Готовый перевод Secret / Тайна: Глава 23

Линь Жунь сняла наушники, аккуратно убрала их и стремительно разблокировала телефон, чтобы закрыть музыкальное приложение. Наконец она выдохнула — облегчение накрыло её с головой.

В QQ и WeChat одновременно мигали уведомления: два новых сообщения от двух разных людей.

В QQ писал Юй И, в WeChat — Се Чаошэн.

Юй И сообщил, что не успел на автобус и попросит отца подвезти его; они встретятся прямо на автовокзале.

Ненадёжность Юй И Линь Жунь знала с детства, поэтому лишь пожала плечами.

А вот Се Чаошэн написал почти в тот самый момент, когда она уже собиралась лечь спать: он приедет проводить её.

Судя по всему, отправляя это сообщение, он уже стоял на вокзале.

Линь Жунь машинально обернулась — и увидела, что автобус уже выехал со станции. Она вскочила:

— Водитель, можно остановиться? Тут один человек хочет выйти!

— Я не выхожу.

Едва эти слова прозвучали, как Се Чаошэн схватил её за запястье и мягко, но твёрдо усадил обратно на место.

Подошла контролёрша, удивлённо глянула на них и спросила:

— Так вы выходите или нет? Потом уже не будет возможности.

— Не выходим, — ответил Се Чаошэн. — Докупим билеты.

Мысли Линь Жунь будто испарились, пока она смотрела, как он покупает билет до уездного города. Затем он снова повернулся к ней:

— А у тебя билет?

Линь Жунь нащупала в рюкзаке свой билет и протянула ему, всё ещё чувствуя лёгкое головокружение и нереальность происходящего.

После проверки билетов она сидела, выпрямив спину, и не смела даже на полсантиметра приблизиться к нему.

— Поспи, — сказал Се Чаошэн, взглянув на неё. — Ведь ты плохо выспалась?

— М-м… — тихо отозвалась Линь Жунь и прижалась лбом к окну.

Но вместо прохладного стекла её щека коснулась ладони.

Холодной, словно безжизненной, очень худой руки.

Эта рука осторожно направила её голову и мягко уложила ей лицо на чьё-то плечо.

Сердце Линь Жунь сбилось с ритма, горло пересохло, дыхание стало совсем тихим.

Она почувствовала знакомый аромат — свежий, древесный, с лёгкой горчинкой.

Подняв чуть голову, она увидела чётко очерченную линию его подбородка, прямой изящный нос, тонкие губы, плотно сжатые в прямую линию, и полуприкрытые миндалевидные глаза, будто говорящие: «Не трогай меня, кто бы ты ни был».

Линь Жунь заметила, что его чёлка немного отросла. Неизвестно, то ли у него не было времени, то ли просто лень стричься — тонкие чёрные пряди рассыпались по лбу, почти закрывая брови. Скоро, пожалуй, начнут заслонять глаза.

Он выглядел уставшим.

От этой мысли весь накопившийся в ней гнев мгновенно испарился.

— Классный староста, — осторожно выбрала она привычное обращение и тихо спросила: — А как дела дома?

Се Чаошэн приподнял веки и посмотрел на неё. Их взгляды встретились так, будто это было заранее предопределено.

Казалось, он счёл этот вопрос не стоящим обсуждения, и лишь лениво произнёс:

— Отложил.

— А… — протянула Линь Жунь.

Она стремилась быть идеальной девушкой — на все сто баллов. Поэтому, если он не хотел подробно объяснять, она решила молчать.

Пусть даже внутри шевелилось лёгкое обидное чувство: ведь это же дело, которое можно было отложить раньше, а теперь он явился с таким видом, будто сама просьба сопровождать её — нечто из ряда вон.

— В следующий раз такого не будет, — сказал Се Чаошэн.

Фраза прозвучала двусмысленно, и Линь Жунь не сразу поняла, что он имел в виду. В этот момент он потянулся за бутылкой воды, открыл крышку и сделал глоток — всё это выглядело настолько естественно и слаженно, будто существовал особый ритуал для этого простого действия.

Линь Жунь смотрела, как у него двигается резко очерченный кадык. Обычно такое зрелище сводило с ума, но сейчас она не испытывала ни малейшего волнения.

Её взгляд приковала только его губа — блестящая, слегка влажная после воды.

— Кл-классный староста… — запнулась она. — Эта вода…

— А? — отозвался он и сделал ещё один глоток.

— …

Линь Жунь собралась с духом и выпалила на одном дыхании:

— Я только что пила из этой бутылки! Ты разве забыл?

Се Чаошэн опустил взгляд на бутылку и замер на мгновение.

Затем спокойно сказал:

— Не забыл.

— …………

Голос Линь Жунь стал почти неслышным:

— Тогда… зачем пьёшь?

Се Чаошэн:

— Почему я не должен пить?

Такой самоуверенный вопрос заставил её усомниться в собственных умственных способностях.

Она отвернулась:

— Пей, если хочешь.

Через некоторое время он наконец пояснил:

— Воды купил всего одну бутылку.

Только теперь Линь Жунь заметила на крючке перед собой небольшой пакет.

Внутри, судя по очертаниям, лежало множество разных сладостей.

Заметив что-то необычное, она тут же засунула руку в пакет, порылась и вытащила… маленький пакетик с сухим льдом, а в нём — два эскимо!

— Будешь сейчас? — вовремя спросил Се Чаошэн.

Линь Жунь сжала пакетик в руке, и вдруг её нос защипало. Она покачала головой:

— Не хочу.

Она положила пакетик обратно, повернулась к Се Чаошэну и, увидев его недоумённое выражение лица, втянула носом воздух и сделала то, о чём давно мечтала, но всё боялась.

На самом деле, она тянула руку очень медленно — давая ему достаточно времени среагировать.

Но даже так она всё равно обняла его за талию.

И прилипла к нему, как коала к дереву.

Беззаботно вдыхая его свежий, родной, успокаивающий аромат.

До уездного города из Наньчжи ехать целых два часа. Примерно на середине пути Линь Жунь отпустила Се Чаошэна.

Девушка с детским личиком улыбалась во весь рот, и в её глазах сияло счастье.

Она достала два совершенно не растаявших эскимо, одно протянула юноше рядом, а затем, раскрыв обёртку, лёгким движением чиркнула своим рожком по его — будто чокнулась.

Сидевшие напротив люди поворачивали головы, те, кто сзади, вытягивали шеи, даже пассажиры впереди не могли удержаться и постоянно оглядывались. Увидев эту картину, все невольно улыбались.

Как же прекрасна молодость.

Линь Жунь ела мороженое и приоткрыла шторку, чтобы посмотреть в окно.

Увидев бескрайние поля и маленькие красные домики, она тут же потянула Се Чаошэна за рукав:

— Смотри!

Он повернулся, и в этот момент она вдруг спросила:

— А можно мне больше не называть тебя классным старостой?

Се Чаошэн слегка замер.

— Все тебя так зовут, — продолжала она, — и я тоже. Это же совсем не особенное.

Уголки его губ незаметно приподнялись, но тут же снова выровнялись:

— А как тогда?

Линь Жунь задумалась. Ей действительно не приходило в голову подходящее заменяющее обращение.

«Се Чаошэн»? — слишком официально.

«Чаошэн»? — звучит странно.

«Шэншэн»? — ещё хуже…

«Парень»? — если она будет так постоянно называть его, её точно сочтут дурочкой.

— Ладно, — сказала она, откусывая мороженое, — пусть остаётся «классный староста».

Се Чаошэн опустил ресницы и тихо, приятно прозвучало:

— Хорошо.

—

На выходе из автобуса Линь Жунь первой увидела Юй И, который ждал их у ворот.

Она даже рта не успела раскрыть, как выражение его лица изменилось. Он закурил, глубоко затянулся и, усмехнувшись, промолчал.

Когда они подошли ближе, он лениво бросил взгляд на Се Чаошэна и протяжно спросил:

— Так вы на прыжок с тарзанки, или сопровождающего привезли?

Линь Жунь тем временем доставала из рюкзака зонт и осторожно раскрывала его, чтобы укрыть себя и Се Чаошэна от палящего солнца.

Услышав слова Юй И, она без обиняков ответила:

— Ты разве запрещал брать с собой кого-то?

Юй И фыркнул:

— Действительно, не запрещал.

Линь Жунь:

— Вот и отлично. Нам никто не мешает.

Юй И не успел парировать, как Се Чаошэн, стоявший позади, положил в освободившееся место в её рюкзаке пакет с недоеденными сладостями, застегнул молнию и взял у неё зонт.

Он поднял его над их головами, и Линь Жунь естественно придвинулась ближе. Их тени на земле слились в одну — такую тесную и неделимую, будто в неё невозможно вклиниться.

Юй И разозлился ещё больше.

— Вы вообще приехали прыгать с тарзанки или показывать всем свою любовь?

Линь Жунь, будто случайно, обвила пальцами его мизинец и безымянный палец, обрела уверенность и дерзко бросила:

— А почему нельзя и то, и другое?

Юй И стиснул зубы и рассмеялся сквозь злость:

— Ладно. Только не вини потом, что я расскажу твоим родителям.

Линь Жунь:

— Ты хочешь занять место моего отца.

— …

Юй И:

— Линь Жунь, не думай, будто я шучу.

Линь Жунь:

— Ты хочешь занять место моего отца.

— …………

—

В итоге Юй И молча шёл следом за этой приторно-сладкой парочкой и сел с ними в туристический автобус.

От уездного города до скалы с тарзанкой ехать недалеко — минут тридцать.

Выйдя из автобуса, они сразу увидели площадку для прыжков и услышали истошные вопли прыгающих.

Линь Жунь не особенно боялась. Она подняла глаза на Се Чаошэна и заметила, что он тоже спокоен.

— Классный староста, — не удержалась она, — ты прыгал раньше?

— Нет.

— Тогда почему не боишься?

Он в ответ спросил:

— А ты?

Линь Жунь не решалась признаться, что у неё в голове сейчас только его лицо и ничего больше.

Они подошли ближе к площадке. Перед ними ждали своей очереди несколько подростков, немного младше их, вероятно, приехали компанией.

Один парень явно боялся прыгать. Девушка в розовом платье внезапно крикнула ему что-то, и он, подкосившись, рухнул вниз. Его душераздирающий визг разнёсся по всей долине.

Остальные расхохотались. Особенно та самая девушка в розовом, которая, обращаясь к подруге, насмешливо сказала:

— Посмотри на него! Такой трус! И ещё кого-то собирается пригласить? Кто вообще захочет с ним встречаться?

Линь Жунь шла вперёд, пока солнечный свет вдруг не обжёг её кожу. Она обернулась и увидела, что Се Чаошэн стоит, застыв с зонтом в руке, и смотрит куда-то вдаль. На фоне живописных гор его фигура в чёрно-белом будто была вырезана из масляной картины.

Линь Жунь не вернулась под зонт, а с сомнением окликнула:

— Классный староста?

Се Чаошэн, будто пробуждаясь ото сна, перевёл взгляд с горизонта на её лицо, сделал шаг вперёд и наклонил зонт над ней.

Юй И фыркнул:

— Линь Жунь, у тебя глаза что, на затылке? Не видела разве?

Линь Жунь сжала губы.

Юй И усмехнулся ещё язвительнее:

— Я же говорил, он любит малолеток. Ты не верила? Разве не видишь, как он пялился на этих детишек, будто душа из него вылетела?

— Ты что несёшь? — возмутилась Линь Жунь. — Он просто испугался.

— Испугался? — Юй И рассмеялся. — Кто же это сейчас сказал, что не боится? И почему тебя не напугало? Посмотри, твой парень даже развернулся. Видела?

Линь Жунь обернулась и действительно увидела, что Се Чаошэн стоит теперь боком к площадке, спиной к прыжкам.

— Классный староста… — прошептала она.

Се Чаошэн посмотрел на неё, но его взгляд будто прошёл сквозь неё, устремившись куда-то далеко. Он не отреагировал на насмешки Юй И и лишь спокойно сказал:

— Сейчас много народу. Подождём.

Юй И цокнул языком:

— Раз смотрел — так смотри. Чего стесняешься? Может, поднимемся ещё раз, чтобы получше…

Он не договорил. В этот момент девушка в розовом платье случайно обернулась, увидела их и на секунду замерла. Затем радостно закричала:

— Братик!

Линь Жунь заметила, как лицо Се Чаошэна на миг окаменело.

Девушка не стала медлить ни секунды и побежала к ним, всё ещё выкрикивая:

— Братик!

Её голос звенел сладко и звонко, отчего у Юй И заложило уши. Он переводил взгляд с девушки на Се Чаошэна и обратно, сравнивал их черты и многозначительно протянул:

— А-а… Так это сестрёнка. Узнали друг друга только по спинам.

Затем добавил с вызывающей ухмылкой:

— Совсем не похожи.

Линь Жунь тоже посмотрела и согласилась: действительно, мало общего.

Черты лица Се Чаошэна были глубокими и изысканными. Благодаря взгляду и общей ауре в нём чувствовалась благородная отстранённость. В нём гармонично сочетались интеллигентная красота и завораживающая притягательность.

В толпе такой человек вызывал мгновенное восхищение и надолго оставался в памяти.

А у девушки в розовом черты лица были более плоскими. После укладки она выглядела милой и свежей, но до изысканности Се Чаошэна ей было далеко.

«Наверное, двоюродная или троюродная сестра», — подумала Линь Жунь.

http://bllate.org/book/9872/892976