Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 81

Плач не умолкал. Кто-то истошно выкрикивал: «Папа! Мама!» — другие звали: «Ребёнок!» — и над Янанем нависла такая скорбь, что дышать становилось невозможно.

Жосюэ сидела на корточках у тел погибших:

— Папа, где ты? Жосюэ здесь! Папа, не играй со мной в прятки… Пожалуйста, не надо!

Она рыдала отчаянно. Ей не хотелось находить отца среди этих мёртвых тел. Она молила судьбу, чтобы он остался живым — чтобы её папа не стал лишь холодным бездыханным трупом.

— Сюэ… Жосюэ…

После всех этих отчаянных криков послышался слабый, еле уловимый голос. Если бы не особая связь между ними, никто бы его не услышал. Но Жосюэ сразу узнала этот голос.

— Папа! Папа!

Я удивилась:

— Что? Где твой отец?

Жосюэ широко раскрыла глаза, огляделась и указала направо:

— Там! Мой папа там!

Найти его в этом море людей было почти чудом. Действительно, связь между отцом и дочерью невероятно сильна.

Жосюэ принялась лихорадочно разгребать тела:

— Папа, ты здесь? Папа, скажи хоть слово! Папа!

Её руки уже были в крови — чьей, она не знала. Внезапно она замерла. На несколько секунд застыла, а потом слёзы хлынули рекой:

— Папа…

Она нашла его! Мы с Янь Ханем переглянулись и бросились к ней.

Это действительно был её отец. Я хорошо его помнила. На теле зияло несколько глубоких ран, одна из них прошла прямо насквозь — повреждение было смертельным.

— Дядя…

Я присела и нащупала пульс:

— Он ещё жив! У него есть пульс!

Услышав эту новость, Жосюэ чуть не подпрыгнула от радости. Она трясла отца за плечи:

— Папа, папа, очнись! Это же я, Жосюэ! Пожалуйста, открой глаза!

Он не реагировал. Пульс был еле ощутим — без помощи он не проснётся. Я достала серебряную иглу и воткнула её ему в точку между носом и верхней губой. Вскоре отец пришёл в себя.

— Папа! Ты очнулся! Ты напугал меня до смерти!

Жосюэ еле выдавила эти слова сквозь слёзы.

— Жосюэ…

Он с трудом открыл глаза, взглянул на неё и слабо улыбнулся:

— Папа… хотя бы перед смертью… смог тебя увидеть…

Его рука легла на её ладонь, полная любви и тепла. Жосюэ покачала головой:

— Нет, папа, ты не умрёшь! Жоюнь умеет лечить, она спасёт тебя! Ты же обещал быть рядом, пока я не выйду замуж! Ты не можешь нарушить своё слово!

Отец слабо покачал головой:

— Прости… Рана слишком тяжёлая… Нет спасения… Придётся мне нарушить обещание… Тебе уже восемнадцать, ты взрослая… Остальной путь будет трудным, но папа не сможет идти с тобой… Обещай мне жить… Жизнь важнее всего.

— Нет-нет-нет! Мне нужен папа! Я ещё не выросла! Я хочу, чтобы ты был рядом!

Он погладил её по щеке, затем посмотрел на меня:

— Жоюнь… У меня к тебе просьба.

Я тут же ответила — ведь времени у него оставалось совсем мало:

— Говорите, дядя! Всё, что в моих силах, я сделаю!

Он кивнул и с трудом произнёс:

— Хотя ты моложе Жосюэ, ты гораздо зрелее и рассудительнее. Я знаю, ты не простая девушка… Прошу, позаботься о ней. Ей восемнадцать, но я так её избаловал, что она всё ещё как ребёнок… Пожалуйста, возьми её под своё крыло. Она — единственное, что меня держит в этом мире…

— Хорошо.

Я понимала: ему осталось совсем немного. Нужно было дать ему уйти спокойно.

— Я обязательно позабочусь о Жосюэ. Отныне она — моя родная сестра, часть семьи Цзинь.

Отец слабо кивнул:

— Хорошо… хорошо…

А Жосюэ рядом всхлипывала:

— Нет, папа, не уходи! Не уходи!

Внезапно он закашлялся и выплюнул кровь, тело его судорожно дёрнулось — и он затих. Жосюэ уставилась на его спокойное лицо и завопила:

— Папа! Папа!

Она схватила меня за руку:

— Жоюнь, скорее спаси его! Сделай что-нибудь!

Я проверила пульс, заглянула в глаза. Пульса не было. Зрачки расширены. Он умер. Безвозвратно.

Я покачала головой, не в силах вымолвить это слово:

— Прости… Я не могу… Он уже… уже…

Жосюэ опустилась на землю, ошеломлённая:

— Не может быть… Папа не мог умереть! Ты врешь! Вы все врёте! Он жив!

Она трясла меня за плечи:

— Ты врешь! Мой папа жив!

Я молчала. Слёзы сами катились по щекам.

Когда голова отца безжизненно склонилась на колени Жосюэ, та окончательно сломалась:

— Нет! Папа, не умирай! Очнись, пожалуйста!

Но он уже не мог. Он ушёл в иной мир.

Я потянула её за рукав:

— Жосюэ, он ушёл… Не мучай себя. Разве он сможет упокоиться, зная, как ты страдаешь?

Она не слушала. Прижимая к себе тело отца, она рыдала, отказываясь верить, что всего пару часов назад они ещё смеялись вместе, а теперь разделены вечностью.

Такова жизнь — смерть приходит в одно мгновение.

— Папа, проснись! Я больше не буду капризничать, не буду упрямиться! Только очнись! Без тебя я не знаю, как жить дальше! Кто защитит меня, если я снова попаду в беду?

Её плач разрывал мне сердце. Я задумалась: а смогла бы я сама вынести такое, если бы потеряла своих родных?

Мы с Янь Ханем стояли рядом, бессильные, не зная, как утешить её. Я чувствовала вину — ведь у меня есть медицинские знания, но я не смогла спасти человека, который когда-то спас мне жизнь.

— Жосюэ… Не надо так… Впереди у тебя ещё вся жизнь. Родители рано или поздно уходят…

Я понимала: сейчас слова бессильны. Это ведь её единственный родной человек.

Вдруг вдалеке донёсся грубый оклик:

— Проверьте ту сторону! Может, кто жив остался!

Застучали копыта. Цинь Бины возвращались. По телу пробежал холодный страх. При одном упоминании этих солдат во мне вспыхивали кошмары и ужас.

Янь Хань заметил мою реакцию и насторожился.

— Цинь Бины идут! Нам нужно уходить, иначе все погибнем!

Уйти можно было легко — мы с Янь Ханем справились бы. Но Жосюэ…

— Жосюэ, быстро! Цинь Бины уже близко!

Я потянула её, но она не шевельнулась, крепко обнимая тело отца и бормоча:

— Нет… Я останусь с папой. Не брошу его одного.

Если она останется, её схватят. А что случится с девушкой в руках этих зверей… Я не могла допустить этого. Она тоже спасла мне жизнь!

— Жосюэ, хватит упрямиться! Твой отец мёртв! Разве он хотел бы, чтобы ты легла с ним в одну могилу? Нет! Он мечтал видеть тебя счастливой, а не страдающей здесь!

Мой голос прозвучал строже, чем обычно.

Она покачала головой, прижавшись лицом к лицу отца. Её глаза были пустыми, безжизненными:

— Нет… Я остаюсь. Идите без меня.

Оставить её? Никогда!

Пока я соображала, что делать, Янь Хань шагнул вперёд, подхватил Жосюэ и перекинул её через плечо. Та, застигнутая врасплох, начала бить его кулаками:

— Отпусти! Я хочу остаться с папой! Отпусти меня!

Сцена показалась знакомой — ведь совсем недавно он так же уносил и меня, и я так же сопротивлялась.

Янь Хань, держа её на правом плече, левой рукой схватил мою ладонь:

— Простите, госпожа Жосюэ, Янь Хань вынужден!

И побежал к полуразрушенной хижине неподалёку.

— Нет! Не хочу! Отпустите! Мне нужен папа!

Мы ворвались в дом и спрятались в большом шкафу, оставив щель, чтобы следить за происходящим снаружи. Жосюэ пыталась вырваться, но мы прижали её руки и прикрыли рот. Она затихла.

Я подумала дать ей успокоительное, чтобы уснула, но передумала — вдруг придётся бежать, а она будет без сознания.

В шкафу стало тихо. Слышно было, как трое дышат. Воздух накалялся.

Вскоре Цинь Бины подошли к месту, где лежал отец Жосюэ.

— Странно… Я точно слышал женский голос отсюда.

— Да ты, наверное, уши развесил! Я ничего не слышал.

— Честно! Голос был!

Другие солдаты расхохотались:

— Ты, видать, девку хочешь! Вот и мерещится!

Цинь Бин нахмурился, но вдруг вскрикнул:

— А-а-а!

Крик был такой, что даже нас в шкафу аж подбросило.

— Чёрт! Да он ещё живой!

Оказалось, один из раненых схватил его за ногу, и тот решил, что мертвец ожил.

Умирающий прохрипел:

— Помоги… спаси меня…

Но он обратился не к тем людям. Эти не спасут — они лишь сделают больнее.

Солдат с отвращением занёс копьё и вонзил его в раненого. Кровь брызнула ему на лицо и одежду. Мы с Жосюэ невольно ахнули — в такой тишине это прозвучало как гром.

Янь Хань оставался невозмутим — он ведь мужчина.

Солдат бил и бил — раз, два, три… Я перестала считать. Человек давно перестал шевелиться, но Цинь Бин всё продолжал наносить удар за ударом.

Наконец он остановился. Мёртвый всё ещё сжимал его штанину. Солдат выругался, достал нож и отрезал кисть.

Как жалко… Даже после смерти не дают покоя.

Эти Цинь Бины — настоящие демоны. В них нет ни капли человечности.

http://bllate.org/book/9875/893242