× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret / Тайна: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй! — крикнул парень, сплёвывая жвачку из бетеля. — Ты ещё не уходишь? Чего тут глазеешь? Не боишься, что мы реально взорвёмся?

Линь Жунь медленно раскачивала качели, поворачивая их в сторону Се Чаошэна, затем отпустила цепи и встала, прячась за его спину.

Се Чаошэн слегка повернул голову и увидел, как Линь Жунь с гордостью протягивает ему свою сумочку, молча показывая, чтобы он её открыл.

«…»

— О-о, Чёрный, глянь-ка, эти двое прямо перед тобой флиртуют!

— Да это же белоручка! Разве такое ничтожество может сравниться с шармом нашего Чёрного?

— Ну что, братцы, как быть?

— Похоже, этому щёголю надо преподать урок — разве что он не понимает, где его место.

...

Се Чаошэн даже не взглянул на них. Он открыл сумочку Линь Жунь и вложил ей в руку баллончик с перцовым спреем:

— Умеешь пользоваться?

Линь Жунь кивнула:

— Уже пользовалась.

Се Чаошэн нахмурился:

— Пользовалась?

Линь Жунь энергично закивала:

— Он начал меня обижать!

— Эй, ты чё, мать твою, делаешь?! — Чёрный шагнул вперёд и потянулся рукой. — Такого наглеца, как ты, я ещё не встречал!

Его рука, тянущаяся схватить парня, осталась в воздухе — тот просто отстранился вместе с девушкой.

Чёрный стиснул зубы от злости и замахнулся кулаком. Парень откинул голову назад — удар снова прошёл мимо.

— Да вы что, охренели все?! — завопил Чёрный, окончательно выведенный из себя двумя провалами подряд.

Его товарищи наконец очнулись и бросились вперёд.

Линь Жунь стояла, зажав баллончик, словно окаменев.

Перед ней разворачивалась сцена, будто вырванная из комикса: черноволосый юноша с изысканными чертами лица внезапно превратился из тихого читателя или спокойного обедающего в воина, выполняющего движения, совершенно не соответствующие его внешности.

Он не читал книгу и не ел — он использовал стремительные удары ногами: то точный рубящий удар сверху, то жёсткий круговой пинок — и один за другим отправлял противников на землю.

Высокий, стройный, он двигался без малейшей заминки, каждое движение — чёткое, резкое, завораживающее.

Линь Жунь не могла отвести глаз.

Всего через несколько мгновений на земле лежали все, кроме него.

Се Чаошэн посмотрел на неё, и дыхание Линь Жунь перехватило.

В его обычно холодных миндалевидных глазах на миг мелькнуло нечто живое, почти тёплое.

— Беги.

Это слово ещё звенело в ушах, когда он схватил её за руку.

Жаркий ветер хлестнул по лицу, растрёпав чёрные пряди. Линь Жунь встряхнула головой, отбрасывая волосы с глаз.

Она украдкой взглянула на его профиль и подумала, что, наверное, видит сон.

Добежав до укромного уголка, они остановились. Линь Жунь подняла глаза:

— Почему мы бежим?

Се Чаошэн некоторое время задумчиво смотрел на неё.

Линь Жунь моргала так часто, что её ресницы напоминали веера, размахивающие на полную мощность.

Се Чаошэн тоже моргнул, уголки его губ чуть приподнялись, и он произнёс безразличным тоном:

— Боюсь, они вызовут полицию.

Линь Жунь: «…»

— Тогда тебе, как и мне, наденут серебряные браслеты.

Увидев её недоумение, он специально сомкнул большой и указательный пальцы вокруг её запястья — сначала левой, потом правой руки — и соединил кончики четырёх пальцев, изобразив наручники.

— Поняла?

Линь Жунь кивнула, будто осознала что-то важное.

А затем, глядя ему прямо в глаза, сказала:

— Мне не страшны наручники.

Рука Се Чаошэна, уже готовая отпустить её, замерла.

— Всё равно ты будешь со мной.

Она произнесла это медленно, чётко, с абсолютной серьёзностью.

Се Чаошэн резко отпустил её руку и, не отводя взгляда, через мгновение плотно сжал губы и отвернулся.

Линь Жунь тоже развернулась и, ухватив его за руку, прикрыла глаза и потянулась губами к нему.

Се Чаошэн отклонил голову в сторону, куда она не могла достать, и его взгляд рассеянно скользнул по стене — прямо в тот момент, как крыса юркнула в щель.

— Вы чего, мать вашу, творите?! — раздался неожиданный рёв.

Линь Жунь вздрогнула и тут же спряталась за спину Се Чаошэна, выглядывая лишь головой.

Се Чаошэн перевёл взгляд вперёд — к ним стремительно приближался Юй И.

Он вытащил Линь Жунь из-за спины и спокойно пояснил:

— Перебрала.

— Ага… — Юй И натянуто улыбнулся и посмотрел на Линь Жунь. — В прошлый раз, когда пили, такого не было! Если бы я не подоспел вовремя после звонка, вы бы уже валялись на земле, обнимаясь, да?

Линь Жунь испуганно молчала, снова прячась за спину Се Чаошэна.

«…»

Се Чаошэн снова вытащил её вперёд:

— За тобой пришли. Пора домой.

До того как хулиганы появились, он через цепочку знакомых получил номер Юй И. Пробежав с Линь Жунь некоторое расстояние, он позвонил — и тот прибыл менее чем за полчаса.

Действительно вовремя.

Только вот одна особа была явно недовольна.

Она упрямо пряталась за спиной Се Чаошэна, будто Юй И собирался её съесть.

Юй И аж зубами скрипнул от раздражения.

Се Чаошэн коротко бросил:

— Лови такси.

— Как тут поймаешь? — возмутился Юй И.

— Я помогу.

— …

Остановив машину и усевшись в неё, Юй И оказался впереди, а через зеркало заднего вида увидел, как Линь Жунь положила голову на плечо Се Чаошэна, прикрыла глаза, приоткрыла рот и тихо дышала — будто крепко спала.

Добравшись до её дома, он вышел, чтобы помочь ей выйти из машины, и услышал от Се Чаошэна:

— Спасибо. Иди домой, не жди — я сам пойду пешком.

Та, что только что мирно посапывала, вдруг резко распахнула глаза, оттолкнула его руку и, не говоря ни слова, выскочила из машины и зашагала к подъезду.

Юй И проводил её взглядом и, подняв большой палец, процедил сквозь зубы:

— Круто!

Прежде чем захлопнуть дверцу, он всё же не удержался:

— Ты случайно оказался у реки сегодня вечером?

— Ага, — ответил Се Чаошэн. — Совершенно случайно.

*

*

*

Юй И догнал Линь Жунь и проводил её до квартиры.

К счастью, родители ещё не вернулись.

Предусмотрительно, он проскользнул внутрь ещё до того, как она успела захлопнуть дверь, втащил её в комнату, дождался, пока она нырнёт под одеяло и затихнет.

Подождав немного, Юй И приподнял край одеяла, убедился, что она спит, и тихо вышел.

Ожидая лифт, он достал телефон и в строке поиска набрал:

«При каких обстоятельствах девушка, которая никогда не ведёт себя странно под алкоголем, вдруг начинает это делать?»

Самый популярный ответ от пользователей гласил:

«Когда рядом человек, который ей нравится».

Юй И: «…»

— Ерунда какая!

И всё же…

В тот самый момент, когда он выключил экран, в ушах вновь зазвучал истошный вопль Сюй Чжоучжоу.

*

*

*

Линь Жунь проснулась от будильника.

Открыв глаза, она увидела над собой люстру в виде орхидеи — ту самую, что висела в её комнате.

Слева — солнечный свет, пробивающийся сквозь тонкие занавески, падал на розовый письменный стол.

Справа — на тумбочке восседал её коричневый плюшевый мишка ростом с неё саму.

Это была её комната!

Осознав это, она начала вспоминать — обрывки воспоминаний всплывали хаотично, как эпизоды сериала, перемешанные в случайном порядке.

Линь Жунь уставилась в потолок, голова ещё гудела, но вдруг одно воспоминание заставило её резко сесть и широко раскрыть глаза.

Се Чаошэн…

Она его поцеловала.

И видела, как он дрался.

Если она не ошибается, во второй раз, когда она поднялась на цыпочки и приблизила губы к его лицу, Се Чаошэн слегка улыбнулся и отвернул голову — и их губы всё равно соприкоснулись.

Всего на секунду. Она чуть сжала губы — и почувствовала нечто невероятно мягкое, будто вкусила сахарную вату.

При этой мысли горло Линь Жунь перехватило, и рука сама потянулась к губам.

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Десять минут она каталась по кровати, обнимая подушку, а потом глубоко вдохнула, встала, взяла телефон и открыла QQ, найдя аватар с голубым небом.

Линь Жунь: [Староста, ты уже проснулся?]

Пальцы её дрожали, и она едва удерживала телефон.

Прошла всего минута — Се Чаошэн ответил: [?]

Линь Жунь сделала глубокий вдох: [Вчера я перебрала, извини за беспокойство].

Се Чаошэн: [Ничего].

Линь Жунь дрожащими пальцами начала печатать: «Вчера я, наверное...»

Не успела дописать — пришло новое сообщение:

[Я просто проходил мимо, случайно. Юй И уже был на связи — благодари его].

Линь Жунь стёрла начатое и написала заново: [Но всё равно спасибо. Сегодня голова почти не болит — наверное, благодаря таблеткам от похмелья, которые ты купил].

Се Чаошэн мгновенно ответил: [Я не покупал].

Линь Жунь: [?]

Се Чаошэн: [Тебе приснилось?]

Линь Жунь: «…»

Ей показалось, или в этом сообщении сквозила неприязнь?

Но если бы Се Чаошэн произнёс это вслух, наверняка прозвучало бы спокойно и мягко, без малейшего намёка на раздражение.

Возможно… ей и правда приснилось.

Линь Жунь: [Наверное, мне приснилось].

Се Чаошэн: [Ага].

Разговор зашёл в тупик.

Линь Жунь неспешно вышла из комнаты, умылась, приготовила себе бутерброд и налила молока, устроившись на диване перед телевизором.

Первым шёл канал города Наньчжи. В эфире были утренние новости. Линь Жунь уже собиралась переключить, как вдруг внимание её привлек синяк на лице одного из хулиганов на экране —

Тот, с синими прядями в волосах, рыдал, вытирая нос, и жаловался журналистке:

— Он слишком далеко зашёл! Целился прямо в лицо! Мои родители так никогда не били! Завидует, что я красивее его, но зачем так издеваться?.

Линь Жунь: «?»

По телевизору продолжались утренние новости.

Линь Жунь забыла прожевать бутерброд, застыв с открытым ртом. В голове крутилось только изображение с экрана.

Синие пряди на голове хулигана идеально совпадали с тем, кого она видела прошлой ночью. Воспоминания медленно возвращались —

Она стояла за качелями, сжимая баллончик с перцовым спреем, и не отрываясь смотрела, как Се Чаошэн двигается.

Всего через несколько мгновений вокруг валялись стонущие парни.

Затем он схватил её за руку.

Они побежали в тёмный переулок, и ночной ветер хлестал им в лица. Линь Жунь до сих пор помнила, как участилось сердцебиение.

Значит, всё это было на самом деле. И тот поцелуй…

Линь Жунь снова коснулась пальцами своих губ.

Закрыв глаза, она вновь ощутила ту мягкость.

Если бы это был сон, он не мог быть таким реальным.

Линь Жунь постепенно пришла к выводу:

Се Чаошэн её обманывает.

Она отложила молоко и бутерброд и написала ему: [Староста, ты здесь?]

Через некоторое время пришёл ответ: [?]

Линь Жунь: [У меня задачка не решается. Не поможешь?]

Се Чаошэн: [Скинь фото].

Линь Жунь: [Нет-нет, эта задача слишком сложная! Только при личной встрече пойму!]

Се Чаошэн: [Сегодня занят].

Сердце Линь Жунь заколотилось.

Точно.

Се Чаошэн от неё прячется.

Линь Жунь продолжила: [А завтра?]

Ответа долго не было.

Она уже собиралась нажать кнопку голосового вызова, как наконец пришло сообщение: [Завтра ещё занятее].

Линь Жунь: [А послезавтра? /чешет затылок]

Видимо, поняв, что от неё не уйти, Се Чаошэн долго молчал, но в итоге сдался.

Место встречи назначили в торговом центре рядом со школой. Линь Жунь сказала, что там есть кафе с очень хорошим кондиционером и уютной атмосферой, и заодно она купит любимый чай.

На это Се Чаошэн ответил одним словом:

Без разницы.

Линь Жунь отложила телефон и направилась в ванную.

Тёплая вода струилась сверху, омывая всё тело. Линь Жунь закрыла глаза — и неизбежно вспомнила тот поцелуй.

И… лёгкую улыбку в уголках его губ.

Она быстро выключила воду, вытерла глаза и потянулась за гелем для душа.

На полке стояло несколько флаконов. Рука Линь Жунь уже легла на тот, что без запаха, но вдруг резко изменила направление.

Она достала самый дальний — с ароматом молока — и щедро выдавила себе на ладонь.

Сегодня она обязательно его «задушит» этим запахом.

— Пусть знает, как со мной обращаться, — прошептала она, намыливая кожу.

Выйдя из ванной, она впервые за долгое время достала две новые юбки.

Одна — чисто белая, другая — зелёная.

Примерив обе, Линь Жунь выбрала зелёную.

Это было зелёное платье-мини с белыми горошинами, на тонких бретельках, с маленькими бантиками по бокам и слегка приталенным силуэтом — очень свежее и миловидное.

http://bllate.org/book/9872/892969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода