Готовый перевод Secret / Тайна: Глава 24

Девушка в розовом платье быстро подбежала, обошла их и, увидев перед собой Се Чаошэна, широко улыбнулась:

— Братик, разве ты не говорил, что боишься высоты? Почему же всё-таки пришёл сегодня? И откуда знал, что именно сегодня? Мама тебе сказала?

Се Чаошэн ещё не успел ответить, как Юй И насмешливо произнёс:

— Ты что, не видишь, кто рядом с твоим братом? Насчёт страха высоты — это он тебя просто обманывал. Просто не хотел гулять с такой малышкой, вот и всё.

— Братик никогда не врёт! — воскликнула девочка, но её взгляд уже переместился на Линь Жунь. Она откровенно оглядела её лицо, а затем обиженно посмотрела на Се Чаошэна: — Братик, кто она такая? Почему ты держишь зонт над ней?

Линь Жунь тихо напомнила:

— Это мой зонт.

— Не нужен мне твой вонючий зонт! — Девушка резко потянулась, пытаясь вырвать зонт из рук Се Чаошэна.

— Не шали, — спокойно сказал он, даже не шевельнувшись. Рука девочки замерла в воздухе, коснувшись ручки зонта.

Она медленно подняла глаза, не веря своим ушам:

— Братик… Ты ругаешь меня из-за неё?

Юй И с довольным видом наблюдал за происходящим, явно наслаждаясь зрелищем.

В этот момент подбежали подружки девушки. Увидев троих, они на мгновение замерли, а потом все взгляды устремились на Се Чаошэна.

— Пэй Жо, это твой старший брат? — прошептала одна из них.

Пэй Жо кивнула, и её глаза наполнились слезами:

— Он пришёл не ради меня… Оказывается, он меня обманывал… Ещё и ругает меня из-за кого-то!

— Ах вот как… — Девушки перевели взгляд на Линь Жунь, и на лицах у всех появилось недовольство. Одна из них прямо заявила: — А ты кто такая? Зачем отбираешь у Жо брата? Он же такой хороший, а ты его портишь!

Линь Жунь не знала, что сказать.

Портит?

Кажется… да, немного.

Она незаметно отступила в сторону, увеличивая расстояние между собой и Се Чаошэном, и, стараясь сохранить спокойствие, тихо произнесла:

— Я его одноклассница.

Се Чаошэн молчал, пока Пэй Жо, краснея от слёз, не потянулась за его рукой:

— Братик, ты ведь уже несколько дней не был дома! Папа с мамой очень скучают. Пойдём домой, хорошо?

Се Чаошэн незаметно уклонился от её руки, повернулся и передал ручку зонта Линь Жунь.

— Иди пока погуляй.

Это означало, что ему нужно поговорить с сестрой наедине.

Несколько дней… не дома?

Линь Жунь стояла, сжимая зонт, и смотрела, как Се Чаошэн и Пэй Жо уходят вдаль.

Только сейчас она осознала, что совершенно ничего о нём не знает.

Ни о его семье, ни о характере, ни о привычках… Всё это было для неё загадкой.

*

*

*

Проводив избалованную сестрёнку, Се Чаошэн вернулся к площадке для прыжков с банджи и как раз увидел, как Линь Жунь рухнула вниз.

Работник площадки восхищённо заметил:

— Эта девушка и правда храбрая! Ни капли страха! Я только начал отсчёт — «три, два…» — а она уже исчезла! Прыгает с банджи, будто на самоубийство идёт!

— Да уж! — подхватил Юй И, ноги которого всё ещё дрожали после собственного прыжка. Он заглянул вниз и воскликнул: — Чёрт! Даже не крикнула! Круто!

Се Чаошэн тоже всё видел.

На конце эластичного троса болталось тело, беззвучно подпрыгивая вверх-вниз в идеальной позе — будто бездушная кукла.

— Успокоил свою милую сестрёнку? — усмехнулся Юй И, заметив его.

Се Чаошэн не ответил.

Трос постепенно перестал подпрыгивать, и Линь Жунь начали поднимать наверх. Всё это время она оставалась совершенно неподвижной.

Когда её подняли и работники стали отстёгивать крепления, она взглянула в его сторону и широко улыбнулась.

— Староста, теперь твоя очередь.

Он ответил:

— Мне не нужно.

— Кажется, я чуть не забыла, — снова улыбнулась она, — у тебя же боязнь высоты. Тогда пошли обратно.

— Хорошо, — согласился он.

*

*

*

По дороге домой в двух автобусах Линь Жунь, как обычно, заняла место у окна.

Юй И, почувствовав напряжение между ними, первым бросился к ней и, убедившись, что никто не возражает, сел рядом с чувством полного удовлетворения.

Он запустил руку в её рюкзак, чтобы достать закуски, и краем глаза заметил Се Чаошэна, сидевшего по другую сторону. Внутри у него злорадно зашевелилось.

Он вытащил пачку чипсов и бросил её Се Чаошэну:

— Голоден, небось? Перекуси пока.

Тот молча вернул пачку обратно:

— Отдай ей.

Юй И не сумел заявить свои права и швырнул чипсы Линь Жунь:

— Ешь, если хочешь.

Она взяла пачку и снова бросила ему, прислонившись головой к спинке сиденья и закрыв глаза:

— Я посплю немного. Не мешайте мне.

Юй И опешил, но всё же вскрыл упаковку и стал жевать, глядя на неё. Убедившись, что она, кажется, спит, пробормотал:

— Это же не я тебя обидел, не твой папаша… Зачем же злиться на меня?

*

*

*

Когда они вернулись в город Наньчжи, уже стемнело, и небо окрасилось в серо-голубой оттенок.

Дома каждого из них находились в разных частях города, поэтому первое свободное такси логично досталось Линь Жунь.

Она улыбнулась обоим на прощание и села в машину, которая вскоре скрылась из виду.

Когда на месте остались только Юй И и Се Чаошэн, тот пнул воздух и спросил:

— Выглядишь вполне нормально, но на самом деле совсем не в порядке. Ты разве не заметил, что рассердил её?

Се Чаошэн, не отрывая взгляда от проезжающих машин, спокойно ответил:

— Заметил.

— Тогда почему не попытаешься загладить вину? — недоумевал Юй И.

Се Чаошэн наконец посмотрел на него и ровным тоном произнёс:

— Ты этого хочешь?

— Чёрт! — Юй И отскочил назад. — Да что с тобой такое? Не надо так говорить, а то мурашки по коже! Ты что, больной?

— Возможно, — ответил Се Чаошэн.

— …

Через некоторое время Юй И подошёл ближе:

— Слушай, папочка не одобряет твои отношения с ней. Раньше, как только видел твою физиономию, сразу злился. Но теперь…

Он протяжно вздохнул:

— Кто бы мог подумать, что у неё такие большие глаза, а она всё равно выбрала именно тебя… Теперь, когда она грустит, папочке тоже тяжело на душе. Если не хочешь её утешать, может, просто расстаньтесь?

В этот момент подъехало такси. Юй И сделал шаг вперёд, но…

Не успел.

Се Чаошэн, опередив его, сел в машину, захлопнул дверцу и медленно посмотрел на друга. Его тонкие губы шевельнулись:

— Мечтай.

*

*

*

Как обычно, он вошёл в старый район и направился к залу тхэквондо, но у входа увидел знакомую фигуру.

Она заметила его и сразу смутилась; даже дорогая одежда больше не придавала ей былого величия.

Се Чаошэн попытался обойти её, но через несколько шагов услышал сзади лёгкий вскрик.

Он обернулся и увидел женщину, сидящую на земле и смотрящую на него с потухшим взглядом.

Се Чаошэн достал телефон, посмотрел на дату и спокойно сказал:

— На этот раз прошло четыре дня.

Её глаза тут же наполнились слезами.

— Чаошэн, у мамы ведь только ты один…

На лице Се Чаошэна не дрогнул ни один мускул:

— Только не говори этого при Пэй Цинго и Пэй Жо.

Юй Юньси моргнула, и крупные слёзы покатились по щекам. Её губы, покрытые матовой красной помадой, дрожали:

— Пэй Жо рассказала мне, что сегодня ты снова был с той девушкой, верно?

Заметив, что на них начинают смотреть местные жители, прогуливавшиеся по району, Се Чаошэн подошёл и помог ей встать, проводив до остановки автобуса и усадив на металлическую скамейку.

Юй Юньси послушно села и повернулась к нему:

— Я не против того, чтобы ты встречался с кем-то. Просто… я слышала, у неё хорошая семья, и сама она прекрасная девушка. Её родители вряд ли позволят ей рано влюбляться.

Се Чаошэн молчал.

Юй Юньси продолжила:

— Это она первой за тобой ухаживала, да? Просто не удержался, увидев такую милую девочку… По твоему характеру не похоже, что ты сам можешь кого-то полюбить, не говоря уже о том, чтобы ухаживать.

Она не задавала вопроса, поэтому не ждала ответа и сразу сменила тему:

— Если тебе действительно нравится эта девушка, мама разрешает. Главное — чтобы ты оставался лучшим в классе и не мешал ей учиться. Тогда мама лично поговорит с её родителями и устроит всё как следует. Хорошо?

Се Чаошэн наконец посмотрел на неё.

Перед ним стояла женщина, прекрасно сохранившаяся благодаря своей природной красоте. Именно поэтому Пэй Цинго и выбрал её — как украшение для своего образа.

Юй Юньси была прекрасна, но в остальном не соответствовала своей внешности.

Она всегда всё упрощала.

В тридцать восемь лет она мыслила так же, как в восемнадцать.

Она легко ревновала, капризничала и впадала в истерики, поступая так, как ей вздумается.

Люди часто судят по первому впечатлению. Большинство считало Юй Юньси изысканной и утончённой женщиной.

Но на самом деле она была всего лишь ребёнком в теле взрослой женщины.

Она навсегда застряла в своём восемнадцатилетии.

Именно из-за юношеского максимализма она вышла замуж за Се Сяо, а потом, не вынеся его занятости, завела роман с другим мужчиной.

А затем, по собственной прихоти, без колебаний подала на развод.

На второй год замужества с Пэй Цинго она отобрала у Се Сяо опеку над сыном, обвинив того в домашнем насилии.

После этого начались бесконечные качели.

Она срывала на нём своё раздражение, он молча терпел. Когда становилось совсем невыносимо, он убегал к Се Сяо.

Но максимум через два дня Юй Юньси унижалась до того, чтобы просить его вернуться, забывая при этом, что всё, чем он живёт, — это её заслуга.

В такие моменты она смотрела на него материнским взглядом и со слезами говорила, что он — единственное, что у неё осталось в этом мире.

Он пытался быть твёрдым.

Но Се Сяо не мог обеспечить даже самого себя, не говоря уже о сыне. Иногда ему даже приходилось помогать отцу деньгами.

Если бы он не вернулся в семью Пэй, если бы Юй Юньси потеряла статус супруги Пэй Цинго, им обоим пришлось бы совсем туго.

— Милый, будь умницей, поедем домой, хорошо? — ласково сказала она. — Как ты сможешь встречаться с той девушкой, если останешься с отцом? Вы даже одноклассниками не сможете быть…

Даже одноклассниками не сможете быть.

Даже одноклассниками.

Се Чаошэн никогда раньше так остро не ощущал собственную ничтожность и беспомощность.

Именно поэтому сегодня он не мог позволить Пэй Жо злиться, не смел признавать перед ней отношения с Линь Жунь — ведь та обязательно устроит скандал, который дойдёт до Пэй Цинго.

Ему необходимо вернуться в семью Пэй. А Юй Юньси без этой семьи просто не сможет существовать.

Они оба — жалкие создания, прячущиеся во тьме.

Слабые, беспомощные, давно забывшие, как жить самостоятельно.

Жалкие, печальные… и даже смешные.

Хотя они и живут во тьме, им всё равно хочется прикоснуться к свету.

*

*

*

Когда Се Чаошэн и Юй Юньси вернулись в особняк Пэй, стрелки часов показывали десять вечера.

Пэй Цинго ещё не приехал. Пэй Жо радостно бросилась к брату:

— Братик, ты наконец дома!

Юй Юньси опередила её и обняла:

— Жо, тебе уже пятнадцать. Больше нельзя так бросаться на брата, как в детстве.

Пэй Жо почесала затылок, смутившись:

— Просто так обрадовалась, что забыла… Братик, ты ведь не думаешь, что я стала неприличной?

Се Чаошэн слегка улыбнулся:

— Конечно нет.

— Отлично! — обрадовалась она.

Се Чаошэн направился к своей комнате, а она крикнула вслед:

— Братик, ты ведь ещё не ужинал? Я попрошу тётю Чжао приготовить тебе что-нибудь!

— Не нужно, — ответил он, оглянувшись на Юй Юньси. — Мы с мамой уже поели.

Юй Юньси на мгновение замерла, а потом кивнула и улыбнулась:

— Да, Жо, мы с братом уже наелись. Если съесть ещё, живот будет болеть ночью.

Пэй Жо разочарованно вздохнула:

— Ладно, братик.

http://bllate.org/book/9872/892977