Готовый перевод Mr. Qin's Daily Life of Pampering His Wife / Будни господина Циня, балующего жену: Глава 42

Как только Цинь Е вошёл вместе с другими, Лян Юэ обрадовалась до безумия и принялась усиленно махать ему рукой.

Её место было слишком заметным — не заметить её снизу было почти невозможно. Все взгляды тут же устремились на неё. Шумная толпа внезапно стихла, а затем разразилась смехом.

Цинь Е, одетый в строгий костюм, стоял внизу и тоже помахал ей:

— Спускайся.

Все женщины внизу в панике закричали:

— Не спускайся! Быстро назад!

Цинь Е радостно улыбался:

— Давай, спускайся.

— Ни в коем случае нельзя спускаться!

Между тем мужчины подначивали:

— Невеста, скорее вниз!

А откуда-то раздался ещё более громкий голос:

— Ни за что не спускайся!

Лян Юэ: «...»

Спускаться или нет — вот в чём вопрос.

Только теперь Чжаньцзе узнала, что Лян Юэ выбежала из комнаты, и поспешила найти её на балконе второго этажа.

Увидев её, Лян Юэ спросила:

— Мне спуститься?

Чжаньцзе никогда раньше не встречала такой растерянной невесты:

— Ни в коем случае нельзя спускаться!

Лян Юэ послушно приняла слова Чжаньцзе и помахала Цинь Е с балкона:

— Чжаньцзе говорит, что внизу волк-обманщик! Спускаться нельзя.

Чжаньцзе рассмеялась и взяла её за руку, чтобы вернуть в комнату.

Едва они вошли, как все девушки в комнате уставились на неё во все глаза — боялись, что она снова наделает чего-нибудь непоправимого.

Чжаньцзе поправляла ей платье:

— Жених должен преодолеть три преграды, чтобы увести невесту. Он только первую прошёл, а уже хочет тебя забрать? Так легко не бывает.

Лян Юэ поняла. Неудивительно, что все так удивились, когда она появилась на балконе.

Поскольку она была не местная, Чжаньцзе не слишком строго следила за соблюдением свадебных обычаев — лишь напомнила о главных запретах и позволила им веселиться.

Девушки у двери стояли, как перед боем, и в последний момент заключили с Лян Юэ союз:

— Только не говори жениху, где туфли!

Лян Юэ кивнула.

Вскоре вторая дверь была взята. Девушки в комнате сильно нервничали и плотно загородили вход.

Лян Юэ стало душно, и она подошла к окну, чтобы открыть его.

Цинь Е всё ещё стоял внизу. Но кто тогда ломится в дверь?

Она окликнула его:

— Цинь Е!

Человек внизу поднял на неё взгляд и замолчал.

Лян Юэ удивилась и снова помахала:

— Цинь Е!

Но тот вдруг развернулся и пошёл прочь. Лян Юэ испугалась — неужели Цинь Е бросил её? — и бросилась открывать дверь.

Девушки как раз перекрывали проход, но Лян Юэ одна за другой отстранила их.

И сама распахнула дверь!

За дверью Цинь Е, весь в поту от возни с девушками, опешил, увидев её.

Лян Юэ тоже остолбенела: ведь Цинь Е только что ушёл! Как он снова оказался у двери?

Пока оба растерянно смотрели друг на друга, все остальные ворвались внутрь — третья преграда была окончательно сдана.

Самым весёлым этапом считалось поиск свадебных туфель. Без них жених не мог увести невесту.

Цинь Е щедро раздавал красные конверты, даже не моргнув глазом.

Он выложил целую груду красных конвертов на кровать:

— Кто скажет, где туфли невесты, получит всё это.

Лян Юэ, сидевшая внутри, первой подняла руку:

— Я! Я! Я!

Лян Юэ подобрала подол и, босиком, спрыгнула с кровати.

Раздвинула окружавших её девушек.

— Я! Я! Я!

Перед таким количеством красных конвертов никто не мог устоять. Некоторые девушки ещё колебались, думая, не запросить ли больше, но тут сама невеста сбежала вниз!

Девушки чуть не заплакали от отчаяния:

— Ты не можешь спускаться! Быстро назад!

Цинь Е схватил её и, улыбаясь, спросил:

— Где туфли?

Лян Юэ, прижатая к нему, украдкой посмотрела на красные конверты в его руках.

Цинь Е, сдерживая смех, повернул её лицо к себе:

— Сначала скажи мне, а вечером дам тебе самый большой!

Лян Юэ разволновалась и показала на люстру:

— На лампе сверху.

Все вокруг закричали:

— Нашли туфли невесты!

Девушки чуть не разрыдались от обиды. Цинь Е тут же раздал всем по красному конверту.

Когда они прятали туфли, пришлось ставить и стул, и стол, чтобы дотянуться до люстры. Но Цинь Е был высок и легко достал туфли, встав на стул.

Лян Юэ потянулась за туфлями, чтобы надеть их.

Цинь Е подхватил её за талию, перекинул через плечо и усадил на кровать.

— Я сам надену.

Здесь существовал обычай: туфли невесты на выданье обязательно надевает жених. Это символизирует, что она навсегда пойдёт за ним.

Цинь Е надел ей туфли, и все вокруг запели. Лян Юэ не понимала слов, но по выражению лица Цинь Е видела — он невероятно счастлив.

Когда песня закончилась, Цинь Е раздал ещё несколько десятков красных конвертов:

— Кто получил конверт — следите за дорогой!

Лян Юэ на секунду растерялась: неужели ещё какие-то испытания?

Цинь Е, входя в комнату, привёл с собой немало молодых людей.

По местному обычаю, жених должен вынести невесту из дома и донести до машины, не дав ей коснуться земли. Если ноги невесты коснутся пола — придётся возвращаться и начинать всё заново.

А родственники невесты должны изо всех сил мешать жениху увести её!

Это испытание считалось самым трудным — гораздо сложнее предыдущих «прорывов дверей».

Но сегодня Цинь Е был в прекрасном настроении, поэтому не возражал против весёлых проделок.

Он расстегнул пуговицу на воротнике и манжетах:

— Держись крепче.

Платье Лян Юэ было неудобным, да ещё и огромное яблоко в руках:

— А если не смогу удержаться?

Цинь Е поддразнил её:

— Тогда не уведу тебя.

Лян Юэ не поверила:

— И кого же ты тогда женишься?

Цинь Е пошутил:

— Любую из присутствующих — кого удастся увести.

Лян Юэ: «...»

Она стукнула его яблоком:

— Попробуй только!

Цинь Е воспользовался моментом и поцеловал её в щёку.

Комнату наполнили возгласы и смех. Дети прикрывали рты ладонями, хихикая.

Родственники невесты заняли свои позиции, и Цинь Е поднял Лян Юэ на руки, чтобы выходить.

Его друзья оказались очень старательными: благодаря щедрым красным конвертам и сигаретам они энергично прокладывали путь, быстро разогнав цепочку девушек, державшихся за руки, и добрались до лестницы.

На лестнице были установлены деревянные перегородки — около метра высотой каждая.

Обычно жених сажал невесту на перегородку, перешагивал сам, а потом снова брал её на руки.

Но Цинь Е оказался круче — он просто шагал через них, как по обычной лестнице, и все четыре перегородки не задержали его ни на секунду.

Он шёл впереди, держа Лян Юэ на руках, а она смеялась всё время: «Ха-ха-ха!»

К счастью, у Цинь Е было отличное здоровье — даже после такого пути он не запыхался и не покраснел.

Лян Юэ спросила:

— Тебе не тяжело?

Цинь Е:

— Нет.

Лян Юэ:

— Тогда подольше меня понеси.

Последнее испытание ждало у самого выхода: участок дороги длиной метров три-четыре был усыпан жёлтыми бобами.

Бобы крупные, скользкие, но если идти осторожно и никого не слушать — можно пройти.

Цинь Е, держа Лян Юэ, ступил на бобы и начал заваливаться назад.

Лян Юэ испугалась и вжалась в него.

Её движения заставили и Цинь Е покачнуться из стороны в сторону.

Он шлёпнул её по попе:

— Не двигайся.

Лян Юэ, чувствуя, как он теряет равновесие, ещё больше заволновалась:

— Я боюсь!

Цинь Е, скользя ногами, не осмеливался идти быстро:

— Крепче держись.

Но Лян Юэ держала огромное яблоко и не могла обнять его руками.

Когда позади уже почти настигали, она зажала яблоко зубами и обвила руками его шею.

С яблоком во рту она всё равно пыталась говорить:

— Уууу! Держи крепче!

Цинь Е взглянул на неё и чуть не рассмеялся до слёз.

Лян Юэ: «Уууу!» — то есть «быстрее иди!»

Они благополучно преодолели участок, и Цинь Е стремительно донёс её до машины.

Те, кто пытался задержать невесту, поскользнулись на бобах и повалились в кучу.

Лян Юэ прильнула к окну и смеялась, глядя на них. Вдруг её взгляд упал на одного человека.

Тот стоял среди толпы, как и все остальные, улыбаясь ей. Лян Юэ мгновенно застыла.

Она потянула Цинь Е за рукав:

— Посмотри, кто стоит у ворот.

Цинь Е посмотрел, но никого не увидел.

— Там никого нет.

Лян Юэ снова всмотрелась — и правда, исчезло.

— Сегодня я видела человека, точь-в-точь похожего на тебя.

Она была уверена: это не галлюцинация. Как будто она не узнает Цинь Е!

Цинь Е:

— Похожего на меня?

Лян Юэ задумалась:

— Очень похож, но одежда и причёска другие.

Цинь Е тоже задумался. Хотя и не верилось, он всё же достал из кошелька фотографию.

— Это он?

Фотография была чёрно-белая, старинная, явно свадебная. На ней «Цинь Е» в костюме, с короткой стрижкой и живыми глазами.

— Именно он.

Цинь Е помолчал несколько секунд:

— Это мой отец.

Лян Юэ чуть с ума не сошла от страха! Как она могла увидеть отца Цинь Е?

Цинь Е:

— Раньше я часто видел его во сне. В последние годы — нет.

Он убрал фотографию обратно. Лян Юэ заметила, что в его кошельке лежат две фотографии: свадебная его родителей и их собственная, сделанная в управлении по делам гражданского состояния.

Цинь Е успокоил её:

— Он беспокоился за меня и пришёл посмотреть, как мы женемся.

Лян Юэ немного успокоилась:

— Увидев нашу свадьбу, он теперь спокоен.

Раньше Цинь Е не верил в духов, но сегодняшнее видение заставило его задуматься. Все эти годы он регулярно ходил на могилу отца, но никогда не разговаривал с ним.

Видимо, именно поэтому отец и пришёл — не мог быть спокоен.

Лян Юэ всё ещё дрожала от страха. Она прижалась к плечу Цинь Е и закрыла глаза.

Цинь Е нежно коснулся её щеки. Обязательно найдёт сегодня вечером «траву трёх омовений», чтобы протереть ей лицо.

Только к часу дня они добрались до места банкета. Пиршество устраивалось в доме старосты деревни — его и Цинь Е связывала дружба с детства.

Семья старосты была в восторге, что Цинь Е решил жениться у них.

Днём Лян Юэ лишь ненадолго появилась перед гостями. Жена старосты, воспользовавшись моментом, когда в комнате никого не было, принесла ей тарелку с едой.

Лян Юэ с самого утра держала в кармане горсть сушеных лонганов и ела их всю дорогу, поэтому особо не голодала.

— Чжаньцзе сказала, что нельзя есть в день свадьбы.

Жена старосты:

— Ничего страшного. Как можно допустить, чтобы невеста голодала в такой день?

Лян Юэ не стала отказываться и быстро съела свою порцию.

Этот обед был лишь разминкой. Самый важный банкет ожидал вечером. Цинь Е, выпив несколько тостов, зашёл к ней.

В комнате была только Лян Юэ — она чистила лонганы и смотрела телевизор!

Цинь Е вошёл, и под ноги ему покатилось зёрнышко лонгана.

Лян Юэ уже собиралась слезть с кровати, чтобы поднять его, но, увидев Цинь Е, крикнула:

— Подними мне!

Цинь Е нагнулся, поднял зёрнышко и заодно выключил телевизор.

Он сел рядом. От него пахло алкоголем, но не сильно.

Лян Юэ очистила то самое зёрнышко, которое он поднял, и положила ему в рот.

— Ты пил?

Цинь Е приблизился, чтобы поцеловать её, но Лян Юэ увернулась.

Он поймал её руку, которой она отталкивала его:

— Чуть-чуть.

Взгляд Цинь Е стал глубоким, полным желания, совершенно откровенным.

Лян Юэ не успела опомниться, как он уже чмокнул её в щёку. Разозлившись, она воскликнула:

— Днём светло! Что ты делаешь?

Цинь Е снял пиджак:

— Днём светло? Послушай-ка, есть ли сейчас хоть какой-то шум снаружи?

Лян Юэ прислушалась. Только что гул голосов — и вдруг полная тишина.

— А где все?

Цинь Е:

— Ушли, чтобы не мешать.

Здесь существовал особый обычай: лучшее время для первой брачной ночи — не ночь, а часы между тринадцатью и пятнадцатью (время Шэнь). Местные верили, что в этот период ян достигает пика, а инь ослабевает, и поэтому в это время особенно легко зачать ребёнка.

Цинь Е с долей пошлости объяснил ей это.

Лян Юэ пнула его:

— Днём заниматься любовью — недопустимо!

http://bllate.org/book/9867/892448