Готовый перевод Secret / Тайна: Глава 21

— Ребёнок, конечно, пострадал, но по сравнению с теми хулиганами это ерунда, — сказал молодой полицейский. — Вчера вечером двое из них даже плакали, сами набрали «110» и жаловались, что им ужасно досталось. Никто и представить не мог, что всё это устроил один-единственный подросток.

Наконец разобравшись в происшедшем, супруги вспомнили слова офицера, и Тан Лу невольно спросила:

— Жунь, вы с ним правда…

Когда на повестке дня стояло нечто гораздо серьёзнее, признание в юношеской любви уже не казалось чем-то страшным.

Линь Жунь смущённо пробормотала:

— Вчера вечером староста спас меня, поэтому сегодня я…

— Здравствуйте, тётя, дядя, — словно дождавшись паузы в их разговоре, Се Чаошэн встал и вежливо поздоровался сначала с отцом, потом с матерью, после чего повернулся к Тан Лу и добавил: — Я признался ей в чувствах, но она ещё не ответила.

У Линь Жунь в голове словно взорвалась бомба.

Се Чаошэн не только перебил её, но и соврал так легко и убедительно, будто рассказывал самую обыденную правду, — ни тени сомнения на лице.

Молодой полицейский неловко хмыкнул, но не стал его поправлять.

Тан Лу, конечно, почувствовала лёгкую настороженность, однако поблагодарила Се Чаошэна и напомнила дочери:

— Жунь, до ЕГЭ тебе нужно сосредоточиться исключительно на учёбе.

Линь Жунь застыла с каменным лицом, рвясь сказать правду, но Се Чаошэн снова опередил её:

— Учёба действительно на первом месте. Я буду хорошо помогать ей готовиться.

Тан Лу всё ещё волновалась:

— Но ты ведь испытываешь к Жунь…

— Если у неё нет таких чувств, я не стану настаивать, — спокойно ответил Се Чаошэн.

Щёки Линь Жунь раскалились от стыда.

«Если у неё нет чувств…»

«У неё нет чувств…»

«Нет чувств…»

«Чувств…»

А как же есть! И не просто есть — целая буря чувств, крайне опасных!

Тан Лу удовлетворённо улыбнулась:

— Хорошо, ты настоящий хороший мальчик. В вашем возрасте и правда нужно учиться. А всё остальное — после экзаменов. Тогда вы с Жунь сможете поступить в один университет, а там… продолжишь за ней ухаживать.

— Спасибо, тётя, за понимание, — сказал Се Чаошэн.

Линь Жунь мысленно воскликнула: «!»

Она хотела найти кирпич и оглушить себя им.

Её лицо горело так, будто ей дали десяток пощёчин подряд.

Тан Лу и Се Чаошэн неожиданно прекрасно сошлись в общении и уже о чём-то беседовали, когда в помещение быстро вошла женщина.

Все повернулись к ней.

На вид ей было около тридцати. Она была одета в бежевый костюм-двойку, её вьющиеся волосы рассыпались по плечам. Её внешность поражала необычайной красотой — ничуть не уступала знаменитостям с телеэкранов.

Линь Жунь узнала её и замерла на месте, не зная, куда деть руки и ноги от волнения.

Это была мама Се Чаошэна. Линь Жунь пару раз видела её издалека на родительских собраниях. Теперь, присмотревшись, она заметила, что черты лица у них действительно похожи — Се Чаошэн унаследовал немало от материнской генетики.

Женщина подошла, и Линь Жунь, ещё не дождавшись, пока та окажется рядом, торопливо поклонилась:

— Здравствуйте, тётя!

В этот момент на её спину упало несколько пристальных взглядов.

Линь Жунь медленно подняла глаза и встретилась с прекрасными глазами Юй Юньси. От волнения её голос стал совсем тихим:

— Тётя, я… я соседка по парте Се Чаошэна. Вчера он дрался с теми хулиганами, чтобы помочь мне. Это поступок героя, и его стоит похвалить.

Юй Юньси слегка улыбнулась:

— Какая ты милая. Неудивительно, что кто-то упорно не хочет возвращаться домой.

Лицо Линь Жунь покраснело, как сваренный помидор.

Она не осмеливалась поворачивать голову — боялась случайно встретиться взглядом с Се Чаошэном.

За этот день она, кажется, потеряла всё своё достоинство раз и навсегда.

Хулиганы вызвали полицию лишь ради того, чтобы выманить денег. После переговоров стороны решили уладить дело полюбовно. Линь Шэнь и Тан Лу хотели взять все расходы на себя, но Юй Юньси не позволила. В итоге обе семьи разделили затраты пополам.

Линь Жунь и Се Чаошэна сделали устное внушение, после чего отпустили домой.

Сев в машину, Линь Жунь опустила окно и смотрела, как Се Чаошэн садится в свою машину под лунным светом. В её сердце впервые возникло острое чувство утраты.

Линь Шэнь, заметив её выражение в зеркале заднего вида, вздохнул:

— Жунь, по твоему виду не скажешь, что у тебя «нет чувств».

Линь Жунь тут же выпрямилась.

Тан Лу строго посмотрела на мужа:

— Что ты такое говоришь? Жунь же пообещала сосредоточиться на учёбе.

Линь Жунь захотела возразить, что учёба и любовь не обязательно исключают друг друга — наоборот, роман может стать мотивацией для учёбы.

Но тут же вспомнила, что результаты за семестр ещё не вышли, и без реальных достижений её слова прозвучат пусто. Поэтому она решила временно отложить эту мысль.

Луна сегодня будто не была полной.

И звёзды потускнели.

Дома Линь Жунь подробно рассказала обо всём, что произошло в участке, Юй И, Сюй Чжоучжоу и Тань Ии.

Её взгляд надолго остановился на аватарке Се Чаошэна — голубом небе с белыми облаками. Она долго смотрела на неё, и уголки её губ постепенно сжались в тонкую линию.

Почему он сам не пишет ей?

Ни звонка, ни сообщения, ни нового текста.

Хотелось написать первой, но она не знала, с чего начать. Спросить: «Староста, мы же всё ещё вместе? Ты просто соврал моей маме, верно?»

Она не могла этого сделать.

Долго думая, Линь Жунь выбрала в интернете несколько пар аватарок для влюблённых, сравнила их и остановилась на милых картинках — большой кошки и пухлой рыбки. Она отправила обе картинки Се Чаошэну.

Линь Жунь: [Староста, тебе больше нравится рыба или кошка?]

Она крепко сжала телефон и, широко раскрыв глаза, ждала ответа. Примерно через десять минут Се Чаошэн ответил: [Рыба.]

Уголки губ Линь Жунь невольно приподнялись: [Точно, у кошки морда слишком большая. Тогда ты будешь рыбкой.]

Сверху появилось уведомление: «Се Чаошэн печатает…», но сообщение так и не пришло. Пока Юй И звонил, напоминая, что после результатов они договорились сходить на банджи-джампинг, Се Чаошэн наконец прислал ответ:

[Это аватарки для пар?]

Линь Жунь: «…»

Она написала: [Ты только сейчас это понял? Котик катается по полу.jpg]

Се Чаошэн: [Мы же в одном классном чате.]

Подтекст был ясен: боится, что увидят учителя или одноклассники.

Линь Жунь подумала и согласилась: [Тогда давай поменяем в Вичате.]

Только отправив сообщение, она вдруг осознала, что даже не добавлена в его вичат.

Линь Жунь спросила: [Какой у тебя вичат? Добавлюсь.]

Се Чаошэн: [Аватарка в вичате не менялась.]

Подтекст снова был ясен: смена аватарки вызовет переполох в школьном мире.

«…»

Выходит, он просто не хочет менять аватарку с ней?

Линь Жунь снова почувствовала, будто весь этот день ей приснился.

Она долго размышляла и, наконец, медленно написала Се Чаошэну:

[Ты что, хочешь меня бросить?]

Се Чаошэн увидел это сообщение, когда шёл по ночному старому району, держа в руке пакет со льдом и банками пива. Его лицо было таким же бесцветным, как лунный свет на небе.

Прочитав сообщение, он чуть заметно улыбнулся.

Но в следующее мгновение в ушах снова зазвучали слова Юй Юньси, и её строгое лицо предстало перед глазами с пугающей ясностью.

«Ты знаешь, как разозлился на тебя дядя из-за этого инцидента?»

«Неужели хочешь быть таким же, как твой отец — бытовым насильником?»

«Такая замечательная девушка… не порти ей жизнь.»

…

Он не смог сдержать эмоций.

В отличие от своей обычной сдержанности, он холодно ответил:

«Он не бил тебя. Ты изменила первой.»

Эти слова, простые и прямые, стали началом истерики Юй Юньси. Она закричала ему: «Убирайся! Опека и так не твоя, у меня вообще нет обязанности тебя содержать! Ты даже не умеешь быть благодарным!..»

Он ушёл.

Вернулся в этот заброшенный район, открыл дверь тхэквондо-клуба «Се Сяо» и увидел покрытые паутиной стены и человека, валяющегося на полу в глубоком опьянении.

Ему повезло — Се Сяо узнал его. Он встал и радостно обнял сына, хлопая по плечу:

— Сынок, ты ещё больше похудел! Так нельзя… Сходи купи ещё пива. Когда папа протрезвеет, потренируемся вместе…

Маска, сорванная перед одним человеком, словно обрекала его надеть новую перед другим.

Он согласился, вышел за пивом, как просили…

Но по дороге обратно вдруг передумал.

Во дворе стояли старые тренажёры, среди которых особенно шатался детский качели.

Се Чаошэн сел на самый высокий, уперся ногами в землю, открыл банку пива и позволил ледяной жидкости стечь по горлу.

Линь Жунь снова написала: [А как насчёт вичата с другим аккаунтом? Котик катается по полу.jpg]

До этого его последнее сообщение было просто: [Нет]

Он так задумался, что даже забыл поставить точку.

Он отправил ей свой вичат с дополнительного аккаунта.

Сохранил картинку с кошкой и поставил её аватаркой, ожидая, когда она добавится.

Банки из пакета постепенно исчезали, а у его ног выросла башенка из пустых алюминиевых банок.

Внезапно зазвонил телефон. Се Чаошэн опустил глаза и увидел уведомление о запросе на добавление в друзья —

это была та самая большая кошка, что у него на аватарке.

Он принял запрос, и почти сразу её аватарка сменилась на пухлую рыбку.

Она написала: [Староста, ты согласился поменять аватарку со мной… Я так счастлива /улыбка]

Через несколько секунд другой единственный контакт в его вичате прислал сообщение — с нарочито приторным девчачьим голосом:

«Ты ведь встречался с кучей девушек и давно научился называть их „солнышко“. Можешь хоть разок назвать меня так?»

Линь Жунь пряталась под одеялом, полностью закутавшись с головой. Слабый свет экрана телефона освещал её лицо, делая выражение почти пугающим.

Та самая пухлая кошка почти сразу ответила: [Солнышко]

А спустя ещё несколько секунд пришло голосовое сообщение — низкий, хрипловатый голос проник в ухо и вызвал мурашки.

«Солнышко~»

Пальцы Линь Жунь сжали телефон сильнее. Она увидела, как он написал: [Солнышко, тебе больше нравятся текстовые сообщения или голосовые?]

Линь Жунь скрипнула зубами:

— Конечно, голосовые! Можешь повторить ещё раз и добавить «люблю тебя»?

Он без колебаний ответил голосом:

— Люблю тебя, солнышко~

Линь Жунь чуть зубы не стёрла:

— У тебя сейчас есть девушка?

Тот немного помолчал, а потом прислал голосовое. Линь Жунь нажала на воспроизведение.

Его голос больше не был низким и магнетическим, не играл на повышенных тонах — он звучал совершенно обыденно, будто они просто болтали о погоде.

И в то же время в нём угадывалась лёгкая, почти неуловимая усмешка.

Он спросил: «А тебе это мешает, солнышко?»

Тебе это мешает?

Со-лны-шко?

Внезапно слова Се Чаошэна словно начали распутывать клубок, постепенно раздирая её кислое настроение.

То, что осталось внутри, если бы можно было выразить вкусом, стало сладким, как полный сахара бабл-ти.

Кончики глаз, брови и уголки губ Линь Жунь сами собой приподнялись вверх.

Она снова и снова нажимала на кнопку воспроизведения, прижав динамик к уху.

Последние два слова словно обладали волшебной силой, способной вызвать радость прямо из сердца.

Раз за разом…

Обычный, ничем не примечательный тон вдруг показался ей… нежным.

«Ложись спать пораньше.»

Неожиданно эти три слова пришли следом за «солнышко».

Новое голосовое сообщение от Се Чаошэна автоматически проигралось в вичате.

Улыбка Линь Жунь исчезла.

Она вдруг вспомнила кое-что важное.

Инстинктивно нажала кнопку голосового вызова.

Только после этого подумала, не слишком ли это внезапно, но Се Чаошэн уже ответил.

— Линь Жунь…

Он больше не называл её «солнышко», но простое произнесение её имени — тихое, медленное — звучало так, будто в нём была целая бездна чувств.

Линь Жунь даже сквозь телефон представила, как из его носа вырывается тёплое дыхание.

Она слегка прикусила губу.

Даже если это иллюзия, её сердце бешено колотилось.

Она совершенно не знала, как на это реагировать.

— Староста… — также тихо и медленно произнесла она, — значит, то, что я услышала в лестничном пролёте…

Се Чаошэн перебил её недоговорённость чистым, чуть уставшим голосом:

— Это была просто проверка микрофона.

Линь Жунь:

— Ага… То есть после проверки ты можешь официально принять заказ…

Она запнулась, почувствовав, что слово «заказ» звучит как-то странно.

http://bllate.org/book/9872/892974