрямо отказался:

— Как только опущу — сразу убежишь. Нет, я сам доставлю тебя домой.

— Но мне совсем плохо! — пожаловалась я, прижимая ладони к вискам. — Голова раскалывается! Опусти меня, пожалуйста!

Янь Хань остановился и медленно поставил меня на землю. Моё лицо было пунцовым, взгляд — затуманенным. Он смущённо извинился:

— Прости… Я не знал, что тебе так плохо.

С тех пор как я всё ему высказала, он стал со мной предельно вежливым, больше не позволял себе насмешек, как раньше.

Он поднял меня на руки и понёс дальше:

— Так тебе будет легче и не так больно.

Я и правда устала и нуждалась в отдыхе, поэтому позволила ему нести меня. Хотя… если бы это был Гао Цзяньли, мне было бы гораздо приятнее.

Ли… Я возвращаюсь. Но возвращаюсь с болью в сердце. Возьмёшь ли ты меня теперь или нет…

Мы подошли к небольшой речке. Я смотрела на прозрачную воду и чувствовала, как её чистота колет мне глаза. Вода — безупречно чистая, без единого пятнышка, а моё тело… запятнано. Даже вода чище меня. Что мне остаётся?

— Янь Хань, опусти меня, — тихо попросила я, не отрывая взгляда от реки.

Он немедленно остановился:

— Что случилось? Плохо?

Я покачала головой:

— Нет… Просто… я хочу искупаться. Не могу же я в таком виде предстать перед братьями.

На мне была лишь его фиолетовая накидка, да и то небрежно повязанная. В таком виде любой поймёт, что со мной произошло.

Янь Хань посмотрел на реку, затем шаг за шагом вошёл в воду, не обращая внимания на то, что намочил обувь. Дойдя до места, где глубина достигала почти метра, он аккуратно опустил меня в воду. Я сидела на дне, и вода доходила мне до подбородка. Фиолетовая ткань вокруг меня плавно колыхалась в прозрачной струе, создавая ощущение чего-то таинственного и призрачного.

Он выпрямился. Его одежда промокла наполовину, на лбу выступили мелкие капельки пота.

— Ладно, я буду ждать на берегу. Если что — зови.

Я кивнула и протянула ему фиолетовую накидку. Затем, не задумываясь, подняла руку и вытерла пот с его лба. Сама не знаю, почему сделала это. Наверное, потому что чувствовала перед ним слишком большую вину.

Опустив руку, я уставилась в воду и тихо сказала:

— Тебе не стоило быть ко мне таким добрым. Я так больно ранила тебя, а ты всё равно рядом. Просто… не стоит.

Янь Хань улыбнулся и, как маленького ребёнка, растрепал мне волосы:

— А кто виноват, что я тебя люблю? Если чувствуешь себя в долгу — выходи за меня замуж. Я ведь действительно неплохой парень. Просто твоё сердце занято Гао Цзяньли.

Да, моё сердце принадлежит Гао Цзяньли. Из-за этого я не смогу полюбить такого хорошего человека, как Янь Хань.

— Иди отсюда! — усмехнулась я и начала плескать на себя прохладную воду. Она стекала по коже, вызывая странное, почти мистическое ощущение.

Он ничего не ответил, просто развернулся и вышел на берег, оставив меня одну. Его мокрая одежда так и осталась на нём — ему было не до этого. Главное — чтобы я не исчезла снова. Жосюэ тем временем стирала мою окровавленную одежду.

Вода обволакивала меня, даря покой. Я сложила ладони и медленно поливала голову. Струйки скользили по волосам, стекали по лицу — и я почувствовала ясность.

Глядя на своё отражение в воде, я нахмурилась. Моё тело испорчено. Безвозвратно. Я стала тереть кожу сильнее и сильнее, но грязь не смывалась. Почему?! Почему она не уходит?!

— Небеса! — закричала я мысленно. — За что ты так со мной?! Разве тебе весело смотреть на мои страдания?! Хочешь, чтобы я сломалась? Ни за что! Если я сдамся — разве я останусь Цзин Жоюнь?!

Я глубоко вдохнула и откинулась назад, полностью погрузившись в воду.

Струи медленно текли над моими глазами — всё было так чётко видно. Вода щипала глаза, и мне захотелось плакать. Но здесь, под водой, невозможно было отличить слёзы от реки. И в этом тоже была утешительная мысль: никто не узнает, что я плакала. Никто не увидит моей боли.

Рыба говорит воде: «Я плачу, но ты не видишь моих слёз. Ты не знаешь моей печали».

Вода отвечает рыбе: «Я знаю. Твои слёзы остаются в моём сердце».

Я — та самая рыба. Но чьё сердце хранит мои слёзы?

* * *

— Плюх-плюх-плюх!

Быстрые шаги по воде. Чья-то фигура приближалась ко мне. Янь Хань, наверное, решил, что я снова хочу уйти из жизни. Но теперь я не собиралась этого делать. Небеса хотят насмехаться надо мной? Пусть попробуют! Я не дам им этого удовольствия.

Когда он почти добрался до меня, я резко села, жадно вдыхая воздух.

Увидев, что со мной всё в порядке, Янь Хань немного расслабился, но в глазах всё ещё читалась тревога.

— Цзин Жоюнь, хватит меня пугать! Ты хоть понимаешь, как я перепугался, когда ты исчезла?

Я покачала головой:

— Со мной всё хорошо. Правда. Не волнуйся, я больше не стану пытаться свести счёты с жизнью.

Я даже улыбнулась. Он замер на мгновение, а потом тоже улыбнулся в ответ.

Он стоял молча, не предлагая возвращаться, и спросил:

— Ты закончила? Если да — я отнесу тебя обратно.

Как будто я только начала! Да и разве можно позволить мужчине нести меня голой?

— Нет, — быстро ответила я, прикрывая грудь руками и чуть глубже погружаясь в воду. — Я ещё не готова. Иди пока подальше.

Он кивнул — понял, что я имею в виду. Его лицо слегка покраснело, и он послушно отвернулся, уйдя на берег. Я спокойно выкупалась и только потом вышла из воды.

Жосюэ уже постирала мою одежду и повесила сушиться. Янь Хань разжёг небольшой костёр и быстро подсушил вещи.

Я оделась. Снаружи — всё та же Цзин Жоюнь. Та же, что и прежде. Кто бы мог подумать, что теперь я уже не девственница? Надо быть сильнее. Главное — остаться в живых. Небеса хотят сломить мой дух? Что ж, я стану самой дерзкой и непокорной Цзин Жоюнь на свете!

* * *

— Жоюнь, пора домой. Твои братья наверняка с ума сходят от беспокойства. Они так хотят тебя увидеть.

— Хорошо, — кивнула я, даже не задумываясь. Что мне теперь страшно? Хуже всего — остаться старой девой, которую никто не захочет взять в жёны. Ну и пусть!

Я пошла за Янь Ханем, но Жосюэ осталась на месте, задумчиво глядя вдаль.

Я вернулась к ней:

— Что случилось? Ты чем-то озабочена?

Я взяла её за руку и улыбнулась. Ведь я ещё не поблагодарила её: именно она привела Янь Ханя, чтобы спасти меня.

— Спасибо тебе. Если бы не ты, Цинь Бин увёл бы меня, и я никогда больше не увидела бы свою семью.

Жосюэ слабо улыбнулась:

— Ничего особенного. Я просто сделала то, что должна была. На самом деле… прости меня. Это я виновата. Если бы я не лезла с расспросами, мы бы не столкнулись с Цинь Бином. Если бы я действовала быстрее, ты бы не попала к нему в руки.

— Со мной всё в порядке, — успокоила я её. Я знала: Жосюэ — ранимая и чувствительная. Пришлось раненой утешать ту, кто спасла меня. — Правда. Взгляни: я всё ещё Цзин Жоюнь. Та же самая.

Жосюэ кивнула:

— Да. Главное — ты нашла в себе силы. Тогда скорее возвращайтесь домой. Твои родные, наверное, уже сходят с ума от волнения.

Я нахмурилась:

— А ты не пойдёшь с нами?

Жосюэ покачала головой с грустью:

— Нет. Я хочу найти отца. Солдаты говорили, что город будет взят и уничтожен. Я боюсь…

Она переживала за отца — вдруг его убили? Если бы я не отправила её за Янь Ханем, она давно бы отправилась на поиски.

Я положила руку ей на плечо:

— Всё будет хорошо. У хороших людей всегда есть небесная защита. Твой отец добрый человек — с ним ничего не случится.

Жосюэ слабо улыбнулась:

— Пусть будет так. Надеюсь, ты права.

Я обернулась к Янь Ханю:

— Я не пойду домой прямо сейчас. Давай сначала поможем Жосюэ найти её отца. Ведь именно она и её отец спасли меня тогда.

Янь Хань, конечно, не возразил. Главное для него — чтобы я не сбежала. Он кивнул в знак согласия.

* * *

Город Янань лежал в руинах. Повсюду — трупы, кровь залила улицы. Мы не знали, куда ступить. Жосюэ смотрела на мёртвые тела, и её брови сдвинулись так сильно, что, казалось, больше не могут сойтись. Она бросилась вперёд, отчаянно зовя:

— Отец!.. Отец!..

Где он? Пусть он будет жив…

Она ворвалась в дом и обыскала каждую комнату, но отца там не было. Если его нет дома, найти его среди хаоса города будет почти невозможно.

http://bllate.org/book/9875/893241