Готовый перевод Secret / Тайна: Глава 3

Се Чаошэн коротко хмыкнул.

Этот звук прозвучал куда холоднее и безразличнее, чем тот, что он издал в лестничном пролёте.

Линь Жунь повернулась и сделала вид, будто внимательно изучает расписание на остановке. Затем небрежно бросила:

— Сегодня я тоже поеду на автобусе.

— Хм.

Та же самая отсечка.

Линь Жунь слегка прикусила губу и снова обернулась:

— На каком ты едешь?

— Третьим.

Она кивнула:

— Кажется, до моего дома тоже можно доехать третьим.

Се Чаошэн больше не ответил.

Линь Жунь решила, что трёх спокойных попыток завязать разговор — вполне достаточно. Обойдя его, она встала чуть поодаль и уставилась вдаль, ожидая автобус.

Прошло всего несколько минут — подкатил третий маршрут.

Се Чаошэн длинными шагами направился к двери. Линь Жунь краем глаза следила за ним, но сама осталась на месте.

Когда он уже занёс ногу на ступеньку, вдруг обернулся:

— Ты разве не собиралась ехать третьим?

— А… — Линь Жунь на мгновение растерялась, но быстро нашлась: — Ну, вообще-то можно и другими маршрутами доехать.

— В автобусе не так уж много народу. Нет смысла ждать следующий.

Линь Жунь промолчала.

Она медленно двинулась вперёд. Всего-то несколько шагов, но ей казалось, будто она идёт целую вечность. Водитель нетерпеливо закричал:

— Давай, давай! Молодёжь, если уж решили встречаться, чего стесняться?

Щёки Линь Жунь вспыхнули. Она ускорила шаг и, зайдя в салон, серьёзно заявила:

— Мы не встречаемся!

— Ага, — водитель многозначительно взглянул на них, — ещё и в школьной форме ходите, а уже взрослыми прикидываетесь?

Линь Жунь снова промолчала.

Она попыталась объясниться ещё раз:

— Мы правда не встречаемся.

Водитель фыркнул, и лицо Линь Жунь стало ещё горячее.

Се Чаошэн уже опустил монетку в кассу и прошёл вглубь салона, совершенно не обращая внимания на эту ерунду. Линь Жунь опустила голову и потянулась к карману за проездным —

Но вместо привычного «бип» раздался громкий голос автомата:

— Недостаточно средств.

Лицо Линь Жунь покраснело до корней волос.

Она привыкла ездить на автобусе автоматически и забыла пополнить баланс после последнего раза.

— Дяденька, — пробормотала она смущённо, — может, вы тогда меня выпустите? Я пойду пешком.

Водитель, глядя на эту миловидную девочку, усмехнулся и решил подразнить её:

— А твой парень там сзади разве не поможет?

Линь Жунь снова захлебнулась:

— Он мне не парень!

Водитель недоверчиво хмыкнул:

— Эй, да он уже идёт!

Линь Жунь подняла глаза и увидела в зеркале заднего вида, как Се Чаошэн встаёт со своего места, достаёт из кармана пятёрку и направляется вперёд.

Она поспешно опустила голову, не решаясь смотреть.

Когда его длинные, изящные пальцы бросили купюру в кассу, сердце Линь Жунь сделало лишний удар.

Она подняла глаза и увидела, как Се Чаошэн чуть приподнял подбородок:

— Иди садись назад.

— А ты?

— Я деньги возьму.

Автобус остановился на следующей остановке. Се Чаошэн получил сдачу и пошёл обратно, выбирая место у окна.

Линь Жунь тайком взглянула на него. Юноша смотрел в окно, и было непонятно, о чём он думает.

Она долго колебалась, но всё же встала и подошла. Когда он заметил её и чуть повернул голову, их взгляды встретились — его красивые миндалевидные глаза смотрели прямо на неё.

Линь Жунь тихо сказала:

— Староста, спасибо тебе.

— Не за что.

Линь Жунь хотела предложить перевести деньги через вичат, но вспомнила, что они даже не добавлены друг к другу, и это показалось бы слишком навязчивым. Поэтому просто сказала:

— Я завтра верну тебе деньги.

— Не надо.

От его холодности Линь Жунь не знала, что ответить. Она помолчала и еле слышно произнесла:

— Я сохраню в тайне твою историю с ранними отношениями.

Юноша рядом с ней даже не шелохнулся. Только спустя долгую паузу он ответил:

— Спасибо.

Линь Жунь попыталась улыбнуться, но, глядя на его лицо, не смогла. Вместо этого в глазах защипало — то ли от духоты в автобусе без кондиционера, то ли от того, что окна были закрыты. Внезапно что-то хлынуло наружу.

Се Чаошэн обернулся и увидел, как девушка встала. Как раз в этот момент автобус подъехал к её остановке. Она махнула ему рукой, не оборачиваясь:

— Староста, я дома! Пока! До завтра!

Се Чаошэн смотрел, как она выбежала из автобуса. Его губы чуть дрогнули, но звука не последовало.

Линь Жунь не останавливалась, шла всё быстрее и быстрее.

Когда звук уезжающего автобуса стал совсем тихим, она оглянулась — машина исчезала вдали. Огляделась вокруг: всё было чужим и незнакомым.

Она опустилась на корточки, обхватила голову руками и, не сдержавшись, заплакала.

Это была старая торговая улица, где соседствовали самые разные магазины.

В самом конце, за углом, находилось небольшое интернет-кафе.

Два подростка в школьной форме выходили из ларька рядом с ним.

Первый, высокий парень, ловко распечатывал пачку сигарет, вытащил одну и зажал в зубах, затем полез в нагрудный карман.

Второй открыл бутылку с газировкой, сделал глоток, поставил её и вдруг воскликнул, глядя на автобусную остановку напротив:

— Сейчас девчонки из-за всякой ерунды готовы рыдать, будто жизнь кончилась. Юй И, смотри-ка — да это же наша школа!

Парень с сигаретой глухо хмыкнул, щёлкнул зажигалкой, глубоко затянулся и, выпуская дым, сказал:

— Что, хочешь пойти утешить одноклассницу…

Не договорив, он резко выругался:

— Блин!

Его товарищ не понял, что случилось, но увидел, как сигарета выскользнула из пальцев Юй И и упала на землю.

Тлеющий огонёк, казалось, выражал бесконечное отчаяние.

— Что такое? — спросил второй парень. — Влюбился в эту девчонку?

— Да пошёл ты! — рявкнул Юй И. — Это моя сестра!

Линь Жунь, наплакавшись вдоволь, встала и вытерла слёзы тыльной стороной ладони. Она уже собиралась достать телефон, чтобы посмотреть маршрут, как вдруг увидела, что с противоположной стороны улицы к ней идёт парень с мрачным лицом.

У него были узкие, кошачьи глаза, высокий рост и светлая кожа — тип, который сразу привлекает внимание.

Линь Жунь встретилась с ним взглядом и инстинктивно захотела убежать.

— Линь Жунь!

Едва она сделала шаг, как он ускорился и громко окликнул её.

Она не успела уйти далеко — он схватил её за ремень рюкзака и резко потянул назад.

— Слушай сюда, — процедил он, глядя сверху вниз, — куда ты побежала?

Линь Жунь молчала.

Юй И бросил взгляд на её лицо:

— Ты что, рассталась с парнем?

— Нет, — возразила она.

— Тогда чего ревёшь?

Линь Жунь подняла глаза:

— От тебя сильно пахнет дымом.

Она кивнула в сторону интернет-кафе:

— И ещё ты прогуливаешь вечерние занятия, чтобы сидеть в интернет-кафе?

— Не думай отвлекать меня, — сказал он, отпуская ремень рюкзака. — А ты сама? Разве ты не должна быть на занятиях?

— У меня иначе, — ответила Линь Жунь. — Я взяла больничный, у меня болит живот.

Линь Жунь добавила с деланной серьёзностью:

— И потом, я проехала свою остановку, совсем не знаю, где я, и тут ещё живот заболел. Разве не нормально плакать в такой ситуации?

Юй И цокнул языком:

— Вы, женщины, такие заморочные.

Линь Жунь перестала обращать внимание на этого парня, которого можно было назвать её детским другом, и подняла руку, чтобы остановить такси.

— Ты не скажешь отцу? — спросил Юй И.

Линь Жунь бросила на него раздражённый взгляд:

— У меня живот болит, мне не до твоих дел.

— Не верю, — отрезал он.

— Да я же сказала, что не буду жаловаться! — Линь Жунь начала терять терпение. — Тебе-то что нужно?

— Болит живот, да? — Юй И усмехнулся и снова схватил её за ремень рюкзака. — Пошли, братец научит тебя, как избавиться от боли.

Интернет-кафе.

Юй И втащил Линь Жунь внутрь, усадил на диван, велел администратору открыть временный аккаунт и заказал горячее красное молоко с бобами.

Вернувшись к месту, он помог ей включить компьютер и кивнул сидевшему справа парню:

— Сюй Лу, пригляди за моей сестрой, пусть не умирает слишком часто.

Линь Жунь недоуменно моргнула.

Сюй Лу завопил:

— Как так?! Мы же договаривались играть вдвоём! С твоей сестрой нам только с ботами воевать!

— Она умная, быстро научится. Я возьму чужой аккаунт, сыграем втроём.

— Чёрт, она что, первый раз играет?

Принесли молоко. Линь Жунь сделала маленький глоток и наблюдала, как Юй И запускает игру League of Legends, вводит логин и пароль и даже подмигивает ей.

— Как только начнёшь играть, живот сразу перестанет болеть.

— Юй И, если хочешь втянуть меня в это, говори прямо.

Юй И принуждённо улыбнулся.

— Зачем ходить вокруг да около?

Сюй Лу спросил:

— Юй И, почему твоя сестра не зовёт тебя «брат»?

Видимо, слёзы немного расслабили её, или, может, новая обстановка сказалась — Линь Жунь впервые за день улыбнулась незнакомцу:

— Ты ошибся. Я его старшая сестра.

Юй И проворчал:

— Ты что, хочешь драки?

— Осторожно, пожалуюсь отцу, — парировала Линь Жунь.

Юй И перестал дразнить её и начал объяснять правила игры. Через несколько минут матч начался.

Экран Сюй Лу погас, и он завыл:

— Юй И, твоя сестра почему не лечит меня, а?! Чем она вообще занимается?

Экран Линь Жунь тоже потемнел.

— Ладно, ладно! — Юй И, управляя своим «слепцом», собрал одного из монстров и фыркнул: — Это ты такой неумеха! В следующем матче ты играй за лесника, а я возьму нижнюю линию и поведу её.

— Договорились!

В следующем матче через пять минут экран Юй И погас.

— Чёрт!

Экран Линь Жунь тоже потемнел.

— Ты что, свинья?! Неужели не могла меня спасти? Или ты хотела вылечить врагов?

— Я таких свиней ещё не видел! — продолжал он. — Я же тебе всё объяснил в начале!

Сюй Лу отвлёкся от своего персонажа:

— Хватит ругать! Ну что такого, потеряли первого убийцу? Посмотри, у твоей сестры глаза уже красные…

— Кто её ругает? — Юй И не придал значения словам друга: он часто так разговаривал с Линь Жунь и никогда раньше она не обижалась. — В следующий раз играй лучше, просто держись за мной, ладно?

Линь Жунь не ответила.

Через несколько минут экран снова потемнел. Юй И заорал ещё громче:

— Я же сказал играть лучше! Не для того, чтобы снова отдаваться врагам! Ты вообще способна играть? Кто тебя полюбит в таком случае? Сможешь ли ты хоть когда-нибудь выйти замуж…

— Я больше не хочу играть, — перебила его Линь Жунь, бросила мышку и встала, надевая рюкзак.

Юй И и Сюй Лу переглянулись, растерянные.

Помолчав несколько секунд, Юй И спросил:

— Я слишком грубо сказал?

Сюй Лу кивнул:

— Очень грубо. Она же девчонка, а не твой друг.

— Друзей можно ругать, но девчонки такого не терпят.

Линь Жунь уже почти вышла из кафе. Юй И схватил свой рюкзак и крикнул Сюй Лу:

— Закрой за меня сессию!

— Чёрт, два дезертира! Теперь вообще играть невозможно!

Он всё равно вышел из игры и подошёл к выходу. Юй И стоял у двери, растерянный и беспомощный.

Перед ним на корточках сидела хрупкая фигурка и, обхватив голову, тихо всхлипывала — точно так же, как он видел её на автобусной остановке напротив.

Красивые девушки, когда плачут, всегда вызывают сочувствие.

Юй И нервно растрепал себе волосы и бросил взгляд на Сюй Лу в поисках помощи: «Что делать?»

Сюй Лу пожал плечами: «Не знаю».

Линь Жунь плакала довольно долго. Наконец Юй И нашёл решение: он присел рядом.

— Перестань реветь. Голодная? Пойдём, поедим шашлыка.

Линь Жунь не ответила.

Юй И просто схватил её за ремень рюкзака и потащил к ларьку с шашлыками.

Сюй Лу шёл за ними, наблюдая, как всхлипывающую девчонку буквально тащат за собой, и невольно улыбнулся.

Забавно получилось.

Если бы кто-то не знал их, точно подумал бы, что она рассталась с парнем, а Юй И — тот самый негодяй.

Юй И заказал кучу всего, что любила Линь Жунь, протянул ей салфетки и с облегчением наблюдал, как она наконец перестала плакать и начала осторожно есть.

— Братан, приглядывай за ней, — сказал он Сюй Лу. — Я в туалет сбегаю.

Сюй Лу кивнул.

http://bllate.org/book/9872/892956