Готовый перевод Secret / Тайна: Глава 4

Заведение шашлычной было небольшим и туалета в нём не имелось. Юй И сбегал в интернет-кафе, немного подождал, пока выветрится посторонний запах, зашёл и всё сделал. Вернувшись к шашлычной, он остолбенел.

— Чёрт возьми!

Сюй Лу:

— Ты зачем опять ругаешь её?

— Да пошёл ты! — заорал Юй И. — Я ругаю тебя, придурок! Кто, чёрт побери, разрешил тебе давать ей пиво?

Линь Жунь сидела за столиком и, казалось, даже не заметила его появления. Она сделала пару глотков из банки «Харбинского» и одним махом допила оставшуюся половину.

Потом, с покрасневшим лицом, потянулась за следующей банкой.

Юй И вырвал у неё банку, поддержал за плечи и с недоумением спросил:

— А что ты называешь «немного»?

Сюй Лу опустил глаза на пол и тише прежнего пробормотал:

— Ну… примерно пять-шесть банок. Всё равно мало же.

Юй И:

— ?

—

Летний ветерок колыхал листву. Юй И вытащил пьяную Линь Жунь из такси и дал ей немного проветриться.

Рискуя быть убитым, он довёл её до подъезда, нажал звонок и стал ждать. Дверь никто не открывал.

Линь Жунь чавкнула, вытащила ключи из кармана и, прицелившись, стала вставлять их в замочную скважину.

— Папа сказал, что они с мамой сегодня задерживаются на работе и вернутся только после двенадцати. Ничего страшного.

— Ну и слава богу, — облегчённо выдохнул Юй И, но тут же рассмеялся: — Да ладно тебе «ничего страшного»! Ты вообще понимаешь, куда ты тычешь? В пупок у бога Цайшэня!

Он забрал у неё ключи и открыл дверь. Едва загнав её внутрь, он почувствовал, как его рука внезапно освободилась.

Юй И:

— ?

Линь Жунь хоть и была пьяна, но действовала чётко: вырвала у него ключи и хлопнула дверью прямо перед носом.

Оставшийся на лестничной площадке Юй И:

— ???

В квартире Линь Жунь сначала хорошенько вырвала в туалете, потом приняла тёплый душ и немного протрезвела.

На самом деле она не была сильно пьяна — просто голова кружилась, а ноги будто стояли на вате.

И в этом состоянии в голове снова и снова всплывало одно и то же лицо.

«Я не пьяна», — сказала она себе. — Если бы я была пьяна, то, наверное, уже устроила бы истерику и громко закричала бы его имя.

Хорошо, что не напилась.

Лёжа в постели, она взяла телефон и увидела десятки пропущенных звонков от Юй И. Она перезвонила и сразу же опередила его:

— Со мной всё в порядке, я уже в кровати. Иди домой.

Юй И:

— …

— Просто будь осторожна, закрой дверь на замок, чтобы тебя не застукали.

Линь Жунь согласилась.

Юй И повесил трубку и, вспомнив недавнее, с досадой пнул воздух.

— Чёрт!

Неужели Линь Жунь думает, что он способен воспользоваться ситуацией?

А внутри квартиры Линь Жунь уже и не помнила, что произошло у двери. Увидев сообщение от Тань Ии в QQ, она ответила:

[Мне гораздо лучше, сейчас уже не болит.]

Тань Ии:

[Когда ты сегодня плакала, я чуть с ума не сошла!]

Линь Жунь:

[Улыбаюсь.jpg]

Тань Ии:

[Тебя так выбило из колеи, что теперь даже смертельная улыбка?]

Линь Жунь:

[…]

Тань Ии не ответила, но через минуту прислала ссылку на «Таобао».

[Слушай, я знаю, каково это — когда давит тайная любовь. Иногда нужно просто выпустить пар. Может, попробуешь это?]

Линь Жунь открыла ссылку и увидела заголовок товара: «Заботливый щенок, властный босс, дерзкий волк, весёлый чудак…»

Она спросила Тань Ии:

[Что это такое?]

Тань Ии быстро ответила:

[Ты что, не знаешь? Это виртуальные парни! Они общаются с тобой, помогают снять стресс. Мне моя двоюродная сестра посоветовала. Если тебе понравится, завтра и я попробую.]

Линь Жунь уставилась на слово «парни» и задумалась.

В обычное время она бы категорически отказалась, но сегодня…

Ей действительно хотелось кому-то выговориться — человеку, который не знал бы, кто она такая, чтобы можно было говорить обо всём без стеснения, а потом просто забыть.

Завтра всё начнётся заново, будто ничего и не было.

Она оформила заказ по инструкции оператора, выбрала самый дешёвый вариант — текст и голосовые сообщения, двадцать юаней за полчаса.

После оплаты её добавили в вичат-группу.

Пять-шесть парней стали по очереди присылать голосовые, предлагая выбрать.

Тань Ии взволнованно спросила в QQ:

[Ну как, как? Не похоже ли это на отбор наложниц для императора?]

Линь Жунь нажала на первое голосовое и услышала, как парень, будто с конфетой во рту, прочитал:

— Ноги твои — не ноги, а весенняя вода на берегах Сены. Спина твоя — не спина…

Она вздрогнула и, не дослушав, переключила на следующее. Голос был бархатистым:

— Я хочу найти день, когда дует сильный ветер, чтобы случайно упасть прямо тебе в объятия.

Линь Жунь поморщилась — представить парня, которого валит ветром, было невозможно.

Она прослушала все голосовые и решила:

«Лучше вообще отказаться».

Но в этот момент появилось новое голосовое. Она машинально нажала.

Из динамика не доносилось ни звука.

Сообщение тут же удалили.

Линь Жунь смотрела на экран и не могла оторваться.

Аватар этого человека — рука.

Чистая, длиннопалая, невероятно красивая.

Она вспомнила ту самую руку, которая сегодня после школы медленно опускала бумажные деньги в ящик автобуса.

Та же белизна, те же чёткие суставы, округлые кончики пальцев — невозможно отвести взгляд.

Такие руки созданы для игры на фортепиано.

Пальцы, порхающие по клавишам, заставляют сердце трепетать.

Линь Жунь:

[Я выбираю его.]

Оператор:

[Девушка, кого именно?]

Линь Жунь:

[Того, кто удалил сообщение.]

Оператор:

[Вы уверены? Он новичок, может, ещё не очень умеет…]

Линь Жунь без колебаний:

[Ничего, пусть будет он.]

У неё был вичат-ник, но на всякий случай она попросила у Тань Ии изменитель голоса.

Когда он добавился к ней, она вежливо написала:

[Сколько тебе лет?]

Она использовала текст, и он тоже ответил текстом:

[Двадцать.]

Линь Жунь:

[Значит, тебе столько же, сколько и мне. Ты студент?]

Он:

[Второй курс.]

Линь Жунь:

[Я на первом.]

Они немного поболтали — довольно сухо, как и предупреждал оператор: он явно не знал, как себя вести.

Убедившись, что её личность в безопасности, Линь Жунь осторожно отправила голосовое через изменитель:

— Ты когда-нибудь встречался?

Голос получился детским, немного резким, но милым.

Он, как и раньше, ответил текстом:

[Да.]

Линь Жунь:

— А сколько раз?

Он:

[Не помню.]

Линь Жунь мысленно кивнула: значит, много раз. Опытный, наверное, знает толк в таких делах.

— Можно задать тебе один вопрос?

Он:

[Спрашивай.]

Линь Жунь открыла его аватар и уставилась на эту руку. Чем дольше смотрела, тем сильнее возвращались чувства, которые она пыталась заглушить.

Она и сама не могла объяснить, что именно ей нравится в Се Чаошэне. Но раз полюбила — значит, полюбила. Как заноза в сердце, которую невозможно вытащить.

Она прекрасно понимала: так быть не должно.

Сопля выскочила сама собой. Она глубоко вдохнула и отправила голосовое:

— Я впервые влюбилась… но у него есть девушка. Что делать, если не получается отпустить?

Она не плакала, но голос сам собой дрогнул.

Линь Жунь не понимала, откуда у неё эта привычка — постоянно рыдать. Раньше она такой не была.

Наверное, просто слишком много выпила.

Голова кружилась.

Она уставилась на телефон, но ответа долго не было. Сонливость накрыла с головой, и она бросила телефон на подушку, проваливаясь в сон.

Она и не надеялась на хороший совет — просто хотела выговориться. Выговорилась — и стало легче.

На следующий день будильник разбудил Линь Жунь.

Протягивая руку, чтобы выключить его, она заметила, что её «недостойный виртуальный парень» ответил ночью — прислал голосовое.

— Если правда любишь… тогда забери его себе.

Голос был низкий, соблазнительный и почему-то знакомый.

Он проник в ухо и вызвал мурашки по всему телу.

Линь Жунь замерла с телефоном в руке, прикусила губу и снова нажала на голосовое.

— Если правда любишь… тогда забери его себе.

И вдруг ей показалось, что где-то глубоко внутри застучало сердце.

В том самом потайном уголке души, где хранилась её самая сокровенная тайна.

Что-то начало пробуждаться.

Проснувшись, Линь Жунь почувствовала лёгкую головную боль. Мелькнула мысль взять больничный, но она тут же отогнала её.

За дверью раздался стук — мама звала её вставать. Линь Жунь быстро ответила:

— Уже встаю!

Пока она завтракала, Тан Лу и Линь Шэнь сидели напротив и то и дело бросали на неё странные взгляды.

Линь Жунь почувствовала себя неловко и замедлила движение рукой, очищая яйцо.

— Почему вы на меня так смотрите? У меня что, лицо грязное?

Линь Шэнь опустил глаза, а Тан Лу небрежно спросила:

— В каком часу ты вчера вернулась?

— Где-то между девятью и десятью, — честно ответила Линь Жунь. — Очень болел живот, села не на ту остановку, потом встретила Юй И, поели шашлыка.

Тан Лу:

— Сейчас ещё болит?

Линь Жунь покачала головой:

— Нет.

Линь Шэнь вставил:

— Такую еду, как шашлык, впредь ешь реже.

Линь Жунь:

— Хорошо.

Тан Лу положила перед ней уже очищенное яйцо:

— Домашку сделала?

Линь Жунь:

— Да, ещё вчера в школе закончила.

Тан Лу серьёзно предупредила:

— Скоро экзамены, а следующий семестр — последний перед выпускным. Нельзя отставать в учёбе.

Линь Жунь опустила голову:

— Поняла.

Эта напряжённая атмосфера сохранялась до самого выхода из дома.

Линь Жунь крепко сжала ремень рюкзака и глубоко вздохнула.

Краем глаза она заметила человека, выходящего из автобуса, и на мгновение замерла. Быстро отвела взгляд и ускорила шаг, чтобы не выдать своих чувств.

Фраза из утреннего голосового всё ещё крутилась в голове:

«Если правда любишь… тогда забери его себе».

Хотя в душе и мелькнула мерзкая мысль, она тут же осознала: так поступать нельзя.

Этот «опытный виртуальный парень» — просто типичный мерзавец, который сбивает с толку.

Как она может отбирать чужого парня?

Во время поднятия флага Линь Жунь невольно устремила взгляд на трибуну, где стоял Се Чаошэн — самый заметный среди всех.

Хорошо, что все сейчас смотрят туда же — её никто не заподозрит.

Она наблюдала, как красное знамя взмывает ввысь, и как очерченный профиль Се Чаошэна будто завораживает. В голове снова и снова звучала та самая фраза.

Она вдруг поняла: потратить те двадцать юаней было самой большой ошибкой в её жизни.

Когда начался урок, а учитель ещё не пришёл, Тань Ии спросила, как впечатления.

Линь Жунь бесстрастно ответила:

— Ничего особенного.

Тань Ии разочарованно протянула:

— Правда?

Линь Жунь энергично кивнула:

— Я тебе мину поставила. Не трать деньги зря.

Тань Ии зевнула:

— Ладно.

Линь Жунь:

— Только никому не рассказывай.

Тань Ии:

— Конечно.

Линь Жунь думала, что убедила себя и сможет сосредоточиться на уроках. Но на самом деле она не услышала ни слова из того, что говорил учитель.

То же самое — на втором уроке.

И на третьем.

Та фраза будто поселилась у неё в голове и никак не вылезала:

«Правда любишь… забери…»

«Забери…»

«Забе…»

Если так пойдёт дальше, Линь Жунь чувствовала, что скоро сойдёт с ума.

После третьего урока она пошла в лавочку и купила коробку молока.

Решила: сегодня обязательно отдаст ему молоко.

Если прямо скажет о своих чувствах и получит жёсткий отказ от Се Чаошэна, то сможет наконец отпустить это и спокойно учиться.

Вернувшись в класс, она увидела, что большинство одноклассников уже на местах.

Линь Жунь вошла с задней двери и сразу заметила Се Чаошэна.

Он сидел спиной к ней, положив голову на парту.

«Наверное, спит», — подумала она.

http://bllate.org/book/9872/892957