Готовый перевод Secret / Тайна: Глава 19

Линь Жунь протянула руку и сняла с него кепку.

— Больно? — тихо спросила она.

— Нет, — ответил Се Чаошэн.

— Хочешь, я подую?

Он помолчал.

— Не надо, — сказал он и чуть отвёл голову в сторону, будто боялся, что она действительно приблизится губами.

Линь Жунь тоже замолчала.

— Тогда выбирай: либо разрешаешь мне подуть, либо становишься моим парнем. Одно из двух.

В глубокой темноте кинозала лицо Се Чаошэна было лишь смутным силуэтом.

Поэтому язык Линь Жунь неожиданно обрёл честность — слова вылетали прямо из мыслей, и ей даже не было стыдно.

Хотя сердце колотилось всё быстрее, и она с замиранием ждала его ответа.

Она тайно любила его целый год — не слишком долго, но и не слишком коротко.

С того самого мгновения, когда её сердце замерло, увидев этого человека во всём его сиянии, до настоящего момента, когда он сидел рядом с ней — живой, настоящий.

Те самые руки, от которых она не могла отвести взгляда, теперь держали её за руку.

Те самые губы, о которых она так часто мечтала, теперь невольно изгибались в лёгкой улыбке и случайно касались её щеки.

Он даже отбросил всю свою гордость, чтобы встать перед ней, а потом тщательно скрывал полученные раны, боясь, что она заметит.

Значит… он, наверное, хоть чуть-чуть её любит?

Пусть даже настолько мало, насколько волосок тонок — ради этой крупицы она готова была вырвать своё тайное чувство из глубины души.

Впервые так открыто, так прямо показать ему свою жадную, влюблённую сущность.

Се Чаошэн долго смотрел на неё — так долго, что Линь Жунь уже показалось, будто время остановилось. Её голос задрожал:

— Это не помешает учёбе, правда! Я буду ещё усерднее заниматься, староста…

Внезапно Се Чаошэн разжал пальцы и отпустил её руку.

Линь Жунь не смогла договорить.

Цветок, распустившийся в её груди от ожидания, мгновенно завял и увял до неузнаваемости.

Кислая горечь подступила к самому сердцу и разлилась по всему телу.

Она поднесла руку к лицу — сладковатого запаха молока больше не было. Только нос щипало от слёз.

Ей в голову пришла одна-единственная подходящая идиома:

«Ниже пыли».

Перед сияющим, как солнце, существом она чувствовала себя ничтожной пылинкой, настолько ничтожной, что не требовалось даже его усилий, чтобы стереть её в прах.

— Иди сюда.

Юношеский голос, чистый и звонкий, без нарочитой хрипловатости, мгновенно вернул её в реальность.

Линь Жунь подняла голову, которую всё ниже опускала, и увидела, что подлокотник между креслами поднят.

— Ты хочешь, чтобы я подула тебе на лоб? Но сейчас у меня нет ни капли…

Се Чаошэн, похоже, не желал ничего объяснять. Он просто обхватил её и мягко прижал голову к своему плечу, подыскав для неё самое удобное положение.

Зрачки Линь Жунь медленно расширились от удивления.

Даже когда начался фильм и в зале зазвучала мрачная музыка, она всё ещё слышала собственное бешеное сердцебиение и ощущала, как щёки горят всё сильнее.

Теперь она точно знала — это не сон.

На экране возник жуткий старинный особняк. Линь Жунь осторожно потянула левую руку, прошлась пальцами по его футболке и нашла тёплую, сухую ладонь. Сжала её в кулак, чтобы он крепче держал.

— Боюсь… — прошептала она.

— Мм, — согласился Се Чаошэн, как она и хотела.

Во время фильма были несколько особенно страшных моментов, но Линь Жунь почти не смотрела — только вздрагивала вместе со всеми, когда зрители визжали от ужаса.

Се Чаошэн не пытался её утешать, но время от времени подносил к её губам несколько зёрен попкорна.

Линь Жунь подумала, что, наверное, дело в её платье без рукавов — ему неловко касаться её голых плеч.

Решила, что в следующий раз обязательно наденет что-нибудь с рукавами.

Под конец фильма главные герои победили красную ведьму и страстно поцеловались.

Звучала трогательная музыка, и многие парочки в зале последовали их примеру.

Линь Жунь покраснела до корней волос и не знала, куда девать глаза.

В конце концов решила, что безопаснее всего смотреть на Се Чаошэна. Она подняла голову — и в тот же миг он скосил на неё взгляд.

Из-за 3D-очков невозможно было разглядеть выражение лица друг друга, но Линь Жунь приблизилась и услышала его тёплое, слегка сбившееся дыхание.

От него больше не пахло лёгкими цитрусами — теперь запах напоминал ручей, пробивающийся сквозь лес: свежий, с древесными нотками.

Ей хотелось зарыться лицом в его шею и вдыхать этот аромат без остановки.

Но рассудок одержал верх.

Она сглотнула и медленно приблизилась. Сначала их носы случайно соприкоснулись, и от этого прикосновения жар разлился по лицу, будто оно вот-вот взорвётся.

Он не делает первый шаг…

Он не делает первый шаг!

Линь Жунь прижала свои губы к его — и почувствовала ту самую, мечтательную мягкость зефира и лёгкую сладость от недавно выпитого молочного чая.

Она повторила то, что видела на экране: чуть приоткрыла губы, стремясь впитать в себя ещё больше этой сладости.

Дыхание Се Чаошэна стало горячим, то лёгким, то тяжёлым, и горло Линь Жунь невольно сглатывало в такт этому ритму снова и снова.

Когда в зале включили свет, Линь Жунь, совершившая, по её мнению, самый дерзкий поступок в жизни, первой выскочила из кинозала — растерянная и взволнованная.

Се Чаошэн тихо рассмеялся.

Всё, кажется… вышло из-под контроля.

Линь Жунь вышла из кинозала и сразу увидела Юй И, прислонившегося к стене напротив, будто ждал её. Его лицо было лениво-расслабленным.

Увидев выходящего вслед за ней Се Чаошэна, он приподнял уголки губ и насмешливо спросил:

— Ну как, вкусно поцеловались?

Линь Жунь словно током ударило — она застыла на месте.

В этом сеансе было немного зрителей, но несколько девушек купили билеты исключительно из-за Се Чаошэна. Увидев происходящее, они вышли с выражением болезненного разочарования на лицах.

Теперь, заметив молодого человека, заговорившего с парочкой, все остановились поблизости, ожидая зрелища.

— Я тебя спрашиваю, — Юй И подошёл ближе, всё так же вызывающе ухмыляясь, — ей ведь уже исполнилось шестнадцать, но с таким личиком… Ты не боишься, что тебя обвинят в развращении малолетней?

Окружающие переглянулись: кто это — ревнивый парень или старший брат, злящийся на сестру за тайные отношения?

Некоторые уже собирались уходить, но передумали. Кто-то даже достал телефон, чтобы снять видео.

Голова Линь Жунь гудела, будто она попала в иллюзию, а не в реальность.

— Разве ты не отличница? — Юй И подошёл совсем близко и усмехнулся. — Твои родители разрешили тебе встречаться в таком возрасте? Да ещё и целоваться при всех?

Мысли Линь Жунь начали возвращаться из хаоса.

Она посмотрела на Юй И и впервые почувствовала, что его лицо вызывает у неё отвращение.

— Мои отношения с ним — не твоё дело, — сказала она и, прикрыв лицо сумочкой, потянула Се Чаошэна за руку. — Пойдём, не будем обращать на него внимания.

Но он не двинулся с места.

Стоял, будто окаменевший.

Юй И, увидев это, не удержался от смеха:

— Да ладно тебе, Линь Жунь! Ты кто такая вообще? Думаешь, он тебя всерьёз воспринимает? Просто развлекается, а ты, дурочка, поверила!

Линь Жунь медленно разжала пальцы. Обернулась к Се Чаошэну — на его лице не дрогнул ни один мускул, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Юй И подошёл к двум девушкам, которые пытались снимать на телефон:

— Прекратите! Вам что, заняться больше нечем?

Одна из них смело спросила:

— Красавчик, а ты ей кто?

Юй И лениво ответил:

— Детство провели вместе. Слышали такое?

— Конечно, — продолжила девушка лет двадцати с явным любопытством. — А ты её любишь?

Юй И промолчал.

Девушка, очевидно, наблюдала за ними просто ради забавы. Увидев его реакцию, она добродушно поддразнила его, как старшая сестра:

— Ранние отношения — не преступление. В детском саду у каждого уже есть пара. Милый, не злись. Ты ведь тоже очень мил, просто у всех вкусы разные…

— У меня глаза в порядке, — холодно бросил он.

Повернувшись, он увидел, что Линь Жунь всё ещё стоит, как заворожённая, глядя на Се Чаошэна. Злость в нём вспыхнула с новой силой.

Он вспомнил, как звонил и писал Линь Жунь без ответа, как искал её по всему кинотеатру, пока наконец не нашёл — и увидел, как они в полумраке целуются, забыв обо всём на свете…

Даже когда он тихо сел на свободное место в их ряду и некоторое время наблюдал за ними, они этого не заметили.

Вот оно, чувство, будто вырастил десять лет любимую капусту, а тут пришёл какой-то свинья и съел её.

Да, теперь Юй И точно понял: он чувствует себя как заботливый отец.

Из-за ребёнка извелся весь.

Он шагнул вперёд, чтобы схватить Линь Жунь за руку:

— Пошли домой, дочка.

Но прежде чем его пальцы коснулись её запястья, кто-то оказался быстрее — и резко оттащил её назад.

Юй И с изумлением уставился на пустое пространство перед собой.

Он посмотрел на Се Чаошэна:

— Это ещё что значит?

— Поговорим на улице, — спокойно сказал Се Чаошэн, не выпуская руку Линь Жунь.

— Тогда уж отпусти её руку, чёрт возьми!

К этому времени из соседнего зала начали выходить зрители — первым шёл Сюй Чжоучжоу, за ним парочкой Тань Ии и Сюй Лу. Увидев эту сцену, все трое замерли.

Се Чаошэн действительно разжал пальцы, но через секунду обнял Линь Жунь за плечи и, не глядя на Юй И, направился прочь.

Эта пара была чертовски гармоничной. Те, кто только что вышел из зала, невольно доставали телефоны, чтобы сделать фото.

Парень — высокий, стройный, с идеальной осанкой, будто врождённой.

Его рука лежала на плечах девушки, чья голова едва доходила ему до плеча. На ней было платье, подчёркивающее тонкую талию, кожа сияла белизной, ноги — прямые и изящные — заставляли взгляд задерживаться.

Сюй Чжоучжоу расспросила зевак и, узнав, в чём дело, многозначительно покосилась на Юй И:

— Ты что, сбежал из психушки?

Сюй Лу тоже с явным презрением добавил:

— Братан, они же уже вместе. Зачем тебе лезть не в своё дело?

Тань Ии бросила на Сюй Лу быстрый взгляд:

— А я думала, ты встанешь на сторону своего друга.

— Да никогда! Я всегда за правду, а не за дружбу.

Юй И отвёл взгляд от удаляющейся пары:

— Пошёл вон!

Рука Се Чаошэна всё ещё лежала на плече Линь Жунь, пока они стояли на эскалаторе. Внезапно он убрал её.

Линь Жунь удивилась, но тут же заметила, как Се Чаошэн непринуждённо встал перед ней, будто инстинктивно защищая.

Краем глаза она увидела, как двое парней на соседнем эскалаторе отвели взгляды с лёгким разочарованием.

Линь Жунь посмотрела вниз — на своё платье, едва прикрывающее колени, — и всё поняла.

Сойдя с эскалатора, она ткнула пальцем ему в спину:

— Староста.

Се Чаошэн обернулся:

— Если не дать ему договорить, он будет преследовать нас.

— А? — растерялась Линь Жунь. — Я не об этом хотела спросить.

Се Чаошэн больше ничего не сказал.

Линь Жунь только сейчас осознала: обычно молчаливый Се Чаошэн только что… объяснял ей? Боялся, что она поймёт неправильно?

— Староста, тебе он очень надоел?

Се Чаошэн приподнял брови, заметив спускающихся по эскалатору друзей, и спокойно ответил:

— Немного.

Затем спросил:

— А ты?

— Я? — Линь Жунь не задумываясь выпалила: — Иногда он вполне нормальный, но сегодня просто ужасен! Как какой-то подросток с синдромом второго класса. Кстати, староста, ты знаешь, что это значит…

— Линь Жунь! — раздался внезапный рёв.

Если её глаза не обманывали, то перед тем, как обернуться к Юй И и остальным, она уловила в глазах Се Чаошэна едва заметную, почти призрачную улыбку.

Юй И одним прыжком преодолел последние ступени и грозно встал перед ней:

— С этого дня у меня больше нет такой дочери!

— Окей, — Линь Жунь достала телефон и стала искать в контактах имя Линь Шэнь. — Надо срочно сообщить папе, что кто-то пытается украсть его роль.

Юй И сдержал дыхание:

— Звони! Заодно расскажи ему, чем ты только что занималась.

Линь Жунь нашла номер Линь Шэня и нажала «вызов».

Юй И скрипнул зубами:

— Ты специально хочешь устроить обоюдное поражение?

http://bllate.org/book/9872/892972