Готовый перевод Secret / Тайна: Глава 2

— Ладно, хватит, — перебила её Тань Ии. — Нам же с одиннадцатого класса вообще не разрешают брать телефоны в школу, но Се Чаошэн лично добился отмены этого запрета. А ты хочешь, чтобы я пошла в учебную часть со своим телефоном и сканировала QR-код? Так ты всех нас подставишь!

Линь Жунь замолчала. Тань Ии смягчила голос:

— Молодец, подожди здесь. У меня в кармане деньги — папа вчера выдал карманные. Потом просто переведёшь мне в «Вичат».

— Хорошо.

Мир снова стал тихим.

За несколько минут до звонка на третий урок Тань Ии принесла новую форму. Линь Жунь переоделась, аккуратно сложила испачканные вещи и положила их в дополнительный пакет, который попросила у кого-то из девчонок. Снаружи она обернула всё пакетом от верха формы — с виду ничего не было заметно.

Выйдя из туалета, Тань Ии увидела её покрасневшие глаза и машинально добавила ещё пару утешающих фраз.

Они пошли вместе, но Линь Жунь, прижимая к себе форму, не вернулась сразу в класс, а направилась вниз по лестнице.

Тань Ии окликнула её вслед, но безрезультатно.

Линь Жунь шла быстро, дошла до самого дальнего и безлюдного угла возле учебного корпуса, нашла большой мусорный бак и выбросила туда всё, что держала в руках.

Тань Ии не успела помешать и только вздохнула с сожалением:

— Рубашка-то была совсем новая!

— У меня и так хватает формы, — ответила Линь Жунь. — Она бесполезна.

Тань Ии поняла: подруга боится потерять лицо. Но не ожидала, что настолько.

— Думаешь, если выбросишь вещи, никто не узнает, чем мы занимались? — усмехнулась она.

Линь Жунь промолчала. Тань Ии продолжила:

— А если староста проболтается?

Линь Жунь задумалась, а потом просто зашла в школьный магазинчик и купила коробку молока, за которую Тань Ии сначала расплатилась сама.

Когда они вернулись в класс, как раз прозвенел звонок на урок.

Се Чаошэн сидел за партой и усердно решал задачи.

Линь Жунь подошла к нему, крепко сжимая в руке молоко.

Се Чаошэн повернул голову и поднял на неё глаза.

В его красивых миндалевидных глазах читалась лёгкая отстранённость.

Линь Жунь тысячу раз репетировала эту сцену в голове: она небрежно ставит молоко на его парту и холодно бросает:

— Это плата за молчание. Не благодари.

Но стоило их взглядам встретиться — весь план рассыпался, как мыльный пузырь.

Тань Ии наблюдала, как Линь Жунь, почти раздавив коробку в руках, в последний момент свернула в сторону, выдернула соломинку и сунула её себе в рот.

Ничего не произошло.

«Безвольная!» — с досадой подумала Тань Ии.

Се Чаошэн отложил тетрадь и вышел из класса.

Когда до звонка на четвёртый урок оставалось совсем немного, Линь Жунь, напившись молока, притворялась, будто спит, положив голову на руки.

Рядом послышалось лёгкое движение. Она приподняла голову из-под локтя и снова встретилась глазами с Се Чаошэном.

В его взгляде не было ни тени смущения — всё выглядело совершенно естественно.

Он поставил перед ней две коробки молока и тихо произнёс:

— Прости. И ещё...

— Плата за молчание.

Звонок прозвенел, и Се Чаошэн вернулся на своё место.

Линь Жунь смотрела на две коробки молока и чувствовала лёгкое головокружение.

Учительница вошла в класс точно по звонку. Те, кто успел заметить предыдущую сцену, тут же приняли серьёзный вид.

Поверхностно всё выглядело спокойно.

Линь Жунь схватила молоко и спрятала его в парту Тань Ии.

Тань Ии вошла в класс вслед за учительницей, стала искать учебник и, наткнувшись на молоко, удивилась.

— Это чьё? — прошептала она. — Ты видела?

Линь Жунь раскрыла книгу:

— Не знаю.

— Тань Ии, где твой учебник? — строго спросила учительница с кафедры.

— Уже нашла, ищу, — поспешно ответила Тань Ии, вытащила книгу и бросила на подругу недоумённый взгляд.

Линь Жунь сохраняла полное спокойствие, опустив глаза на страницы, будто ничего не произошло.

Цинь Ян, сидевший позади Се Чаошэна, всё прекрасно видел. Заметив, что староста смотрит вперёд, он не удержался и тихо спросил:

— Староста, это ты подарил молоко Линь Жунь?

Се Чаошэн отвёл взгляд и не ответил.

Цинь Ян тут же продолжил:

— Тогда, может, Тань Ии?

На этот раз Се Чаошэн бросил на него лёгкий взгляд и наконец произнёс, едва слышно:

— Нет.

Цинь Ян вздрогнул:

— Староста, между тобой и Линь Жунь что-то есть?

— Цинь Ян! — резко оборвала его учительница Ли Янь, стукнув указкой по доске. — Ты вместо того чтобы слушать урок, всё время отвлекаешь соседа? Ещё раз — и пересадим тебя!

Цинь Ян смущённо замолчал, проглотив недоговорённое.

Но через пару минут он снова украдкой взглянул на Се Чаошэна — тот сидел сосредоточенный и невозмутимый.

Даже если бы он сейчас задал вопрос вслух, Се Чаошэн, скорее всего, не ответил бы. То, что тот вообще сказал «нет», уже было для него большой милостью.

Когда прозвенел звонок с урока, Тань Ии немедленно вытащила молоко и поставила перед Линь Жунь:

— Линь Жунь, да что вообще происходит?

Она ведь всё это время сидела рядом и не могла не знать.

Цинь Ян как раз проходил мимо и с готовностью вмешался:

— Тань Ии, ты разве не знаешь? Это староста подарил Линь Жунь.

— Староста? — изумилась Тань Ии.

Цинь Ян подмигнул:

— Ага! Сам признался.

Другие ученики, услышав разговор, тут же насторожили уши.

Линь Жунь почувствовала на себе десятки жгучих взглядов и села, будто на иголки.

— Не то чтобы... — пробормотала она. — Он не мне его подарил.

Цинь Ян:

— Но я же прямо спросил старосту, не Тань Ии ли это, и он сказал «нет». Кому ещё, кроме тебя?

Линь Жунь:

— Ты наверняка неправильно услышал.

Многие собрались вокруг их парты и теперь переводили взгляды то на Линь Жунь, то на место старосты. Се Чаошэн по-прежнему решал задачи — его длинные, чистые пальцы двигались размеренно и сосредоточенно, будто он был частью идеальной картины.

Цинь Ян, известный своим длинным языком, громко крикнул:

— Староста! Линь Жунь говорит, что ты ей не дарил!

Се Чаошэн на мгновение замер, поднял глаза. В них не было эмоций:

— Значит, не дарил.

Все уже собирались развернуть новую волну сплетен вокруг этих четырёх слов, но на этот раз Се Чаошэн заговорил строже:

— По-вашему, обсуждать такие пустяки важнее, чем подготовка к экзаменам?

Все поняли: староста рассердился.

Толпа быстро рассеялась. Некоторые девочки начали шептаться:

— Да ладно вам, всего лишь молоко, не шоколадка же.

— Вы что, не слышали? Для старосты ничего важнее экзаменов нет.

— Да он вообще не станет встречаться. И уж точно не с Линь Жунь. Что между ними общего?

— Наверное, она там так долго сидела, потому что месячные начались. Староста увидел — и просто проявил участие. Всё нормально.

— Да, нормально. Он хоть и холодный, но добрый внутри.

...

История на этом закончилась.

Тань Ии посмотрела на молоко и решила, что подруга просто дуется. Она спросила:

— Ты правда не хочешь?

Линь Жунь опустила голову на парту:

— Не хочу.

— Да ведь никто не думает, что вы встречаетесь! Чего ты боишься?

Тань Ии взяла коробку и нарочито провокационно спросила:

— Тогда я выпью?

Голос Линь Жунь прозвучал глухо:

— Пей.

Тань Ии воткнула соломинку и, вдруг вспомнив что-то, обернулась к задней парте, помахала молоком и громко сказала:

— Спасибо, староста, за молоко для Линь Жунь! Я тогда не церемонюсь!

Се Чаошэн даже не поднял глаз.

Тань Ии с наслаждением сделала глоток и подумала: «А ведь слухи — первый шаг к роману. Может, если достаточно людей будут болтать, они сами собой сойдутся?»

Линь Жунь, словно прочитав её мысли, бросила на неё предостерегающий взгляд:

— Только не вздумай что-то затевать!

— Ладно...

— И больше не упоминай об этом.

— Хорошо...

—

Линь Жунь весь день пребывала в полусне.

С тех пор как она услышала это «малышка», всё вокруг изменилось.

Голос был такой нежный, томный, с лёгкой издёвкой — уверенный, но не вызывающий.

Это был совсем другой Се Чаошэн, которого она никогда прежде не видела.

В её глазах он всегда был юношей, будто сошедшим с небес — чистым, недосягаемым. Конечно, это звучит преувеличенно, но именно так он воспринимался многими.

В первом семестре одиннадцатого класса он поступил в старшую школу с результатом, значительно превосходящим всех остальных выпускников средней школы Наньчжи, и выступил с приветственной речью от имени новых учеников.

Тогда Се Чаошэн стоял в простой сине-белой форме, с чистыми чертами лица и лёгкой улыбкой на губах — будто луч света, осветивший собравшихся.

Другие выглядели в этой форме нелепо, а на нём она сидела, как дизайнерская одежда. Другие ещё не запомнили имён одноклассников, а он уже свободно общался с завучем.

Линь Жунь тогда сидела в зале, её отвлекал шум, и она равнодушно подняла глаза — как раз в тот момент, когда юноша слегка улыбнулся. Его улыбка была тёплой, как солнечный луч.

Её дыхание участилось, в груди возникло странное чувство, которое становилось всё отчётливее вместе с каждым ударом сердца.

Будто после долгих дней под серыми тучами вдруг выглянуло солнце, и весь мир стал прекрасен... как в первый раз.

Линь Жунь впервые испытала такое чувство.

С тех пор имя Се Чаошэна стало её тайной — самой сокровенной и неприкосновенной.

А теперь эта тайна исчезла.

Линь Жунь не могла отделаться от мысли: любит ли она самого Се Чаошэна или того юношу, что стоял на трибуне в тот день?

На последнем уроке у неё начало тянуть низ живота. Она попросила разрешения пропустить вечерние занятия.

Обычно её после занятий забирал брат Линь Шэнь, но сегодня он явно был занят на работе, да и Линь Жунь не хотела, чтобы он что-то заподозрил.

Она собрала вещи, повесила рюкзак на плечо и медленно вышла за ворота школы. Слева от ворот, у автобусной остановки, она увидела того, кто стоял прямо и неподвижно.

Его фигура была высокой и стройной, и даже просто стоя так, он будто невидимой стеной отделял себя от окружающих.

От всех. И от неё тоже.

Се Чаошэн всегда был первым в списке, и школа разрешила ему не посещать вечерние занятия — никто не возражал.

Иногда, когда Линь Жунь выходила поужинать, она замечала его — он всегда садился в один и тот же роскошный автомобиль, окна которого никогда не опускались.

Говорили, эта машина стоила семь цифр, и даже Линь Шэнь не мог себе её позволить.

Каждый раз, даже не видя лица Се Чаошэна, Линь Жунь не могла отвести взгляд, пока автомобиль не исчезал из виду.

Сегодня его не забирали на машине — он ждал автобуса. Раньше она бы обязательно задумалась, почему так происходит, но сейчас...

Ей не хотелось думать об этом.

Шаги к остановке замедлились, и она уже собиралась развернуться, как вдруг Се Чаошэн, словно почувствовав её взгляд, чуть повернул голову. Их глаза встретились.

Высокий нос, тонкие губы, красивые миндалевидные глаза — юноша на миг замер.

Линь Жунь вдруг подумала: а если она сейчас просто уйдёт, не сказав ни слова, разве это не будет выглядеть слишком трусливо?

Возможно, он решит, что причина её сегодняшнего настроения в том, что она, как и все девчонки, поверхностно влюблена в него, но при этом ещё и делает из этого целое представление.

Хотя...

По сути, так оно и было.

Но Линь Жунь не хотела в этом признаваться.

Она медленно сжала лямки рюкзака и подошла к нему. Остановившись перед ним, спокойно спросила:

— Староста, ты сегодня на автобусе?

http://bllate.org/book/9872/892955