Готовый перевод Secret / Тайна: Глава 13

Се Чаошэн:

— Ты ведь знаешь, почему учитель пересадил тебя.

Линь Жунь опустила голову.

Да, она должна знать…

Се Чаошэн выключил свет и вернулся. Линь Жунь всё ещё стояла с опущенной головой. Его тон немного смягчился:

— Если не поймёшь задачу — спрашивай меня.

— Хорошо… — кивнула Линь Жунь. — Больше не буду упрямиться.

Они вышли из класса и всю дорогу молчали.

Линь Шэнь задержался на работе, и Линь Жунь ждала его у будки охраны. Она уже собиралась попрощаться с Се Чаошэном, но тот резко развернулся и ушёл. Она отвела взгляд и слегка сжала губы.

Хотелось сделать какое-нибудь выражение лица, но ничего не получалось.

Она застыла на месте и смотрела, как несколько муравьёв переносят что-то по земле.

Прошло минут пять, когда вдруг вдалеке вспыхнул белый свет.

Линь Жунь прищурилась. Через секунду из будки охраны раздался возглас:

— Эй, эй! Вы же школьники! Не драку же затевать у ворот!

Линь Жунь открыла глаза и увидела —

в десятке метров слева, под фонарём, Се Чаошэн держал за руку какого-то парня. Свет фонаря окрашивал его профиль в тёплый жёлтый оттенок.

Она бросилась бежать:

— Староста!

— Всё в порядке, — спокойно сказал Се Чаошэн. — Поймал.

Линь Жунь:

— Но ты же ушёл…

Её взгляд невольно скользнул в сторону и застыл на упавшем на землю эскимо. Остальные слова так и не вышли.

— Линь Жунь, — сказал Се Чаошэн, — возьми его камеру и посмотри.

Линь Жунь очнулась и подняла глаза. Перед ней стоял парень, которого Се Чаошэн держал за обе руки за спиной. Тот пристально смотрел на неё.

— Линь Жунь! — радостно воскликнул он.

Линь Жунь машинально отступила на шаг.

— Не бойся, — напомнил Се Чаошэн. — Он не может двигаться.

— Хорошо… — кивнула она и, встав на цыпочки, потянулась за маленькой камерой, висевшей у парня на шее.

Парень был невысокий, и ей легко удалось её снять. Нажав кнопку воспроизведения, она увидела кадры за кадрами — и её лицо постепенно застыло.

Камера была опущена низко, но Се Чаошэн, заглянув сверху, тоже чётко видел содержимое экрана —

в нём хранились десятки фотографий Линь Жунь: за решением задач, во время еды, на уроках физкультуры, в задумчивости и даже в моменты искренней улыбки…

Среди них были и те самые два снимка, которые попали в школьный форум: один — с Юй И под фонарём, другой — как она смотрит куда-то после уроков. Оба оригинала хранились именно здесь.

Руки Линь Жунь задрожали.

В этот момент из будки выбежал охранник и снова начал причитать:

— Уже так поздно, а вы всё ещё дома нет? Что вы тут делаете? Я же говорил — не драки у ворот школы! Вы что, издеваетесь над одноклассником?

Се Чаошэн ослабил хватку, оставив лишь одну руку на запястье парня, а второй дружелюбно похлопал его по плечу.

— Мы друзья, сейчас уйдём, — сказал он, повернувшись к парню.

Тот с трудом выдавил улыбку:

— Да, просто шутим!

Охранник недоверчиво посмотрел на троих и, бурча себе под нос, вернулся в будку.

Линь Жунь только подняла голову, как Се Чаошэн раскрыл ладонь той самой руки, что хлопала парня по плечу —

на ней лежал школьный бейдж.

— «11-й класс, группа Б… Ляо Чэнъюнь?» — прочитала Линь Жунь. — Сюй Чжоучжоу тоже учится в вашем классе?

— Да-да! — оживился Ляо Чэнъюнь. — Линь Жунь, я ведь недавно писал тебе записку! Ты помнишь меня?

Линь Жунь не решилась сказать правду.

Ляо Чэнъюнь продолжил:

— Линь Жунь, знаешь ли ты? Я всегда мечтал поступить на факультет фотографии! Для меня фотография — это часть моей жизни, без которой я не могу…

Се Чаошэн перебил:

— Значит, ты занимался тайной съёмкой?

— …

Ляо Чэнъюнь опустил голову.

— Это потому что…

— Потому что что? — настаивал Се Чаошэн.

Ляо Чэнъюнь резко поднял голову и прямо посмотрел на Линь Жунь:

— Всё это потому, что я слишком сильно тебя люблю! Линь Жунь, ты единственная, кто вдохновляет меня снимать! Без тебя я никогда не создам по-настоящему хороших работ!

Он кричал так громко, что Линь Жунь испугалась и замерла на месте.

Се Чаошэн сделал вид, что не заметил признания, и спокойно предложил решение:

— Оставим бейдж и камеру. Завтра передадим в школу.

Ляо Чэнъюнь запаниковал:

— Но я же ничего плохого не сделал!

Се Чаошэн:

— А голосование «Школьная красавица» — это тоже ты запустил?

Ляо Чэнъюнь виновато опустил глаза и пробормотал:

— Да…

Се Чаошэн:

— В разгар подготовки к выпускным экзаменам ты разжигаешь бессмысленную активность среди учеников, отвлекая их от учёбы. Разве это не вредно?

Линь Жунь пришла в себя и тихо поддержала:

— Действительно вредно.

Ляо Чэнъюнь:

— …

Линь Жунь добавила:

— Но он же скоро выпускается. Если его занесут в личное дело, это испортит документы, и он, возможно, не поступит на факультет фотографии.

Се Чаошэн:

— …

Ляо Чэнъюнь чуть не расплакался от благодарности:

— Линь Жунь, ты такая добрая! Я знал, что ты — настоящая фея, сошедшая с небес!

От последних трёх слов Линь Жунь по коже пробежали мурашки.

Се Чаошэн опустил ресницы. Через несколько секунд он разжал руку.

Камеру, которую держала Линь Жунь, он взял и, не отводя взгляда от Ляо Чэнъюня, начал удалять все фотографии одну за другой.

Затем вернул ему и бейдж, и камеру и спокойно произнёс:

— Уходи.

Ляо Чэнъюнь не мог поверить своим ушам.

Се Чаошэн:

— Или хочешь, чтобы тебя занесли в журнал?

— Ухожу, ухожу! — Ляо Чэнъюнь схватил вещи и, убегая, помахал Линь Жунь. — Я ухожу, Линь Жунь!

Линь Жунь смущённо сказала:

— Впредь больше не фотографируй тайком.

— Обещаю! Теперь, когда я знаю, что тебе это не нравится, я всегда буду спрашивать разрешения, прежде чем снимать! — крикнул он, исчезая за поворотом.

— Ты веришь ему?

— …

Под фонарём остались только они двое. Линь Жунь больше некуда было девать взгляд, и она вынужденно встретилась с глазами Се Чаошэна.

— Человек, который постоянно следит за тобой и делает тайные снимки, — спокойно спросил он, будто обсуждая погоду, — разве его слова заслуживают доверия?

Линь Жунь сжала губы:

— Тогда почему ты…

— Ты — пострадавшая сторона. Я уважаю твоё мнение, — ответил Се Чаошэн, явно не желая продолжать эту тему. — Если в будущем твои родители задержатся и не смогут забрать тебя вовремя, не ходи на вечерние занятия.

Горло Линь Жунь слегка сжалось.

Се Чаошэн добавил:

— Я объясню учителю ситуацию.

Линь Жунь показалось, что сегодня он говорит слишком много.

— Дома мне страшно одной, — тихо сказала она, глядя только на его губы. — Поэтому лучше остаться в классе с одноклассниками. После занятий, пока много народа, выйду и подожду у будки охраны.

Неосознанно она заговорила больше обычного.

Наступила пауза. Те самые губы, за которыми она наблюдала, снова шевельнулись:

— После сегодняшнего он, вероятно, больше не посмеет.

— Да… — Линь Жунь опустила голову. — Наверное, не посмеет.

Под тёплым светом фонаря их тени удлинялись, будто переплетаясь.

Только Линь Жунь знала: между ними — пропасть. Ей не перешагнуть её. И не позволено.

Как и то растаявшее эскимо на земле — его уже не поднять.

Се Чаошэн повернулся. Линь Жунь почувствовала это и крепче сжала лямки рюкзака, будто случайно направляясь к дороге, чтобы посмотреть на проезжающие машины.

Сделав шаг, она совместила свою тень с его. Подняла руку — и тени их ладоней соединились.

Получилось! Они держатся за руки!

Пусть сегодня она хоть немного помечтает.

— В следующий раз, когда будешь ждать машину, заранее скажи мне, — тихо произнёс Се Чаошэн.

Его слова пролетели мимо уха, как тёплый, неизвестно откуда дующий ветерок.

Линь Жунь опустила руку и растерянно спросила:

— Почему?

С её позиции был виден только его профиль: прямой нос, чёткая линия подбородка, изящные движения губ — всё казалось прекрасным.

— Я тогда останусь на занятиях.

В этот миг Линь Жунь словно действительно увидела ту самую бабочку в лёгком дрожании его ресниц.

Се Чаошэн обернулся. Линь Жунь снова опустила глаза.

— Не смотри, — сказал он.

Она ещё не поняла, что он имел в виду, как он добавил:

— В следующий раз купим новое.

А, он про эскимо.

Подожди!

«В следующий раз купим»?

В! СЛЕ! ДУ! Ю! ЩИЙ! РАЗ!

От этих простых четырёх слов Линь Жунь растерялась и не знала, что ответить.

К счастью, вдалеке вспыхнули фары.

Линь Жунь увидела знакомую машину — как сигнал спасения — и побежала навстречу:

— Папа!

Линь Шэнь остановил автомобиль у обочины. Помимо дочери, он заметил высокого юношу под фонарём.

— Папа! — Линь Жунь дотронулась до дверцы и вдруг вспомнила: — Это наш староста, мой сосед по парте. Он часто помогает мне с учёбой, у него отличные оценки!

Линь Шэнь удивился:

— Староста до сих пор не ушёл домой?

Линь Жунь:

— Забыл тетрадь, вернулся за ней. Заодно объяснил мне задачу. Стало поздно, поэтому решил подождать со мной.

Линь Шэнь улыбнулся:

— О, какой замечательный староста! И такой красивый! Наша Жунь, если выйдешь замуж, выбирай именно такого!

Линь Жунь опешила:

— Пап, не говори глупостей.

Линь Шэнь просто пошутил, но, увидев одинокую фигуру юноши, спросил:

— А его родители не приезжают за ним?

Линь Жунь растерялась.

Линь Шэнь:

— Может, спроси у старосты, не хочет ли он поехать с нами?

Линь Жунь развернулась, слегка облизнула губы — будто набираясь смелости — и двумя шагами подошла к Се Чаошэну:

— Староста, поедешь со мной…

Только произнеся это, она поняла, что сформулировала вопрос неправильно.

Хотела поправиться, но Се Чаошэн уже ответил:

— Нет, спасибо.

Он кивнул в сторону машины и сразу же ушёл. Его тень становилась всё длиннее и длиннее.

Пока наконец не исчезла совсем — так далеко, что Линь Жунь уже не могла до неё дотянуться.

Она села в машину. Линь Шэнь вздохнул:

— Красив, конечно, но слишком холодный. Такой муж не будет нежным и заботливым — не подходит.

Линь Жунь сердито посмотрела на него.

Линь Шэнь рассмеялся:

— Или ты всерьёз хочешь за него замуж?

— …

В последующие дни Линь Жунь полностью сосредоточилась на учёбе и больше не избегала Се Чаошэна.

По сравнению с постоянными ссорами Цинь Яна и Тань Ии, их пара соседей по парте ладила довольно спокойно и гармонично.

Два вечера подряд, когда Линь Шэнь задерживался на работе, Се Чаошэн действительно сдержал обещание —

оставался на вечерних занятиях и ждал вместе с ней.

Только вот того самого «в следующий раз купим» эскимо так и не случилось.

Возможно, это были просто вежливые слова, чтобы ей не было неловко.

К счастью, Линь Жунь особо не зацикливалась на этом.

Однажды, после того как она с лихвой выполнила все задания, которые дал Се Чаошэн, голова закружилась от усталости. Она открыла холодильник и съела подряд три эскимо.

Потом подумала: ну и что? Всего лишь одно эскимо.

Хочешь — купишь сколько угодно.

Съела много — стало плохо. Но после этого эскимо перестало быть для неё чем-то особенным.

На выпускных экзаменах Линь Жунь чувствовала себя уверенно. Многие сложные задания были именно теми, что Се Чаошэн подробно разбирал с ней. Решать их было легко и приятно.

В последний день экзаменов, возвращаясь в свой класс, она встретила давно не видевшую Сюй Чжоучжоу.

Та стояла на лестничной площадке и улыбнулась:

— Линь Жунь.

Линь Жунь хотела уйти, но Сюй Чжоучжоу остановила её:

— Эй, можешь…

Линь Жунь обернулась. Сюй Чжоучжоу натянуто улыбнулась:

— Поговорим?

Линь Жунь не видела в этом смысла, но Сюй Чжоучжоу настойчиво схватила её за руку и весело ругнула себя:

— Я, наверное, полная дура. Как тебе кажется?

Линь Жунь моргнула и незаметно насторожилась.

Сюй Чжоучжоу увела её к старому дереву перед учебным корпусом. Они сели на край клумбы, и Линь Жунь превратилась в слушательницу.

Сюй Чжоучжоу сказала:

— Мне даже сдавать экзамены не хочется. Всё равно сдам — и что с того?

Линь Жунь:

— …

Сюй Чжоучжоу:

— Знаешь, что Юй И сказал обо мне после пробежки?

http://bllate.org/book/9872/892966