Готовый перевод Mr. Qin's Daily Life of Pampering His Wife / Будни господина Циня, балующего жену: Глава 41

Цинь Е надел сунъяфу — здесь на свадьбу редко надевали западные костюмы и фаты, поэтому он решил следовать местным обычаям.

Он застёгивал пуговицы, как вдруг заметил Лян Юэ, сидящую на кровати в задумчивости:

— Иди сюда.

Голова у Лян Юэ была полна тревожных мыслей, но она послушно подошла и, словно по наитию, начала помогать ему застёгивать пуговицы.

Лян Юэ никогда ничего не могла скрыть — всё, что думала, отражалось у неё на лице. Она стояла перед Цинь Е, ресницы её дрожали, выдавая внутреннее смятение.

— Чего ты боишься? — раздался над ней его голос.

Руки Лян Юэ невольно дрогнули.

— Цинь Е… я… мне нужно ещё подумать.

Цинь Е всегда старался для Лян Юэ изо всех сил — ему было нужно лишь одно: её сердце. Но даже при всей его заботе Лян Юэ продолжала хранить своё сердце под замком.

— Подумать о чём? — лицо Цинь Е потемнело, взгляд стал пронзительным и требовательным.

Лян Юэ опустила голову и убрала руку с его воротника.

После регистрации брака внешне они казались идеальной парой, живущей в согласии и любви. На самом деле это была лишь искусно раскрашенная тишина. Цинь Е молчал о связи Лян Юэ с семьёй Сюй, избегая этой темы.

— Так ты всё-таки не хочешь, чтобы кто-то пришёл на нашу свадьбу? — спросила Лян Юэ.

Оба прекрасно понимали, о ком идёт речь — Лян Юэ не могла забыть своих так называемых «родных».

— На свадьбу придут только те, кто искренне желает нам счастья. Ты думаешь, твой брат и остальные будут радоваться за нас?

Но дело было не в этом.

— Почему ты не сказал мне заранее, что сегодня у нас свадьба? — подняла она глаза.

Цинь Е всё понял. Помимо вопроса о Лу Сюйфэне, в душе Лян Юэ накопилось ещё много обид.

— Мы уже женаты. Разве нельзя просто устроить церемонию сейчас?

Лян Юэ возненавидела это ощущение давления. Она сделала шаг назад:

— Можно. Но не мог бы ты перестать меня загонять в угол? В тот день с регистрацией — и теперь снова со свадьбой.

Цинь Е слегка расстегнул верхнюю пуговицу:

— Если бы я сказал тебе до отъезда в Гуанчжоу, что мы едем жениться, поехала бы ты?

Лян Юэ замолчала. Она и сама не знала ответа.

Цинь Е и ожидал такой реакции.

— Я отвечу за тебя: нет, не поехала бы.

Лян Юэ раскрыла рот, чтобы возразить, но поняла: если станет спорить, то тем самым согласится с его требованиями.

Цинь Е и без того был человеком вспыльчивым, а сегодня гнев окончательно взял верх — её колебания в их чувствах довели его до белого каления.

Он медленно приблизился, загораживая ей путь:

— Хочешь сидеть в своей скорлупе — пожалуйста, я дам тебе эту скорлупу.

Глаза Лян Юэ наполнились слезами. Она не могла ни возразить логически, ни противостоять ему эмоционально.

— Скажи мне честно, — продолжал Цинь Е, — хоть раз задумывалась ли ты о нашем будущем?

Лян Юэ молчала, внутри всё кипело.

— Нет, не задумывалась. Ты привыкла жить одна. Со мной — хорошо, без меня — тоже нормально. Ты отлично устроилась в своём маленьком кругу и не хочешь знать, что происходит за его пределами. Наша связь, хорошая или плохая, всё равно не причинит тебе боли.

Эти слова разрушили последний бастион её самоуважения.

— А ты думала о моих чувствах? О том, чего я хочу? Ты считаешь, что мне достаточно одного лишь свидетельства о браке? Что, вспомнив обо всём, что я для тебя сделал, ты можешь отблагодарить меня этим бумажным клочком?

Сказав это, он тут же пожалел. Такие слова лучше держать при себе — ведь больно будет обоим.

Цинь Е никогда раньше не говорил с ней так прямо. Если у Лян Юэ и существовала какая-то черта, за которую нельзя было переступать в их отношениях, то сейчас он наступил на неё ногой.

— Не говори больше! — вырвалось у неё.

Ей было стыдно. Да, она наслаждалась его заботой и действительно хотела отплатить ему свидетельством о браке. Теперь, когда это вскрылось, стыд заставил её захотеть бежать.

Конечно, она испытывала к Цинь Е чувства. Но да, часть её согласилась выйти за него именно потому, что он был к ней слишком добр.

Она сделала ещё несколько шагов назад. Признать свою ошибку значило бы потерять лицо, поэтому первым её порывом стало — сбежать.

Увидев, что она собирается уйти, Цинь Е резко крикнул:

— Стой!

Лян Юэ покачала головой:

— Я не хочу выходить замуж.

Их шум на втором этаже был настолько громким, что Чжан Цзе, принимавшая гостей внизу, услышала, как Лян Юэ хлопнула дверью.

Все в зале переглянулись. Чжан Цзе поспешно налила чай:

— Присаживайтесь, пожалуйста. Сейчас поднимусь наверх, молодые, наверное, просто играют.

Дверь наверху была приоткрыта, внутри — тишина.

Чжан Цзе постучала:

— Цинь Е, гости уже пришли.

— Хорошо, сейчас спустимся, — ответил он изнутри.

Лян Юэ увидела Чжан Цзе у двери и быстро вытерла слёзы — красные глаза выдавали бы её состояние.

Ей было обидно: Цинь Е вызвал у неё раздражение, но после его слов она сама почувствовала себя виноватой. В голове царил хаос, и ей просто хотелось побыть одной.

Цинь Е подошёл сзади, развернул её к себе, наклонился и пристально посмотрел в глаза:

— Сейчас не время для капризов. Идёшь со мной замуж или нет?

Лян Юэ вспыхнула:

— Я не сказала, что отказываюсь! Просто дай мне немного времени подумать!

Но Цинь Е не собирался давать ей такого шанса. А вдруг она передумает?

— Раз не сказала «нет», значит, согласна. После свадьбы будешь думать сколько угодно.

Лян Юэ: «...»

После свадьбы думать уже будет поздно.

Цинь Е обнял её:

— Как бы то ни было, сегодня ты выйдешь за меня замуж.

Он знал характер Лян Юэ — она колеблется, но не отказывается. Если предоставить ей время «осознать всё самой», она может размышлять до старости.

Видя, что она молчит, Цинь Е крепче прижал её к себе и заговорил ещё настойчивее:

— Раньше мне было достаточно просто быть рядом с тобой. Если ты боялась отдать мне сердце — пусть остаётся у тебя.

Он опустил подбородок ей на макушку, голос стал горьким, но властным:

— Но потом я захотел большего. Ты дала мне свидетельство о браке — и я должен был бы удовлетвориться. Однако, Лян Юэ, я не могу.

— Как только ты подаришь мне хоть каплю сладости, мне этого становится недостаточно. Мне нужно не только свидетельство, но и свадьба, и твоя душа целиком.

Всё это время после свадьбы Цинь Е прятал свои истинные желания, проявляя лишь мягкость и терпение, чтобы Лян Юэ расслабилась.

Теперь же, когда он показал свои настоящие зубы, она испугалась.

Ей стало, будто ягнёнку, попавшему в пасть тигра.

— Ты… ты… — запнулась она.

Цинь Е не дал ей договорить — прижал губы к её губам. Поцелуй был властным, без права на возражения.

Внутри у него тоже всё рушилось. Ведь они уже женаты — какие могут быть разговоры?

Полууговорами, полуугрозами он всё-таки добился её согласия.

Цинь Е повёл её в ванную, аккуратно приложил тёплый компресс к глазам — они немного опухли.

Лян Юэ посмотрела в зеркало:

— Зря я плакала…

Она знала: слёзы перед Цинь Е бесполезны.

Цинь Е уловил смысл её слов, смочил полотенце заново и снова приложил к её векам:

— Обычно твоих слёз хватило бы, чтобы меня одолеть. Но не сегодня.

Даже если бы она сегодня ослепла от плача, Цинь Е всё равно повёл бы её под венец.

Лян Юэ закрыла глаза, пока он делал компресс. Услышав его слова, она почувствовала, что слёзы были напрасны.

Они спустились вниз. Среди гостей были в основном дальние родственники Цинь Е. Согласно местным обычаям, они пришли рано утром, чтобы повесить праздничные алые ткани — «повесить радость».

Лян Юэ, следуя за Цинь Е, вежливо здоровалась с каждым.

Пожилые женщины взяли её за руки, что-то быстро заговорили — она почти ничего не поняла, но догадалась, что это благословения.

Затем Цинь Е начал раздавать им красные конверты с деньгами.

Лян Юэ недоумённо моргнула: «???»

Разве не они должны были дарить ей конверты?

Женщины радостно приняли подарки и тут же начали помогать готовиться к церемонии.

Когда все немного отошли, Лян Юэ незаметно просунула руку в карман Цинь Е.

Он поймал её за запястье:

— До ночи ещё далеко. Так торопишься?

Лян Юэ: «...»

— Я просто хотела посмотреть, сколько у тебя конвертов.

— Хочешь и себе? — спросил Цинь Е.

Изначально она просто интересовалась, но раз уж он так сказал — она кивнула.

Цинь Е, убедившись, что за ними никто не наблюдает, поцеловал её ладонь:

— Сегодня вечером дам тебе один большой.

Их не оставили в покое надолго — Лян Юэ увезли наряжаться.

Наверху она увидела свадебный наряд, который принесли гостьи. Он выглядел не слишком сложным, но при ближайшем рассмотрении оказывался исполненным множества тонких деталей.

Наряд состоял из трёх слоёв. Самый внутренний — ярко-красный с розовым отливом, украшенный вышивкой с облаками и символами удачи.

Средний слой — верхняя одежда насыщенного алого цвета. На воротнике, плечах и рукавах красовалась симметричная вышивка. Лян Юэ присмотрелась — узор напоминал какой-то иероглиф, но она его не узнала.

Когда она закончила одеваться, дверь внезапно распахнулась, и в комнату ворвалась толпа девушек.

Были среди них и совсем маленькие, лет по пять, и взрослые, около двадцати.

Они тут же начали совать ей в руки разные вещи: лепестки цветов, сушёные финики, семена лотоса, алые шёлковые нити.

Потом девушки уселись вокруг неё плотным кольцом, поместив Лян Юэ в центр.

— Садитесь на стулья, — сказала она, растерявшись.

Все повернулись к ней и засмеялись.

Лян Юэ поняла, что ляпнула глупость, и тут же закрыла рот.

Прошёл час, а Цинь Е всё не появлялся. Лян Юэ незаметно засунула руку под подушку и достала несколько сушёных лонганов — скучно стало.

Шуршание при очистке плодов оказалось слишком громким. Маленькая девочка рядом обернулась.

У Лян Юэ в руках почти не осталось лонганов, поэтому она снова потянулась под подушку, вытащила несколько штук и протянула девочке:

— Хочешь?

Та удивлённо уставилась на неё, а через несколько секунд выбежала из комнаты.

Лян Юэ недоумевала. Она собрала оставшиеся скорлупки и спрятала обратно под подушку — пусть Цинь Е найдёт их вечером как сюрприз.

Спустя минуту девочка вернулась вместе с Чжан Цзе и показала на кровать.

Лян Юэ: «???»

Чжан Цзе рассмеялась:

— Юэюэ, их сейчас есть нельзя.

— А когда можно?

— Сегодня ночью, когда вы… завершите брачную ночь.

Лян Юэ: «!!!»

Она поняла! Эти плоды лежат на кровати не просто так — это для Цинь Е, чтобы подкрепиться перед… брачной ночью!

Чжан Цзе убрала скорлупки и положила под подушку новую горсть:

— Если голодна, ешь эти. А те, что под подушкой, — ни в коем случае.

Лян Юэ кивнула, но про себя подумала: «Неужели оставить их ему? Лучше не давать ему лишних сил».

Ей стало грустно — эта ночь наступила слишком внезапно.

Внезапно снизу раздался громкий стук. Лян Юэ вздрогнула, а девочки вокруг зашумели:

— Проломил дверь! Проломил!

Они тут же заперли дверь изнутри и подперли её шкафом.

Лян Юэ тоже захотела посмотреть, что происходит, но обнаружила, что её туфли исчезли!

— Где мои туфли?

Девочки молча улыбались.

— Мы спрятали их.

— Зачем?

— Чтобы жених не смог увести невесту!

— Мне в туалет! Дайте туфли, пожалуйста!

Девочки принесли стулья, поставили друг на друга и достали туфли с люстры.

Лян Юэ: «...»

Внизу раздалось около двадцати громких ударов, потом всё стихло — и толпа ворвалась в дом.

На самом деле Лян Юэ не хотела в туалет — она тайком выскользнула на балкон второго этажа, чтобы посмотреть на происходящее. Все окна в комнате были заняты девочками.

Надев туфли, она нашла удобное место с хорошим обзором.

http://bllate.org/book/9867/892447