Готовый перевод Secret / Тайна: Глава 25

Се Чаошэн вернулся в комнату и достал телефон. В строке ввода WeChat всё это время висело одно и то же сообщение:

«Сегодня я был неправ — не заметил, что тебе грустно. Прости».

Он набрал его ещё в такси, но так и не отправил: чувствовал, что в нём чего-то не хватает.

Потом встретил Юй Юньси и совсем забыл об этом.

Теперь же понял: действительно не то.

Это не те слова, которые он сказал бы сам. Линь Жунь, пожалуй… сочла бы их фальшивыми.

Он удалил несколько слов:

«Сегодня я был неправ — не заметил твоего настроения. Прости».

Всё равно не то.

Се Чаошэн продолжил редактировать:

«Я был неправ. Прости».

Звучит слишком сухо.

Тогда он изменил полностью:

«Завтра свободна?

Некоторые вещи лучше сказать лично».

Всё было готово. Но палец завис над зелёной кнопкой «Отправить» и никак не решался нажать.

А вдруг она уже спит? Не разбудит ли он её?

Но тут же подумал: Линь Жунь вряд ли проснётся от уведомления. Ведь в автобусе она спала так крепко.

На самом деле просто не хватало смелости.

Се Чаошэн горько усмехнулся и направился в ванную.

Выйдя из душа, он снова собрался отправить сообщение.

Но ему и в голову не приходило, что первым придёт ответ от Линь Жунь.

Её аватарка с рыбкой сменилась на картинку аниме-пейзажа. В чате появилось всего три слова:

«Давай расстанемся».

Се Чаошэн хотел что-то написать, но забыл, что в строке ввода всё ещё лежит его черновик.

Палец случайно коснулся экрана — и сообщение ушло.

В следующее мгновение на экране высветилось: «Чтобы отправить сообщение этому пользователю, вам нужно запросить подтверждение дружбы».

Он словно провалился в бездну — ощущение ледяного холода пронзило до костей.

Он действительно никогда не думал,

что первой отпустит именно Линь Жунь.

Ведь это она всегда задумчиво и пристально смотрела ему вслед, пока его машина не исчезала из виду.

Ведь это она выбрала нелюбимый ею профиль в старших классах — только ради него.

Ведь это она всякий раз пыталась скрыть, но не могла удержаться — взгляд сам тянулся к нему.

...

Се Чаошэн открыл QQ и кликнул по аватарке Линь Жунь. Сверху сразу же появилось предложение добавить в друзья.

Горло перехватило, он набрал её номер.

В ответ — лишь бесконечные гудки.

Без сомнений, он оказался в чёрном списке.

Се Чаошэн положил телефон и начал перебирать в памяти: может, он был слишком холоден?

Но ничего конкретного вспомнить не мог. Тогда он взял школьный справочник и позвонил Тань Ии.

Та сонным голосом зевнула и пообещала связаться с Линь Жунь и попросить перезвонить.

Прошло полчаса. Он снова набрал Тань Ии — теперь тоже слышал одни гудки.

Се Чаошэн взглянул на баллончик с «Юньнань байяо» на тумбочке и горько усмехнулся.

Через некоторое время он позвонил Юй И.

Тот резко бросил:

— Расстались — и ладно! Мне до этого дела нет!

И повесил трубку. Повторный звонок утонул в пустоте.

Се Чаошэн встал и подошёл к полноростовому зеркалу. Долго смотрел на отражение.

Потом снова усмехнулся.

— Что с тобой?

Он начал спрашивать себя.

— Что вообще с тобой случилось?

*

*

*

Весь летний отпуск Се Чаошэн и Линь Жунь не виделись и не общались.

В день регистрации он издалека взглянул на неё.

На ней было платье цвета абрикоса с пышными рукавами до колена. Чёрные волосы рассыпались по плечам, чёлка изогнулась полумесяцем, делая её миндалевидные глаза ещё круглее. Глубокие чёрные зрачки блестели мягким, тёплым светом, как драгоценные камни.

За два года с десятого по одиннадцатый класс она ни разу не носила чёлку и никогда не распускала волосы.

Он видел её с распущенными волосами лишь однажды — на занятии, которое заняли под собрание. Она заколола волосы ручкой, а потом вынула её — и чёрные пряди струёй рассыпались по спине.

Сейчас это был второй раз.

Се Чаошэн отвёл взгляд, будто ничего и не заметил.

*

*

*

В день открытия учебного года Се Чаошэн впервые за долгое время появился перед всеми.

Линь Жунь стояла где-то в середине женского строя и слышала, как девочки взволнованно шептались:

— Боже, видишь? Стал ещё красивее!

— Да уж, реально красавчик! Ага! Он сюда смотрит! На меня!

— Ой, умираю!

...

Когда подняли флаг и запели гимн, вокруг наконец стало тише.

Потом выступили директор и представитель учителей. Затем на сцену поднялся студент для зачитывания речи.

Толпа снова заволновалась.

Фигура Се Чаошэна была стройной и подтянутой. Простая школьная форма сине-белого цвета сидела на нём так, будто была сшита на заказ. Каждая линия его силуэта казалась безупречной.

Тонкие чёрные пряди падали на лоб, из-за худобы черты лица выглядели особенно выразительными. Его губы были бледными и лишёнными улыбки, что придавало образу холодности.

Хотя он говорил с искренним воодушевлением, его чистый, звонкий голос и взгляд, от которого пробегал трепет, вызывали лишь одно ощущение:

он недоступен и неприступен.

Поэтому девочки внизу только любовались и болтали между собой, не осмеливаясь подойти ближе.

После церемонии открытия Линь Жунь вернулась в класс вместе с потоком учеников. Первый урок — классное собрание, Ли Янь собирается пересаживать всех.

Линь Жунь быстро заняла своё прежнее место и выгнала Цинь Яна, чтобы посадить рядом Тань Ии.

Рассадку полностью перемешали: сильных учеников посадили рядом со слабыми, чтобы создать атмосферу взаимопомощи.

На прошлом экзамене Линь Жунь заняла 12-е место в классе и 258-е в школе — вполне достойный результат для середины списка.

В их выпускном году учились более 1600 человек — рекордное количество за всю историю школы Наньчжи.

Теперь Линь Жунь сидела рядом с очкастым юношей по имени Цао Линь. Её место находилось в четвёртом ряду пятой группы, окружённое учениками, которые обычно внимательно слушали уроки.

Она бросила взгляд на Тань Ии — та оказалась в совершенно другом конце класса. Теперь даже перешёптываться или передавать записки было невозможно.

А Се Чаошэна она не замечала.

Видимо, он всё так же сидел где-то сзади.

Впрочем, это её больше не касалось.

Когда объявили выборы классного актива, желающие выйти с речью должны были подняться. После анонимного голосования выбирали кандидата.

Но в выпускном классе, особенно в профильном, все думали только об учёбе — желающих почти не нашлось.

Се Чаошэн тоже не встал.

Ли Янь не смутилась: увидев, что энтузиазма нет, просто сказала, что всё остаётся по-старому.

Никто не возразил.

Затем Ли Янь сообщила, что скоро состоится художественный концерт, на который приедут представители городского департамента образования. Каждому классу нужно подготовить один номер. Ответственной назначили художественного руководителя — то есть Линь Жунь.

Остаток собрания она провела в размышлениях, как всё организовать.

После первого урока Линь Жунь осталась на месте.

После второго — тоже не двинулась с места.

На третьем уроке, когда все побежали на зарядку, она случайно поскользнулась. Её новый сосед по парте, Цао Линь, шёл впереди и подхватил её.

Линь Жунь улыбнулась:

— Спасибо, Цао Линь.

— Да ничего, ничего, — залился краской тот.

Линь Жунь не придала значения этой мелочи и после зарядки первой бросилась обратно в класс — хотела успеть сесть за парту до того, как увидит того, кого видеть не желала.

Кто бы мог подумать, что, хотя она и была первой в классе,

там уже кто-то был.

И взгляд, которого она так боялась, внезапно встретился с её глазами.

Се Чаошэн сидел на своём прежнем месте, правой рукой решал задачу. Услышав шаги, он небрежно поднял глаза.

Их взгляды столкнулись.

В его глазах не дрогнула ни одна эмоция — он просто опустил голову и продолжил писать.

Линь Жунь мысленно повторяла себе: «Это просто сон. Забудь об этом».

Она спокойно вернулась на своё место и весь оставшийся урок усердно делала записи.

*

*

*

Во время обеда Линь Жунь пошла в столовую с Тань Ии.

Поскольку они начали занятия раньше срока, в школе были только выпускники, и столовая казалась пустынной.

За лето Сюй Лу сумел завоевать сердце Тань Ии, поэтому за обедом они сидели вчетвером — с Юй И и Сюй Лу.

Линь Жунь молча ела, изредка слушая, как Тань Ии и Сюй Лу флиртуют. Когда вокруг снова поднялся шум и девочки заволновались, она изо всех сил старалась не поднимать глаз и усердно доедала рис.

Вдруг Тань Ии удивлённо произнесла:

— Классный староста сегодня не один.

Линь Жунь замерла с палочками в руке. Сюй Лу добавил:

— Как так получилось, что она вошла без формы? Похоже, она даже не из выпускного класса. Странно.

Юй И насмешливо фыркнул:

— Чего странного? Это же его хорошенькая сестрёнка, пришла покормить братца. Ну и что?

Линь Жунь не выдержала — резко подняла голову.

И увидела всё своими глазами: в углу за столом Се Чаошэна сидела девушка в розовой клетчатой юбке с двумя хвостиками. Она улыбалась и аккуратно накладывала ему еду.

Палочки выскользнули из пальцев Линь Жунь и с громким стуком упали на пол. Что-то горячее подступило к глазам. Она вскочила и выбежала из столовой, не обращая внимания на оклики друзей.

Она помчалась к крыше их учебного корпуса — широкой и просторной. Поднявшись на самый верх, с силой захлопнула железную дверь и взобралась на внутреннюю стену ограждения.

Сев на край, она прищурилась, глядя на солнце. Слишком ярко. Подняла руку, чтобы прикрыть глаза.

Теперь солнечные лучи не слепили, но чувство жжения в глазах не проходило. Некоторые реакции организма невозможно контролировать.

Линь Жунь глубоко вдохнула и, больше не сдерживаясь, тихо всхлипнула.

Она так погрузилась в свои чувства, что не услышала лёгких шагов позади.

Внезапно её талию обхватили руки.

Кровь мгновенно прилила к голове. Она опустила руку с глаз и медленно посмотрела вниз — на две прекрасные, изящные ладони.

Белые, длинные, чистые.

Ногти аккуратно подстрижены, ровные и округлые.

Пальцы плотно сцеплены, словно белый шёлковый пояс, опоясавший её талию.

Из-за спины доносился свежий аромат — будто смесь леса и горного ручья.

— Се... — проглотив ком в горле, она наконец выговорила: — Се Чаошэн.

Он не ответил.

Поскольку она сидела на стене, его лицо оказалось почти на одном уровне с её головой.

Она чувствовала его дыхание — осторожное, поверхностное, будто он боялся что-то спугнуть.

Грудь Линь Жунь судорожно вздымалась. Она опустила взгляд на землю метром ниже и с трудом произнесла:

— Это внутренняя стена. Я не собиралась прыгать.

Се Чаошэн тихо ответил:

— Я знаю.

Его голос был таким же мягким и осторожным, как и дыхание.

Линь Жунь глубоко вдохнула и вдруг повысила голос:

— Тогда чего ты хочешь?!

Он не испугался и не отпустил её.

Наоборот, приблизился ещё ближе. И в этот момент она отчётливо почувствовала — прямо под левой лопаткой, у неё на спине — бешено колотящееся сердце.

Оно билось так сильно, будто пыталось доказать: всё происходящее — не сон, а реальность.

http://bllate.org/book/9872/892978