Готовый перевод Mr. Qin's Daily Life of Pampering His Wife / Будни господина Циня, балующего жену: Глава 40

Чжаньцзе встретила их у двери — они только что вернулись с кладбища. По местному обычаю после этого полагалось пройти «три омовения», чтобы отогнать нечисть.

Цинь Е обычно не придавал значения таким суевериям, но вспомнив ту зловещую ночь и странный ветер, сам не стал мыться, зато настоял, чтобы Лян Юэ прошла обряд.

Чжаньцзе взяла её за руку, похвалила за красоту и отправилась на кухню подогреть воду.

Старый водонагреватель сломался ещё несколько дней назад, а Чжаньцзе, жалея деньги, так и не починила его. Последние дни стояла пасмурная погода, солнца не было — и солнечный бойлер тоже не грел воду.

Цинь Е велел Чжаньцзе идти отдыхать, а сам пошёл за водой.

На кухне остались только они двое. Лян Юэ спросила:

— Что такое «три омовения»?

— Просто хорошенько вымыть всё тело, — ответил Цинь Е.

— Ага.

— Но тебя должен вымыть кто-то другой.

— !!!

— Ты меня разыгрываешь?

Цинь Е не шутил — без посторонней помощи обряд не считался завершённым.

— Так ты хочешь помыться или нет?

— Это правда помогает прогнать нечисть?

Он кивнул:

— Подумай сама: сегодня вечером ты наговорила столько всего… Вдруг какой-нибудь болтливый дух услышал и последовал за тобой домой?

Лян Юэ испуганно взвизгнула и спряталась у него в объятиях.

— Не пугай меня!

Цинь Е сам не верил в свои выдумки, но Лян Юэ поверила.

Их комната находилась на втором этаже. Наверху стояла ванна, но горячей воды не было.

Поднявшись, Лян Юэ начала осматривать комнату. Дом выглядел очень старым, обстановка явно была из прошлого века.

Цинь Е принёс наверх воду, вскипячённую внизу, и в руках держал ещё и железную банку.

— А это что? — спросила Лян Юэ, указывая на неё.

— То, чем тебя будут мыть.

Она присела рядом и наблюдала, как он возится.

Цинь Е высыпал из банки чёрную массу и разбавил её водой.

У Лян Юэ возникло дурное предчувствие:

— Этим потом мазать… куда?

— На всё тело.

Она взглянула на него, убедилась, что он не шутит, встала, постояла пару секунд в нерешительности — и бросилась бежать.

Цинь Е даже головы не поднял:

— Возвращайся.

Лян Юэ прислонилась к двери ванной, всем видом выражая отказ:

— Я не хочу этим мазаться!

Планы Цинь Е рухнули, но он лишь твёрдо сказал:

— Нельзя.

Он не стал её принуждать и вылил разведённую смесь.

Лян Юэ с облегчением выдохнула и выгнала Цинь Е из ванной, чтобы помыться одной.

Оставшись в одиночестве, она наклонилась над раковиной, чистя зубы, и вдруг почувствовала, как холодный ветерок щекочет шею.

Она уже собиралась закрыть окно, как вдруг замерла.

В ванной вообще не было окна! Откуда тогда этот ветер?

Набравшись храбрости, она тщательно осмотрела помещение — никаких вентиляционных отверстий тоже не было.

«Наверное, показалось», — решила она и снова наклонилась к раковине, чтобы умыться.

Только она повернулась — и снова ощутила тот же ледяной порыв.

Её лицо побледнело от страха. Она вскрикнула и выскочила из ванной, чтобы найти Цинь Е.

Цинь Е как раз убирал их вещи. Услышав шум, он немедленно поднялся.

— Что случилось?

Лян Юэ, увидев его, бросилась в его объятия:

— Там ветер!

Цинь Е успокоил её и вошёл в ванную.

Там царила полная тишина и пустота — ничего подозрительного.

— Здесь ничего нет.

Сердце Лян Юэ сжалось от страха. Она крепко вцепилась в его одежду и ни за что не хотела возвращаться туда одна.

— Правда есть!

Цинь Е аккуратно стёр с её лица остатки зубной пены:

— Тогда ложись спать пораньше.

Лян Юэ колебалась, потом взгляд её упал на железную банку, которую Цинь Е оставил в ванной.

Она указала на неё:

— Может… всё-таки помоюсь?

Цинь Е промолчал — он был только рад.

Вода уже остыла, поэтому он спустился вниз, чтобы заново её вскипятить.

Лян Юэ шагу не отходила от него, то и дело нервно оглядываясь по сторонам.

Цинь Е же ничуть не боялся — его собственная энергия была настолько чистой и мощной, что любая нечисть предпочитала держаться подальше.

Когда вода закипела, он снова поднялся наверх.

Лян Юэ зевала от усталости, а Цинь Е добавил в воду немного древесной золы и травяного настоя.

— Раздевайся, — сказал он.

Эти слова мгновенно разбудили Лян Юэ!

На ней была белая вязаная туника и длинное платье под ней.

— Снимать… что именно?

Взгляд Цинь Е скользнул с её верхней одежды вглубь… внутрь.

— Верхнюю.

Лян Юэ облегчённо выдохнула и сняла тунику, оставшись в коротком платье.

Разведённая зола с травами выглядела крайне непривлекательно.

Лян Юэ с ужасом наблюдала, как Цинь Е берёт эту смесь и начинает наносить ей на руки.

Было прохладно и даже приятно.

Ладонь Цинь Е была широкой и грубоватой, и когда он проводил ею по её коже, возникало лёгкое покалывание.

Щекотно! Она невольно попыталась увернуться.

— Не двигайся, — приказал он и крепче сжал её запястье.

— Хватит уже?

Он тщательно обработал ей руки и всё ниже колен, методично превращая в «грязевую маску».

— На кого я теперь похожа?

Цинь Е обернулся и, увидев её в этом виде, сам слегка вздрогнул.

— На кого?

— На Аватара!

После омовения от неё исходил лёгкий аромат, но она не осознавала, что пахнет именно она. Прильнув к груди Цинь Е, она принюхалась:

— Ты чувствуешь?

Цинь Е лежал с закрытыми глазами. Он открыл их:

— Что?

Лян Юэ уткнулась ему в грудь:

— Какой-то аромат.

Цинь Е только что вышел из душа, а Лян Юэ уже терлась о него, как кошка. Его начало не на шутку возбуждать.

Он аккуратно отстранил её:

— Ничего не пахнет.

Лян Юэ не поверила и снова прильнула к нему, стараясь уловить запах.

Цинь Е заметил, что с ней что-то не так.

Он коснулся её щеки — она была горячей. Лян Юэ уткнулась лицом ему в грудь.

— От тебя так приятно пахнет...

Цинь Е промолчал. Похоже, в той смеси было что-то не то.

Сегодня Лян Юэ будто подменили: она не отпускала его, требовала обнять и даже устроилась спать, зарывшись лицом в его грудь.

Цинь Е пришлось перевернуться и положить её себе на грудь.

Поза была крайне неудобной для обоих, но Лян Юэ, казалось, не замечала этого.

Она извивалась, как червячок, раскинула руки и ноги по обе стороны от него, уткнула подбородок в его шею и, найдя удобную щель, зарылась туда, словно страус.

— Так тебе удобно спать?

— Очень.

И тут же, склонив голову набок, заснула!

Цинь Е оказался прикован к кровати — любое движение могло разбудить её.

Когда он попытался осторожно перевернуться, её рука, лежавшая рядом, обвила его шею и сжала со всей силы.

Цинь Е почувствовал, как в горле пересохло от возбуждения.

Посреди ночи он попытался аккуратно снять её с себя.

В ответ она ещё крепче обвила его всеми конечностями. Цинь Е тяжело вздохнул в темноте: «Не иначе как осьминог реинкарнировался?»

Так он и провёл всю ночь, держа Лян Юэ в объятиях.

Утром он сразу пошёл к Чжаньцзе и спросил, что было в той железной банке.

Чжаньцзе заглянула в неё и вдруг поняла: прошлой ночью она по ошибке дала Цинь Е не «траву трёх омовений», а «мускатный орех».

В прошлом году в городке начали скупать эту лекарственную траву, и Чжаньцзе оставила немного про запас. Вчера, в темноте, перепутала банки.

Эфирные масла мускатного ореха — известный компонент многих афродизиаков. Цинь Е мучился всю ночь из-за этой ошибки.

Утром Лян Юэ проснулась — Цинь Е уже не было рядом.

Она обыскала весь дом, но не нашла его, и вышла во двор.

Там росло дерево с тутовыми ягодами. Сначала она не обратила на него внимания, но потом спелая ягода упала ей прямо на лицо.

Она слегка потрясла ветку — и спелые ягоды посыпались, словно дождь. Лян Юэ весело собирала их с земли.

Чжаньцзе принесла маленькую бамбуковую корзинку — из тонких жёлто-зелёных прутьев была сплетена изящная корзинка. Вскоре она уже была полна ягод.

После завтрака Лян Юэ уселась на большой камень у входа и принялась есть тутовые ягоды, дожидаясь Цинь Е.

Ягоды были вымочены в колодезной воде — прохладные и сладкие.

Только к девяти часам утра Цинь Е вернулся.

Лян Юэ соскочила с камня и побежала к нему. Цинь Е крепко обнял её.

— Куда ты делся? — спросила она с лёгкой обидой.

От ягод её губы, зубы и язык стали фиолетовыми, и когда она открыла рот, Цинь Е сначала испугался.

Он принюхался — от неё исходил лёгкий аромат.

Цинь Е приблизил лицо к её губам.

Лян Юэ подумала, что он собирается её поцеловать, и, смущённо опустив ресницы, закрыла глаза.

— Я уж подумал, ты отравилась.

— ???

Цинь Е провёл пальцем по её губам и показал ей фиолетовый след.

У Лян Юэ мозг буквально взорвался. Она развернулась и бросилась к зеркалу.

Цинь Е неторопливо пошёл за ней.

Проходя мимо двора, он забрал оставленную ею корзинку с ягодами.

Попробовав одну, он отметил: очень сладко.

Лян Юэ добежала до ванной и ужаснулась своему отражению.

Трудно представить, что она только что вот так, с закрытыми глазами, собиралась целоваться с Цинь Е.

Если бы поцелуй состоялся, у него бы точно осталась травма на всю жизнь.

Она полоскала рот, чистила зубы, умывалась — цвет немного побледнел, но фиолетовый оттенок всё ещё оставался.

Цинь Е вошёл и прислонился к дверному косяку, наблюдая за ней.

Лян Юэ указала на свои губы:

— Что делать?

— У меня есть отличное средство.

Глаза Лян Юэ загорелись:

— Какое?

— Поцелуемся.

— ...

— Ты уверен, что сможешь это сделать?

— Если закрою глаза — возможно.

Лян Юэ проигнорировала его и продолжила полоскать рот.

— Куда ты ходил сегодня утром?

— За свадебным посредником.

Лян Юэ опешила:

— Зачем?

— Жениться.

— На ком?

— Как думаешь?

Лян Юэ моментально заволновалась. Свадьба — сегодня! А она узнала об этом только сейчас. Какое странное чувство.

Она нервно заморгала:

— Но у меня же ничего нет!

— Всё уже подготовлено.

В семье Цинь Е свадебные наряды передавались из поколения в поколение. Но родители Цинь Е не вернулись сюда для свадьбы, поэтому подходящего наследственного платья для Лян Юэ не существовало. Цинь Е рано утром обошёл весь городок, чтобы всё организовать.

В последнее время всё меньше молодых людей возвращались сюда жениться — все предпочитали городские западные свадьбы: цветы, белые платья, лимузины. В городке уже много лет не проводили традиционной свадьбы.

Лян Юэ наконец поверила: Цинь Е не шутит.

По сравнению с простой регистрацией в ЗАГСе, свадебная церемония давала гораздо более сильное ощущение реальности.

Когда они регистрировали брак, Лян Юэ совершенно не воспринимала себя как жену. Но сейчас, услышав от Цинь Е слово «жениться», она по-настоящему разволновалась.

Она действительно выходит замуж за Цинь Е.

Вскоре в дом вошли несколько женщин постарше, каждая несла на руках большой кусок алого шёлка — трудно было разобрать, платье ли это.

Лян Юэ нервничала, сидя в комнате наверху. Цинь Е тоже серьёзно готовился в ванной.

— Мы правда женемся? — спросила она, сидя на краю кровати, и вдруг стала сдержанной, держась подальше от Цинь Е.

Цинь Е брился:

— Ага.

— Мне всё кажется ненастоящим...

Он смыл пену с лица:

— Или, может, мы просто играем в свадьбу?

Хотя они уже расписались, Лян Юэ до сих пор не чувствовала ответственности за семью. Иными словами, она никогда не задумывалась о совместном будущем.

Цинь Е давно это понял, поэтому так долго мечтал устроить настоящую свадьбу.

Из-за напряжённых отношений между Цинь Е и семьёй Сюй устроить свадьбу в городе N было практически невозможно. Поэтому он выбрал единственный выход — вернуться сюда.

Цинь Е прекрасно знал характер Лян Юэ. Эта свадьба полностью изменила её — рассеянную, беспечную девушку. Теперь она всерьёз задумалась: действительно ли она хочет провести всю жизнь с Цинь Е.

http://bllate.org/book/9867/892446