Готовый перевод Secret / Тайна: Глава 14

Казалось, она и не ждала ответа от Линь Жунь, коротко фыркнула и сама же продолжила:

— Он велел мне перестать дурить. Ты хоть понимаешь? С первого дня первого курса старшей школы — с того самого момента, как я его увидела, — влюбилась. Три года тайно любила. У нас разные семьи, разный быт… Я и не мечтала, что мы сможем быть вместе. А потом вдруг…

Она сухо хмыкнула, нащупала карман школьной формы и вздохнула:

— Забыла. Сигарет нет.

Линь Жунь:

— …В школе всё равно нельзя курить, даже если бы были.

— Ладно-ладно, ты у нас примерная девочка, — провела Сюй Чжоучжоу языком по губам. — Как же тебе удалось подружиться с таким мерзавцем, как Юй И?

Линь Жунь промолчала.

— Это он сам предложил встречаться, поверишь? — спросила Сюй Чжоучжоу.

Линь Жунь опустила глаза:

— Верю.

— Ха-ха-ха-ха… — рассмеялась Сюй Чжоучжоу. — А через меньше чем день меня бросил! Представляешь? Три года влюблённости — и разлука меньше чем за сутки. Смешно, правда? Только я такая дура, позволила водить себя за нос. Три года мечтала, учёбу запустила… Теперь даже в вуз не поступлю…

Линь Жунь посмотрела на неё. Глаза Сюй Чжоучжоу покраснели, но она всё равно натянула улыбку:

— Если это разнесётся, будет стыдно, да?

Ни «можно пересдать», ни «все профессии нужны» Линь Жунь сказать не могла. Это прозвучало бы слишком фальшиво — и точно не то, что хотела услышать Сюй Чжоучжоу.

— Прости, Линь Жунь, — тихо сказала Сюй Чжоучжоу. — В последние дни настроение было паршивое… Хотя, честно говоря, это ведь не твоё дело.

Линь Жунь вздохнула:

— Если… если ты действительно не пойдёшь в вуз, чем займёшься?

— Я? — задумалась Сюй Чжоучжоу. — Могу начать стримить или стать виртуальной подружкой. Сейчас ведь сколько зарабатывают! За час легко сотню наберёшь. Всё-таки…

Она поправила волосы, и уголки её губ приподнялись:

— Я всё ещё неплохо выгляжу. Только этот придурок Юй И слепой, да?

Уголки губ Линь Жунь сами собой дрогнули:

— Да уж, очень даже неплохо.

— Так вот, — сказала Сюй Чжоучжоу, — своё увлечение лучше сразу придушить. Не будь такой же дурой, как я.

Линь Жунь подняла глаза и как раз увидела на этаже их класса высокую, изящную фигуру. Перед ним стояла девушка, согнувшись, в руках, вероятно, записка или коробка конфет.

Он обошёл её, даже не взглянув второй раз.

Девушка замерла, медленно развернулась и вышла, растягивая губы в странную улыбку — то ли плачет, то ли смеётся, не поймёшь.

— Давно придушила, — сказала Линь Жунь и улыбнулась.

В день окончания выпускных экзаменов Линь Жунь сидела дома и повторяла материал для третьего курса старшей школы, когда получила голосовое сообщение от Сюй Чжоучжоу в WeChat:

«Экзамены закончились! Свобода!»

После той беседы они обменялись контактами, но почти не общались.

Линь Жунь взглянула на время — экзамены только что завершились, значит, Сюй Чжоучжоу только вышла из аудитории и сразу написала ей.

Линь Жунь ответила: «Как сдача прошла?»

Сюй Чжоучжоу: «Да ладно тебе! Сама же знаешь, какой у меня уровень.»

Линь Жунь уже собиралась ответить, как Сюй Чжоучжоу прислала видеозвонок. Поколебавшись несколько секунд, Линь Жунь приняла.

Лицо Сюй Чжоучжоу без макияжа выглядело уставшим. Она достала помаду из сумки, провела по губам, несколько раз сжала их и, глядя в камеру, улыбнулась:

— Хочу выпить.

Линь Жунь:

— Тогда немного можно.

Сюй Чжоучжоу:

— А компанию найти не могу.

Линь Жунь:

— …

Помедлив немного, она отложила учебник, быстро переоделась и вышла из дома.

Только она спустилась вниз, как пришло сообщение от Тань Ии:

«Целыми днями дома сидишь, не заплесневела ещё?»

Линь Жунь улыбнулась и ответила: «Сейчас лето, дорогая.»

Тань Ии: «…»

Линь Жунь: «Что случилось?»

Тань Ии: «Приходи ко мне поиграть! cute.jpg»

Линь Жунь: «Сегодня не получится, завтра, может быть.»

Тань Ии: «Неужели свидание с классным руководителем? baby_crying.jpg»

Прошло уже несколько дней, но при виде этого слова Линь Жунь почувствовала, будто прошла целая вечность.

С тех пор как начались каникулы, она и Се Чаошэн потеряли связь — ни встреч, ни даже пары слов в сети.

Она честно ответила: «С Сюй Чжоучжоу.»

Тань Ии: «ЧТО?!»

Линь Жунь не собиралась ничего скрывать и, немного приукрасив детали, рассказала ей всю историю. После долгого молчания Тань Ии прислала три сообщения подряд:

«Я тоже пойду!»

«Я ОБЯЗАТЕЛЬНО пойду!!»

«ПУСТИ МЕНЯ!!!»

Линь Жунь: «Вы же не ладите?»

Да уж, «не ладите» — мягко сказано. Скорее, между ними настоящая война.

Тань Ии: «Ты совсем дурочка? Она тебя зовёт — и ты идёшь? А вдруг ловушка?»

Линь Жунь: «…»

Тань Ии: «Да и вообще, разве я не должна увидеть, как она теперь вся несчастная? Это же шанс века!»

Линь Жунь: «Вот оно что… /smile»

Тань Ии: «?»

—

Получив согласие Сюй Чжоучжоу, все трое встретились в закусочной рядом со школой.

Линь Жунь ожидала неловкости, но Тань Ии и Сюй Чжоучжоу смеялись громче всех.

Сюй Чжоучжоу уже не была той измождённой девушкой с экзамена — надела платье, накрасилась, стала похожа на куклу.

Тань Ии восхищённо воскликнула:

— Ого, старшекурсница, ты всё так же красива! Научишь меня макияжу?

Сюй Чжоучжоу сохраняла улыбку:

— Тебе макияж не нужен. Ты и так милая, щёчки пухленькие — лучше оставайся такой.

Тань Ии:

— Нет, сейчас парни милых не любят! Надо быть такой, как ты!

Сюй Чжоучжоу:

— Мне кажется, милые — лучшие. Особенно если у них побольше щёчек, как у тебя.

Линь Жунь:

— …

Ей стало ясно: она здесь лишняя.

Стемнело. На столе уже стояла половина заказа, но обе продолжали колоть друг друга.

Официант-парень постоянно подходил к их столику под разными предлогами. В очередной раз, когда он делал вид, что меняет воду, Сюй Чжоучжоу окликнула его:

— Принеси ящик пива Harbin.

Тань Ии:

— Нет, пиво — это скучно! Надо беленького!

Сюй Чжоучжоу посмотрела на неё:

— Ты уверена?

Тань Ии:

— Боишься, что ли?

Так их перепалка перешла от язвительных замечаний к соревнованию в выпивке. Линь Жунь не только не смогла их остановить, но и сама выпила немало пива.

Когда официант увидел, как три девушки, еле держась на ногах, всё ещё пытаются разделить счёт поровну — каждая сканирует QR-код сама, — он лишь покачал головой.

Пройдя около километра, они дошли до реки. Сюй Чжоучжоу, заплетая язык, предложила прогуляться по берегу. Остальные согласились, и все трое, поддерживая друг друга, пошатались дальше.

По пути Сюй Чжоучжоу запела. Тань Ии зажала уши:

— Да что это за хрень?! Ужасно поёшь! Замолчи!

— Буду петь! Буду! — закричала Сюй Чжоучжоу и запела ещё громче.

Тань Ии чуть не заплакала:

— Линь Жунь, кто это? Кто будет слушать её воющий стрим?!

У Линь Жунь тоже болели уши, но она всё же похлопала Сюй Чжоучжоу по плечу:

— Эй!

Сюй Чжоучжоу растерянно обернулась и чавкнула:

— А?

— Перестань, — сказала Линь Жунь. — Ты нарушаешь общественный порядок, понимаешь?

— О, нарушаю порядок? — засмеялась Сюй Чжоучжоу и протянула руки. — Тогда арестуй меня!

Линь Жунь покачала головой:

— Я не полицейский.

Сюй Чжоучжоу:

— Значит, полицейская тётя! Ха-ха-ха-ха!

Тань Ии тоже рассмеялась:

— Полицейская тётя! Да ладно, это же смешно!

Линь Жунь:

— …

— Всё, трубку кладу!

— Тогда клади!

Сюй Чжоучжоу вытянула мизинец и большой палец, приложила большой к губам:

— Ду-у-у!

Линь Жунь повторила:

— Ду-у-у!

Тань Ии возмутилась:

— Вы не так! Надо… пак-та!

Сюй Чжоучжоу взглянула на неё:

— Ду-у-у!

Линь Жунь:

— Ду-у-у!

Тань Ии почесала голову, помолчала пару секунд и тоже вытянула губы:

— Ду-у-у!

Через полчаса они, пошатываясь, добрались до моста над рекой. Летний ветер был сильным, но горячим.

Сюй Чжоучжоу, держась за перила, закричала:

— Тань Ии, почему у тебя дома нет кондиционера?! Только горячий воздух!

Тань Ии в ответ:

— Это не мой дом! Это дом Линь Жунь!

Сюй Чжоучжоу:

— А, тогда Линь Жунь, почему у тебя дома нет кондиционера?

Линь Жунь поправила:

— Да вы что? Мы же на мосту, а не дома!

Сюй Чжоучжоу:

— А.

Тань Ии:

— А.

— У меня дома кондиционер нормальный, — сказала Линь Жунь. — Только на мосту кондиционер горячий.

— …

На другом конце моста двое молодых людей курили. Один из них обернулся, заметил троицу и толкнул товарища:

— Эй, смотри!

Они направились к девушкам. Подойдя ближе, услышали, как те что-то путано обсуждают про «дом».

— Хотите домой? — улыбнулся один. — Братцы отвезут.

Другой потянулся к плечу Сюй Чжоучжоу, но она резко отмахнулась:

— Вы вообще кто такие?!

— Да, — подхватила Тань Ии, — кто вы такие?!

Парни переглянулись и шагнули вперёд, но тут самая тихая из троицы — Линь Жунь — молча достала из сумки баллончик и брызнула им в лицо.

— А-а-а, чёрт! — закричали парни, заливаясь слезами и соплями, и бросились бежать.

Сюй Чжоучжоу и Тань Ии захихикали.

— Хватит смеяться! — сердито сказала Линь Жунь, пряча баллончик обратно. — Ещё вернутся!

Тань Ии и Сюй Чжоучжоу хором:

— Тогда снова брызни!

— …

Проветрившись ещё немного, Сюй Чжоучжоу вытащила телефон, что-то нажала, и после нескольких гудков раздалось ленивое «алло».

Она приложила трубку ко рту и изо всех сил заорала:

— Юй И, иди ты к чёрту!!!

— …

Все замолкли.

Поскольку Сюй Чжоучжоу включила громкую связь, Тань Ии и Линь Жунь отчётливо слышали, как Юй И с лёгким недоумением спросил:

— Ты больна?

Рядом заглянул Сюй Лу:

— Кто там? Твоя сестра?

На том конце связь внезапно оборвалась.

Юй И положил телефон и молча посмотрел на него.

— Твоя сестра.

—

Примерно в десять часов вечера Се Чаошэн получил звонок от Линь Жунь.

Когда он ответил, в трубке слышался сильный ветер, но никто не говорил.

Через несколько секунд послышались два женских голоса — чужих, не Линь Жунь — что-то торопливо требовали. Из-за помех невозможно было разобрать, кто именно.

— Линь Жунь? — осторожно спросил он.

И тут же связь оборвалась.

—

— Се Чаошэн!!!

— Я тебя забыла!!!

— Больше не люблю тебя!!!

На мосту Линь Жунь сложила ладони рупором и изо всех сил закричала в сторону реки.

Сюй Чжоучжоу фыркнула:

— Ты же не звонишь ему. Откуда он услышит?

Тань Ии:

— Тогда моя очередь! У меня тоже нет его номера.

Сюй Чжоучжоу:

— …

Линь Жунь повернулась:

— Тогда просто кричи.

— Хорошо! — Тань Ии тоже сложила руки рупором. — Юй И!!! Ты мерзавец!!! Я тоже тебя больше не люблю!!!

Сюй Чжоучжоу посмотрела на неё, как на находку:

— Ты тоже влюблялась в этого придурка?

Тань Ии подняла указательный палец:

— Больше не влюблена.

http://bllate.org/book/9872/892967