Готовый перевод Secret / Тайна: Глава 5

Всё-таки у него есть девушка. Даже если они не гуляют, разве не должны хотя бы чаще переписываться? Поздние ночи — неизбежность.

Интересно, какая она — его девушка?

Какой должна быть та девушка, чтобы Се Чаошэн добровольно, сладким, будто пропитанным мёдом голосом, снова и снова звал её: «Дорогая~»?

От этой мысли щёки вновь залились румянцем.

Линь Жунь мысленно ругнула себя: «Какая же я бездарность!»

Подойдя к его парте, она поставила молоко и невольно задержала взгляд на нём. Он всё ещё спал, и от неожиданности она замерла.

Его кожа была прозрачной, холодно-белой. Летняя школьная форма — тонкая, и когда он лежал, прижавшись лицом к парте, ткань плотно облегала спину. На фоне солнечного света сквозь окно чётко проступал синяк шириной в два пальца.

В голове Линь Жунь мгновенно возникли самые разные картины.

Его таинственная, никогда не виданная девушка, вооружённая плетью, оставляет на его теле один след за другим.

Неужели Се Чаошэн — мазохист?

Нет!!!

Линь Жунь с отвращением осудила саму себя за подобные мысли.

Она уже собиралась уйти, но в этот момент Се Чаошэн выпрямился, сел и повернул голову.

— Линь Жунь?

Голос был хрипловатый, с лёгкой носовой интонацией — видимо, только что проснулся. Звучал очень приятно.

Линь Жунь медленно развернулась, стараясь не выглядеть слишком растерянной, и выдавила улыбку:

— Староста.

Взгляд Се Чаошэна упал на коробочку молока на парте. Он смотрел на неё несколько секунд, потом, словно напоминая ей, произнёс:

— Твоё молоко.

Забыла забрать.

Похоже, высокомерные люди всегда страдают странной привычкой не договаривать до конца.

Линь Жунь встретилась с ним глазами. От их необычайной чистоты и красоты ей стало неловко.

Мир закружился, и голова закружилась вслед за ним.

Все фразы, которые она десятки раз репетировала про себя, в этот самый момент так и не вышли наружу.

Прозвенел звонок на урок, и Линь Жунь быстро проговорила:

— Это… спасибо за вчерашнее!

Не дожидаясь его реакции, она стремительно вернулась на своё место.

Следующий урок тоже прошёл плохо.

—

В обеденный перерыв Линь Жунь быстро съела обед и вышла из столовой, направляясь прямо за школьные ворота.

Напротив школы находилась маленькая аптека. Зайдя внутрь, она долго переводила взгляд с полки на полку, но так и не смогла определиться.

Фармацевт любезно подошла:

— Девочка, тебе что-нибудь нужно?

Линь Жунь сглотнула, огляделась, убедилась, что поблизости нет знакомых, и наконец спросила:

— Если на теле синяк, что купить?

— Синяк? — удивилась фармацевт, а затем добавила: — Где именно? Покажи.

— Нет, — поспешно ответила Линь Жунь. Она хотела сказать, что это у одноклассника, но, заметив пристальный взгляд женщины, испугалась, что та начнёт расспрашивать подробнее. Поэтому решительно соврала: — У меня на спине. Не красиво. Всего маленький участок. Неудачно ударилась.

Тон фармацевта сразу стал мягче, и она терпеливо стала объяснять:

— У тебя дома нет мази или масла? Купи бутылочку, дома помажешь и разотри.

Линь Жунь подумала: «Разве можно разминать самой? Разве не нужна помощь?»

Кого же попросит Се Чаошэн — родителей или свою дев…

Стоп!

Линь Жунь чуть с ума не сошла — опять эти мысли!

Она взяла себя в руки и, стараясь говорить спокойно, сказала:

— Мои родители на работе, им некогда. Есть что-нибудь, что можно использовать самостоятельно?

— А, есть, — кивнула фармацевт. — Тогда купи баллончик с аэрозолем «Юньнань байяо». Потом в туалете распылишь — и всё.

— Хорошо, спасибо, — Линь Жунь заплатила за аэрозоль, распаковала его и спрятала в карман брюк так, чтобы снаружи ничего не было видно, и только после этого вышла из аптеки.

На втором уроке после обеда была физкультура. Под палящим солнцем ученики уже через минуту после построения покрылись потом.

Как только учитель объявил, что можно начинать бегать круги и заниматься свободно, Линь Жунь подошла попросить освобождение.

Конечно, кто-то тут же начал шептаться. Тань Ии уже готова была вступиться, но вдруг заметила —

Се Чаошэн тоже подошёл просить освобождение.

К тому времени Линь Жунь уже скрылась из виду. Се Чаошэн, получив разрешение, направился обратно к учебному корпусу.

Тань Ии посмотрела на тех девочек, которые замолчали, и с сарказмом бросила:

— Староста берёт освобождение — и вам сразу язык прикусило?

Увидев их смущённые лица, она внутренне злорадствовала, но в то же время задумалась: неужели между Линь Жунь и старостой что-то происходит? И почему они молчат обо мне?

—

Линь Жунь вернулась в класс и со скоростью молнии вытащила из глубины парты баллончик с аэрозолем. Быстрым шагом подойдя к парте Се Чаошэна, она глубоко вдохнула и положила баллончик в его парту.

Выпрямляясь, она случайно взглянула на коробочку молока и на мгновение замерла.

Он так и не выпил?

Ну конечно, у него же есть девушка — как он может принимать чужие подарки?

К тому же вчера она сама отдала его молоко кому-то другому.

Мысли Линь Жунь всё дальше уносились вдаль, пока за спиной не раздался шорох. Она очнулась.

Шаги приближались. Линь Жунь обернулась и прямо в глаза уставилась на Се Чаошэна.

Он стоял в дверях класса, окутанный светом из коридора. Выражение его глаз было нечитаемым, губы по-прежнему плотно сжаты.

— Что ты делаешь?

— …

Линь Жунь действительно стояла у его парты и только что торопливо оглянулась. Сама себе она показалась крайне подозрительной.

Она не могла вымолвить ни слова.

Се Чаошэн подошёл, обошёл её и заглянул в свою парту.

Линь Жунь: «…»

— Я не клала тебе в парту бомбу.

Се Чаошэн: «…»

Его движения замерли вместе со взглядом. Через пару секунд он достал из парты баллончик с аэрозолем и выпрямился, глядя на неё.

Они стояли очень близко — настолько близко, что Линь Жунь чувствовала запах геля для душа на нём. Это был лёгкий, сладковатый аромат апельсина — свежий и приятный.

И всё же он совсем не подходил его характеру.

Она хотела просто проигнорировать его взгляд и выдумать любой предлог, чтобы сбежать, но слова застряли в горле.

Ведь именно этого она хотела с самого утра — признаться Се Чаошэну в чувствах, пусть даже он жёстко откажет, и тогда она сможет вернуться на правильный путь.

Разве сейчас не идеальный момент?

«Давай!» — подбодрила она себя мысленно.

«Ничего страшного!»

Она подняла глаза и впервые попыталась встретиться с ним взглядом спокойно и уверенно.

Юноша с белоснежной кожей, чёрными волосами и светлыми глазами обладал чертами лица, достойными восхищения.

Его красота напоминала прозрачное стекло — невозможно отвести глаз.

Солнечный свет, проникающий в класс, словно золотой ореол окружал его лицо, делая видимыми даже самые тонкие реснички.

Линь Жунь ясно увидела в его глазах своё собственное робкое отражение.

«Тук-тук-тук…»

Ей казалось, что она слышит, как трудно бьётся её сердце.

Она открыла рот и медленно произнесла:

— Когда я тебе молоко приносила… случайно увидела у тебя на спине синяк.

Се Чаошэн молчал.

— В аптеке сказали, что если часто распылять, то быстро пройдёт, — добавила Линь Жунь.

Видя, что он всё ещё не отвечает, она заговорила ещё тише:

— Может, попробуешь прямо сейчас?

— …

— Сейчас? — переспросил он.

Линь Жунь тут же поняла:

— Если хочешь попробовать, я сразу уйду! Я не буду подглядывать —

— Не надо, — холодно оборвал он.

Линь Жунь подняла на него глаза. Его радужка была светло-коричневой, почти янтарной, а миндалевидные глаза придавали взгляду мягкость.

Если бы он улыбнулся, это было бы зрелище, сравнимое с пробуждением весны.

Но в его глазах стояла ледяная стена, отделявшая его от всех.

Линь Жунь сглотнула и, стараясь сохранять спокойствие, сказала:

— На самом деле я —

Слова «люблю тебя» так и не вышли — Се Чаошэн снова перебил её.

Он посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Учись.

Эти четыре простых слова наполнили сердце Линь Жунь горечью, будто в бокал с газировкой бросили ломтик лимона — пузырьки болезненно кололи изнутри.

Она вдруг поняла: снова совершила ошибку.

Как же стыдно!

Стыдно до невозможности!

Сжав губы, она с трудом сдержала дрожь в голосе:

— Ты точно знаешь, что я хотела сказать?

— Знаю, — ответил Се Чаошэн и протянул ей баллончик с аэрозолем.

Его выражение лица ясно говорило: «Я знаю, что ты в меня влюблена, но у меня есть девушка, и я никогда не приму таких, как ты».

Сердце Линь Жунь словно пронзили ножом.

Хотя она и добилась своего — услышала отказ, — всё равно осталось неприятное послевкусие.

Она снова спросила:

— Ты точно —

— ЛИНЬ ЖУНЬ!!!

Это был голос Тань Ии.

Линь Жунь и Се Чаошэн одновременно обернулись.

Тань Ии вошла в класс, сжимая в руке телефон, и с недоверием спросила:

— Ты теперь с Юй И встречаешься?

Линь Жунь: «?»

Тань Ии подошла ближе и, не обращая внимания на присутствие Се Чаошэна, поднесла телефон к её лицу:

— Посмотри сама, по всему школьному форуму уже разлетелось.

На экране действительно были Юй И и она сама.

Было темно, уличный фонарь давал тусклый жёлтый свет. Она прислонилась к Юй И, а он обнимал её за талию. Её щёки пылали румянцем, создавая впечатление влюблённой девушки.

Фото было сделано сбоку и издалека, поэтому при плохом освещении выглядело так, будто они — пара, гуляющая под луной.

Тань Ии провела пальцем по экрану — появилось второе фото.

На нём лицо юноши выражало смесь раздражения и смирения. Он потрогал её по щеке, а она глупо улыбалась ему в ответ.

Линь Жунь вспомнила: вчера вечером щёки болели — значит, Юй И просто щипал её, чтобы разбудить.

Фотографии выглядели романтично, но на самом деле она просто пьяная повисла на нём.

Она даже представила его выражение лица в тот момент: «Эй, Линь Жунь, очнись! Ты вообще в своём уме? Только не блевани на меня!»

Тань Ии убрала телефон:

— Не говори мне, что это фотошоп.

Линь Жунь сжала губы:

— Это правда не фотошоп.

Как ей это объяснить?

Она чувствовала, что Тань Ии чересчур взволнована.

С самого входа в класс та словно стала другим человеком.

Аэрозоль «Юньнань байяо» всё ещё оставался в руке Се Чаошэна.

Тань Ии заметила это и с сомнением спросила:

— Староста, вы с Линь Жунь… что только что делали в классе?

Се Чаошэн отвернулся, будто ничего не происходило.

Тань Ии настаивала:

— Это ты хотел ей дать?

Линь Жунь:

— Нет, это не для меня.

Тань Ии, похоже, не поняла:

— У тебя где-то травма?

Линь Жунь сейчас, немедленно, хотела провалиться сквозь землю.

Тань Ии снова спросила:

— Староста, ты в курсе?

Воздух в классе словно застыл. Прошло несколько секунд.

И только спустя эти секунды Се Чаошэн положил баллончик обратно в парту и посмотрел на Линь Жунь.

Его голос был ровным, но двусмысленным:

— Не в курсе.

Линь Жунь никогда в жизни не испытывала такой неловкости.

Се Чаошэн спокойно ответил, выдвинул стул, сел и, положив голову на руки, снова лег на парту спиной к ним. Больше он не издавал ни звука.

Словно с самого начала он вернулся в класс только ради того, чтобы поспать.

Линь Жунь смотрела на хрупкую фигуру юноши и вдруг подумала: может, ему сейчас ещё неловчее, чем ей?

Девушка, которая, по его мнению, вот-вот признается ему в любви, внезапно оказывается в центре слухов о романе с другим парнем.

А он только что чётко и холодно отверг её.

Как бы то ни было, это должно быть неловко.

Неужели он притворяется, что спит, чтобы избежать разговора?

Но Линь Жунь быстро отбросила эту мысль.

Невозможно. Лучше ей не строить иллюзий.

Се Чаошэн не из таких. А её чувства к нему и так уже очевидны.

Сейчас он, наверное, думает, что Линь Жунь хочет водить за нос двух парней одновременно. Какая мерзкая девчонка.

Мерзкая…

Линь Жунь словно ударили током.

Тань Ии явно хотела подойти и расспросить подробнее, но Линь Жунь быстро схватила её за руку, увела к их местам, усадила и тихо начала объяснять:

— Фото правда настоящее, но это просто случайный кадр. Да я не слепая, разве стала бы встречаться с ним?

Тань Ии странно на неё посмотрела:

— Ты так плохо отзываешься о своём детстве друге?

— …

Линь Жунь сжала губы. Убедившись, что в классе никого нет, а Се Чаошэн не услышит их разговора, она ещё больше понизила голос, наклонилась к уху подруги и рассказала всё, что случилось прошлой ночью —

Кроме всего, что касалось Се Чаошэна. Остальное она не исказила.

Тань Ии смотрела на неё с изумлением:

— Ты до такого дошла?

Линь Жунь:

— Что?

Тань Ии указала на её живот:

— При месячных пьёшь? Ты что, считаешь себя неуязвимой?

Линь Жунь на мгновение замерла, но быстро оправдалась:

— Тогда не думала об этом. Выпила один раз — вряд ли что-то случится?

Тань Ии наставительно сказала:

— В следующий раз будь осторожнее. Тело — твоё, не надо его портить.

Линь Жунь уже собиралась кивнуть, как вдруг мелькнула мысль.

— Ии, ты ведь влюблена в Юй И?

http://bllate.org/book/9872/892958