Готовый перевод Secret / Тайна: Глава 15

Сюй Чжоучжоу широко обняла её за плечи:

— Всё равно! Теперь мы с тобой сёстры.

Обе расхохотались до упаду.

Линь Жунь прикрыла рот ладонью:

— Мне сейчас вырвет.

Но смех Сюй Чжоучжоу и Тань Ии был так громок, что они не услышали ни слова и даже не заметили, как Линь Жунь, пошатываясь, отправилась искать мусорный бак.

В этот момент зазвонил телефон Сюй Чжоучжоу. Она ответила — и в трубке раздался слегка раздражённый голос Юй И:

— Где ты?

Сюй Чжоучжоу показала экран подруге:

— Смотри, дурак сам звонит!

Тань Ии раскатисто заржала:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

«…»

Сюй Лу смотрел, как лицо Юй И темнеет, будто дно котла, и, сложив ладони, молился всем небесам, лишь бы тот не сорвался.

Юй И глубоко вдохнул и изо всех сил пытался выведать у Сюй Чжоучжоу, где они находятся. Узнав адрес, он тут же вызвал такси и вместе с Сюй Лу помчался на место.

На берегу реки они увидели только Тань Ии и Сюй Чжоучжоу: девушки сидели на земле, прислонившись спинами к перилам моста, головы их покоялись друг на друге — обе явно уже спали.

Юй И набрал Линь Жунь, но никто не отвечал. Он взглянул на часы и решил, что и она, вероятно, уснула.

Тогда он с Сюй Лу взяли девушек по одной и уложили в такси, чтобы те не простудились на ветру.

Сюй Лу вытер пот со лба и пробормотал:

— Ну и дела! Ещё чуть-чуть — и их точно приняли бы за мёртвую рыбу.

Он и не подозревал, что прямо под мостом, на траве у самого берега, спокойно лежала настоящая мёртвая рыба.

*

*

*

Линь Жунь в полусне увидела безбрежное звёздное небо.

Посреди мерцающих звёзд возникло смутное очертание чьей-то фигуры.

Она попыталась открыть глаза, чтобы разглядеть его получше, но веки будто налились свинцом.

Фигура наклонилась над ней. Инстинктивно Линь Жунь потянулась к своей сумочке.

Перцовый баллончик!

Где её перцовый баллончик?

Нашла!

Она уже занесла руку, чтобы брызнуть, но в следующее мгновение баллончик вырвали из её пальцев.

Линь Жунь распахнула глаза и замерла.

Прошло несколько секунд. Потом она вдруг осознала нечто и торопливо прикрыла грудь руками.

— У… у меня грудь совсем маленькая.

«…»

— И попы нет… Не трогай меня!

«…………»

Се Чаошэн стоял перед ней с её же баллончиком в руке. Увидев её пылающее лицо, он первым делом захотел просто развернуться и уйти.

Но разум обычно побеждает чувства.

Он наклонился ближе, чтобы поднять её с земли, но, заметив испуг в её глазах, остановился и спросил:

— Узнаёшь меня?

Линь Жунь моргала, не произнося ни слова.

Се Чаошэн долго смотрел на неё, пока лёгкий вздох не растворился в ночном ветерке.

— Я Се Чаошэн, — терпеливо сказал он.

— Се… Чао… Шэн… — медленно повторила Линь Жунь.

— Да, Се Чаошэн, — подтвердил он. — Где твой дом?

— Домой нельзя! — воскликнула Линь Жунь. — Там призраки!

Се Чаошэн: «…»

«Призраки дома» означало, что дома никого нет.

— Се Чаошэн, мне плохо! — вдруг закричала Линь Жунь, прикрыв рот.

— Вставай, надо блевать, — подхватил он её под плечи и повёл к мусорному баку.

Линь Жунь шла, пошатываясь, от неё несло смесью разных алкогольных напитков, взгляд был рассеянным — непонятно, сколько она выпила.

Когда они почти подошли к баку, Линь Жунь резко развернулась:

— Воняет! Не буду!

«…»

Се Чаошэн спросил:

— Тогда куда хочешь блевать?

— В туалет!

— …Я не могу идти с тобой в туалет.

— Ничего страшного! — запротестовала она, покачивая головой. — Пройдусь немного — и протрезвею. Сама справлюсь!

— Выдержишь?

Линь Жунь энергично закивала:

— Да, да…

На самом деле, пройдя всего несколько шагов по берегу, Линь Жунь вдруг «блеванула» —

В воздух.

Ни еды, ни даже желчи.

Она подняла голову и хихикнула:

— Вспомнила! Я уже блевала.

Се Чаошэн: «…»

— Куда?

— В мусорку.

Она даже немного обиделась:

— Неудивительно, что так воняет. От этого я чуть не задохнулась.

Се Чаошэн: «…»

Линь Жунь подняла на него глаза, в которых блестели слёзы, и надула губы:

— Всё, я теперь воняю… Я вся пропахла!

Он поднял её с земли и сказал:

— Это воняет мусор, а не ты.

Линь Жунь с надеждой спросила:

— Правда?

— Правда.

Линь Жунь повернула лицо в сторону и неожиданно заявила:

— Тогда поцелуй меня.

«…»

Она захихикала:

— Шучу!

Се Чаошэн молча потянул её за руку, чтобы идти дальше.

Но вдруг снова услышал:

— А я тебя поцелую.

«…………»

Он обернулся и встретился взглядом с Линь Жунь.

Она смотрела на него.

Лунный свет окутывал реку, ветер дул порывами. Резинка, державшая её волосы, давно пропала, и пряди рассыпались по спине чуть ниже лопаток.

Её глаза то и дело моргали, ресницы дрожали, губы были слегка сжаты, будто чего-то ждали.

— У тебя на губах грязь, — сказал он.

Её выражение лица тут же изменилось: уголки рта опустились, чёрные глаза прищурились.

Се Чаошэн отвёл взгляд и толкнул её вперёд:

— Пошли.

Дойдя до улицы, он завёл Линь Жунь в круглосуточный магазин, купил бутылку воды комнатной температуры, таблетки от похмелья и салфетки. Когда он собрался выходить, то увидел, что она прилипла к морозильной витрине и не хочет двигаться.

— Пора, — потянул он её за руку.

— Не хочу! — Линь Жунь резко отмахнулась и указала пальцем внутрь витрины. — Хочу это!

Се Чаошэн посмотрел — она показывала на эскимо.

— Сейчас нельзя есть мороженое.

— Нельзя!!! — закричала она.

Потом схватила его за рукав и принялась умолять почти детским голоском:

— Хочу, хочу, хочу…

Се Чаошэн смотрел на неё и вдруг подумал, что, возможно, она не просто пьяна, а съела какую-то волшебную таблетку, которая возвращает человека в трёхлетний возраст.

Продавщица-тётя с того момента, как эта симпатичная парочка вошла в магазин, не сводила с них глаз. Увидев эту сцену, она весело подначила:

— Молодой человек, купи своей девушке мороженое! Посмотри, какая она милая в таком состоянии! Если не купишь, тётя сама купит!

Се Чаошэн пояснил:

— Она пьяна. Мороженое сейчас ей вредно для желудка.

Линь Жунь услышала это, фыркнула, отпустила его рукав и выбежала из магазина.

Се Чаошэн поспешил за ней.

Угол улицы был плохо освещён — фонарей здесь не было. Именно там он её и поймал.

Увидев её обиженное лицо, Се Чаошэн сдался:

— В следующий раз куплю.

— Опять «в следующий раз»… — пробурчала она.

Се Чаошэн: «…»

Он открыл бутылку воды и поднёс ей:

— Прополощи рот.

Линь Жунь отказалась брать.

Тогда он сам поднёс горлышко к её губам и почти ласково, как с ребёнком в детском саду, сказал:

— В следующий раз обязательно куплю, хорошо?

Линь Жунь наконец взяла бутылку, запрокинула голову и начала полоскать рот. Затем надула щёки и — «пху!» — выплюнула воду далеко вперёд.

Повторив эту процедуру несколько раз, Се Чаошэн сначала внимательно наблюдал, но по мере того как вода в бутылке убывала, стал относиться к этому всё более спокойно.

Когда она, наконец, забросила пустую бутылку в урну и вернулась, он протянул ей салфетку:

— Вытри рот.

Линь Жунь послушно взяла салфетку и, словно благочестивая монахиня, принимающая священный дар, с торжественным видом сложила её несколько раз и аккуратно промокнула губы. Повторив это несколько раз, она подняла на него глаза и робко спросила:

— Теперь на моих губах нет грязи?

В этот момент даже лунный свет, казалось, померк, будто подчёркивая её слова.

Пальцы Се Чаошэна, державшие пакет, слегка дрогнули. Он опустил ресницы и посмотрел в её чистые, чёрные глаза.

— У меня есть де...

Неоконченная фраза оборвалась, потому что в следующее мгновение он почувствовал тепло на уголке губ.

Будто мягкое облачко случайно коснулось его и тут же исчезло.

Се Чаошэн снова посмотрел на неё. Та смотрела на него теми же глазами, слегка сжав губы, и сглотнула.

Линь Жунь улыбнулась, не скрывая довольства:

— Поцеловала!

Через мгновение Се Чаошэн тоже усмехнулся.

— С пьяной, как с малым ребёнком — никакого толку, — сказал он, и в его словах, помимо насмешки, прозвучало лёгкое раздражение.

Линь Жунь энергично кивнула:

— Конечно! Во сне не надо со мной разговаривать!

— Не разговаривать? — приподнял он бровь, и в его миндалевидных глазах мелькнула ленивая усмешка.

Она смотрела на него, растерянная и ошеломлённая.

Тогда уголки его губ изогнулись в довольно отчётливой улыбке.

И когда та, что уже получила своё, снова потянулась на цыпочках, чтобы поцеловать и другой уголок его губ,

Се Чаошэн, всё ещё улыбаясь, чуть повернул голову —

влево.

На берегу реки стояли спортивные снаряды, в том числе несколько качелей.

Линь Жунь сидела на одной из них, болтая ногами и нетерпеливо ожидая, когда её поднимут выше.

Се Чаошэн стоял перед ней, вынул таблетку от похмелья и поднёс к её губам:

— Открой рот.

Линь Жунь положила таблетку в рот, но тут же нахмурилась. Се Чаошэн молча смотрел на неё.

Она надула губы и с явным недовольством прожевала лекарство.

Се Чаошэн обошёл качели и встал позади неё:

— Держись крепче.

Линь Жунь ухватилась за цепи.

Се Чаошэн левой рукой осторожно подтолкнул её, а правой достал телефон и начал искать нужный контакт.

Линь Жунь обернулась, чтобы последовать его примеру и достать свой телефон, но Се Чаошэн спокойно сказал:

— Твой выключен.

— Хочу играть в Тетрис!

Се Чаошэн: «…»

— Если будешь играть в Тетрис — качаться не будешь.

Разумеется, Линь Жунь тут же замолчала и продолжила болтать ногами.

— Быстрее, быстрее!

Прошло уже десять минут с тех пор, как случился тот мимолётный поцелуй.

Се Чаошэн наконец почувствовал лёгкое угрызение совести — ведь маленькая обманщица воспользовалась его добротой.

Он толкнул качели чуть сильнее. Линь Жунь взлетела выше и тихонько вскрикнула от удивления.

— Хватит?

— Нет-нет! Ещё, ещё!

«…»

На мосту несколько молодых людей заметили эту сцену. Один из них потер глаза, потом радостно закричал:

— Чёрт! Да это же та самая девчонка, что в нас брызнула!

Другой подтвердил:

— Точно! А кто этот высокий парень, что её качает?

— Может, её парень? Чёрт! Неудивительно, что других девчонок не видно — оставил их одних на свидании…

— Не уверен… Мне кажется, она нас тут ждёт.

…

Как только эти хулиганы появились в поле зрения, Се Чаошэн замер. Качели, и без того летевшие невысоко, начали замедляться.

Раньше Линь Жунь сразу бы закричала «быстрее», но сейчас она внезапно замолчала. Её прямые ноги медленно опустились на землю.

— Эй! — громко окликнул их лидер группы, парень с несколькими синими прядями. — Красавица, видимо, узнала своего парня?

Один из его подручных подошёл ближе, сплюнул жвачку и, глядя на Се Чаошэна, насмешливо бросил:

— Эй, красавчик, зачем ты качаешь девушку нашего Чёрного? Неужели решил воспользоваться тем, что она пьяна?

«Чёрный», то есть лидер с синими прядями, добавил:

— Братан, это не по-честному. Моя девушка ещё такая юная, а ты уже руки распускаешь?

Его приятель подхватил:

— Если бы Чёрный не поссорился со своей девчонкой, тебе бы и стоять тут не пришлось.

Чёрный повернулся к Линь Жунь:

— Малышка, я был неправ. Прости меня хоть разочек? Хочешь розы или шоколадки — всё куплю. Пойдём домой, ладно?

http://bllate.org/book/9872/892968