Готовый перевод Secret / Тайна: Глава 20

Линь Жунь стояла с видом полного безразличия.

Телефон уже начал звонить, но Юй И в панике нажал «отклонить», повернулся к Се Чаошэну и выдавил крайне натянутую улыбку:

— Ты же говорил, что хочешь поговорить?

— Ему пора домой, — спокойно сказала Линь Жунь.

— Я с ним разговариваю! Какое тебе до этого дело? — раздражённо бросил Юй И.

«…»

На втором этаже торгового центра теснились всевозможные кафе и рестораны. Се Чаошэн обернулся к Линь Жунь:

— Что хочешь поесть?

Они встретились в чайной около девяти тридцати утра, потом посмотрели два фильма подряд — и теперь давно перевалило за полдень, так что действительно настало время обедать.

Но Линь Жунь помнила: мама Се Чаошэна торопила его домой, да и после её шалости ему предстояло долго объясняться. Чем позже он вернётся, тем труднее будет оправдаться.

— Сейчас не голодна, — покачала головой Линь Жунь. — Поесть можно дома.

— А я голоден, — невозмутимо ответил Се Чаошэн.

«?»

— Я с тобой разговариваю! — возмутился Юй И.

Се Чаошэн уже осматривал вывески вокруг и начал перечислять:

— Стейк? Хот-пот? Шашлык? Китайская кухня? Морепродукты «всё включено»? Японская кухня? Суши?

— Хот-пот! — быстро перебила Линь Жунь, заметив, как лицо Юй И готово вспыхнуть от ярости. Она боялась, что он в запале ударит первым, а потом сам же расплачется. — Давайте хот-пот!

Се Чаошэн взглянул на Юй И:

— Значит, поговорим там.

Линь Жунь обернулась к остальным троим:

— Пойдёмте все вместе.

Никто не возражал.

Единственный протестующий против горячего супа летом — Юй И — был бессилен против большинства и вынужден следовать за компанией.

Линь Жунь и Се Чаошэн шли впереди. Она то и дело поглядывала на его лицо, не в силах перестать думать о том синяке.

— Может, пусть они закажут, а мы пока сходим за лекарством? — предложила она.

— Не нужно, — ответил Се Чаошэн, как обычно коротко, но на этот раз добавил неожиданное: — Уже использовал.

— Какое лекарство?

— То, что ты купила.

Линь Жунь на несколько секунд замерла от изумления.

Се Чаошэн больше ничего не пояснял.

Но Линь Жунь всё поняла — уголки её губ сами собой задрожали в улыбке.

Значит, Се Чаошэн сохранил её лекарство настолько долго… Возможно, его чувства к ней были чуть сильнее, чем она думала.

—

В ресторане хот-пота их усадили за длинный стол. Линь Жунь хотела сесть рядом с Се Чаошэном, но Юй И нетерпеливо прервал её:

— Вы что, просто пришли поесть? Нам ещё и вашу любовную идиллию наблюдать?

Сюй Чжоучжоу презрительно фыркнула. Похоже, только Юй И не знал, что это и правда просто обед.

Что до разговора — с какого права этот «детский друг» вообще собирался вести переговоры с настоящим парнем Линь Жунь?

В итоге мальчики сели с одной стороны, девочки — с другой.

Сюй Лу и Тань Ии сидели напротив друг друга, Линь Жунь и Се Чаошэн тоже оказались друг против друга, а между ними — Юй И и Сюй Чжоучжоу.

Сюй Чжоучжоу неоднократно просила поменяться местами, но Линь Жунь решительно отказала.

Юй И лишь презрительно скривился.

Кроме Юй И и Се Чаошэна, все заказали себе что-нибудь. Пока ждали подачи блюд, Линь Жунь под предлогом похода в туалет утащили Тань Ии и Сюй Чжоучжоу — они требовали немедленного и полного отчёта.

Линь Жунь в общих чертах рассказала, что вчера Се Чаошэн подобрал её, и она снова не удержалась, решила признаться сегодня под видом решения задач, и… всё получилось.

Тань Ии и Сюй Чжоучжоу пришли в восторг. Особенно Сюй Чжоучжоу, которая подмигнула:

— Так вы целовались в кинотеатре? Кто первый начал?

Линь Жунь захотелось откусить себе язык.

Если бы она не потеряла контроль, сейчас бы не пришлось краснеть из-за этого вопроса.

Она быстро сменила тему, глядя на Тань Ии:

— А теперь расскажи про себя и Сюй Лу.

Тань Ии не стала стесняться:

— Вчера вечером Юй И и Сюй Лу нас провожали. Когда мы поднимались к моей квартире, я вдруг… ну, не знаю, мозги, наверное, отключились… Просто обняла его и… несколько раз чмокнула в щёку.

Сюй Чжоучжоу не могла сдержать смеха:

— Отлично! Теперь мы точно сёстры. Будешь звать меня старшей сестрой.

— Отвали! — фыркнула Тань Ии. — Я ещё не согласилась быть с ним!

Сюй Чжоучжоу приподняла бровь:

— Целуешь — и хочешь сбежать? Не собираешься отвечать за моего брата?

— Да мне-то от него что терять? — возмутилась Тань Ии.

Чтобы не допустить эскалации, Линь Жунь поспешила вмешаться:

— А потом что? Как вы оказались в кино?

— Ну… — Тань Ии смутилась. — Проснулась, а Сюй Лу зовёт, говорит, что это был его первый поцелуй и требует объяснений. Я подумала: раз Сюй Чжоучжоу — его двоюродная сестра, пусть придёт со мной для поддержки. А он притащил Юй И… Вот и собрались вчетвером. И тут ещё вы с классным старостой! Было очень неловко…

Сюй Чжоучжоу еле сдерживала смех:

— Да уж, особенно неловко было бы, если бы тебя сразу отвезли домой, а не потеряли. Тогда бы ты и с Се Чаошэном не сошлась!

Тань Ии задумалась:

— Похоже, ты права…

«…»

Когда они возвращались в ресторан, взгляд Линь Жунь внезапно упал на двух полицейских.

Сюй Чжоучжоу и Тань Ии тоже заметили их и удивились:

— Мы пришли есть хот-пот или арестовывать кого-то?

В голове Линь Жунь мелькнули воспоминания. Особенно ярко — момент, когда Се Чаошэн надел на её запястья браслеты и сказал, что её могут арестовать вместе с ним.

Она на секунду замерла, а затем в воображении увидела, как Се Чаошэна надевают наручники и уводят за решётку.

Не раздумывая, Линь Жунь бросилась бежать.

Сюй Чжоучжоу и Тань Ии испугались:

— Эй, Линь Жунь! Ты куда? Хочешь автограф?

—

Внутри ресторана Юй И продолжал вещать о вреде ранних отношений, но Се Чаошэн делал вид, что не слышит. Сюй Лу, играя в телефон, даже поморщился:

— Братан, хватит уже. Я понимаю, что ты одинок, но не надо мучать нас всех!

— Отвали! — Юй И, уставший от бесплодных увещеваний, в ярости гаркнул на Сюй Лу.

После этого, увидев, что Се Чаошэн по-прежнему невозмутим и прячет лицо под капюшоном, он не выдержал и резко сорвал шапку:

— Ты в помещении! Что притворяешься?

Не прошло и секунды, как зелёная фигура ворвалась в зал. Увидев происходящее, девушка инстинктивно бросилась к нему и, добежав, в буквальном смысле врезалась в него, прикрывая его голову своей, чтобы никто не увидел его лица.

Се Чаошэн тихо застонал от неожиданного удара.

Сюй Лу и Юй И остолбенели.

А полицейские, проходя мимо этой сцены, нахмурились. Один из них, помоложе, не удержался от улыбки:

— Девушка, это бесполезно. Фотографии вас обоих уже разлетелись по сети.

Другой, постарше, добавил:

— Да и эта зелёная кофта так и манит взгляд. Хотели, чтобы мы вас точно заметили?

«…»

В нос Линь Жунь вплыл свежий древесный аромат Се Чаошэна. Она ощущала тепло его груди, биение сердца — всё было так реально.

Но когда она осторожно приоткрыла глаза, то увидела в его тёмных, длинных ресницах и миндалевидных глазах — где обычно была ледяная стена — теперь тёплый весенний ручей… и лёгкую, почти неуловимую улыбку.

Щёки Линь Жунь вспыхнули по-настоящему.

Весь зал смотрел на них.

Она почувствовала полное социальное уничтожение.

Хотелось провалиться сквозь землю.

Се Чаошэн попытался отстранить её — эту девчонку, пахнущую сладким молоком.

Но Линь Жунь только крепче обняла его.

— Не двигайся! — прошептала она, затем повернулась к полицейским, и её голос задрожал: — Если забираете его, забирайте и меня.

Юй И скривился:

— Линь Жунь, ты больна?

— Это те мерзавцы первыми напали! Он только защищался… И сам пострадал! Посмотрите, какой синяк! Может, и внутри что-то повреждено… Это не его вина!.. — Линь Жунь, всё ещё обнимая Се Чаошэна, говорила через силу, голос её дрожал всё сильнее.

Молодой полицейский наконец рассмеялся:

— Забрать? Конечно, заберём. Эти хулиганы давно в списках, у них полно судимостей. А ты — потерпевшая и свидетель. Без тебя не обойдёмся.

Второй полицейский махнул рукой зевакам:

— Хватит глазеть! Дома новости смотрите!

Люди вроде бы отвернулись, но через пару секунд снова начали коситься на эту живую драму.

Тань Ии и Сюй Чжоучжоу застыли в дверях, не решаясь подойти.

Тем временем девушка с покрасневшими глазами и носом, вот-вот готовая расплакаться, сказала, всхлипывая:

— Но мой парень ещё не поел…

Молодой полицейский усмехнулся:

— Значит, ждать, пока пообедаете?

Линь Жунь вскочила:

— Нет-нет, пусть хотя бы немного…

Не договорив, она почувствовала, как Се Чаошэн взял палочками один из уже поданных сладких клецок и положил ей в рот.

Она замолчала и удивлённо обернулась.

Се Чаошэн встал. Теперь он смотрел на неё сверху вниз.

Но в его глазах она чётко увидела своё отражение — и впервые почувствовала, насколько его взгляд может быть нежным.

Он смотрел на неё, уголки губ чуть приподнялись — и улыбка, хоть и лёгкая, была невероятно прекрасной. В этот момент Линь Жунь словно увидела мир в ярких красках.

— Девушка, — сказал он мягко, — я не голоден.

То есть он боялся, что голодна она.

Когда Линь Шэнь получил звонок из участка, работа в офисе ещё не закончилась. Услышав, что с Линь Жунь случилось ЧП прошлой ночью, он немедленно бросил всё и вместе с Тан Лу помчался в полицию.

Там они увидели свою дочь: та сидела на скамейке с покрасневшими глазами, терпеливо ожидая родителей для дачи показаний. Рядом с ней находился юноша исключительной внешности и благородных манер.

Линь Шэнь сразу узнал его:

— Это же одноклассник Жунь, наш классный староста! Видишь, Тан Лу? Красавец даже лучше многих звёзд!

Тан Лу тоже загляделась:

— И правда! Такой красавец — лучше нескольких молодых актёров вместе взятых! Жунь, если будешь выбирать парня, вот такого и ищи!

Полицейские, слышавшие разговор, улыбнулись. Молодой офицер, который привёз ребят, пояснил:

— Зачем «если»? Они и так пара!

Линь Шэнь и Тан Лу опешили.

— Вы, наверное, сильно заняты на работе, — продолжал полицейский, — но всё же находите время следить за детьми. Вчера ваша дочь чуть не попала в беду: на неё напали хулиганы!

Се Чаошэн и Линь Жунь выглядели настолько прилично и спокойно, что полицейские невольно им симпатизировали. В отличие от тех, у кого в участке уже была целая папка правонарушений, эти двое вызывали доверие — и поэтому офицеры говорили с явным сочувствием.

Тан Лу бросилась к дочери, проверяя, не ранена ли она.

Линь Жунь смутилась и встала:

— Мам, со мной всё в порядке. Вчера гуляла с друзьями, и классный староста помог мне вовремя.

Родители одновременно посмотрели на Се Чаошэна.

Увидев синяк на его лбу, Линь Шэнь нахмурился:

— Подрались? Ты ведь тоже пострадал…

http://bllate.org/book/9872/892973